1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:22,542 --> 00:00:24,142
Mhoji:
Tumekuwa na fursa nzuri

3
00:00:24,208 --> 00:00:25,810
kwa kuuliza watu wengi
maswali mengi sana

4
00:00:25,834 --> 00:00:28,458
kuhusu mambo kuanzia siku zijazo hadi,
aina, ushauri,

5
00:00:28,542 --> 00:00:31,125
na tulifikiri
tungeuliza maswali machache

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,959
kwamba kukimbia kidogo
ya gamut, haraka sana.

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,083
- Mm. Sawa.
- Mwanamke: Je, unaweza kuangalia ndani ya lenzi?

8
00:00:37,166 --> 00:00:39,959
Mhojaji: Tulifikiri itakuwa hivyo
kuwa ya kuvutia kukuuliza,

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,166
katika mwaka 2025,

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,959
kitu gani
una uhakika zaidi?

11
00:00:44,041 --> 00:00:50,125
Watu zaidi watapata ufikiaji
kwa taarifa zao za afya.

12
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
Mhojaji: Unaota nini?
Je, kuna kitu katika 2025?

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,959
Watu wachache
inabidi niseme kwaheri mapema sana

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
kwa watu wanaowapenda.

15
00:00:57,542 --> 00:01:00,458
Mhoji: Hiyo ni nzuri.
Unaweza kutuambia siri?

16
00:01:03,792 --> 00:01:06,333
♪ ♪

17
00:01:06,417 --> 00:01:08,500
Sina siri nyingi. Um...

18
00:01:08,583 --> 00:01:10,625
♪ ♪

19
00:01:25,625 --> 00:01:28,208
Charlie Rose:
Je, wewe ni mwanasayansi au mwanateknolojia?

20
00:01:28,291 --> 00:01:29,625
Au mjasiriamali?

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,625
Elizabeth Holmes:
Nadhani mimi ni mjasiriamali.

22
00:01:31,709 --> 00:01:33,709
Nilifundishwa kama mhandisi,

23
00:01:33,792 --> 00:01:36,041
lakini... sasa muda wangu umeisha

24
00:01:36,125 --> 00:01:39,458
juu ya kufanya chochote kinachohitajika
kutimiza dhamira hii.

25
00:01:40,291 --> 00:01:42,000
Theranos ni ushirikiano

26
00:01:42,083 --> 00:01:45,041
ya maneno
matibabu na utambuzi.

27
00:01:45,125 --> 00:01:47,375
Na ikiwa tunaweza kuhama
kuelekea mfano ambao

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,333
tunaamua
mwanzo wa ugonjwa

29
00:01:50,417 --> 00:01:52,834
kwa wakati wa matibabu
kuwa na ufanisi,

30
00:01:52,917 --> 00:01:54,834
tutabadilisha matokeo.

31
00:01:55,625 --> 00:01:58,125
Ulianzisha kampuni hii
Miaka 12 iliyopita, sivyo?

32
00:01:58,208 --> 00:01:59,667
Waambie ulikuwa na umri gani.

33
00:01:59,750 --> 00:02:02,041
- Nilikuwa na miaka 19.
- Ndio.

34
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
(makofi ya watazamaji)

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,250
Holmes:
Hakukuwa na aina ya mpango

36
00:02:07,333 --> 00:02:09,834
kuacha Stanford,
lakini nilipata kile nilichopenda.

37
00:02:09,917 --> 00:02:14,208
Nilipata nilichotaka
kutumia maisha yangu kufanya.

38
00:02:14,291 --> 00:02:17,291
Wauzaji wa Pattie:
Elizabeth amekusanya zaidi ya dola milioni 400.

39
00:02:18,333 --> 00:02:21,500
Kampuni ni
yenye thamani ya dola bilioni 9.

40
00:02:21,583 --> 00:02:24,208
Unamiliki zaidi ya 50% yake, sivyo?

41
00:02:24,291 --> 00:02:26,125
- Hongera kwa hilo.
- (watazamaji wanacheka)

42
00:02:26,208 --> 00:02:29,417
Holmes: Tunayo jambo la kushangaza
nafasi ya kujaribu kushikilia

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
urithi katika Silicon Valley
ya kubadilisha dunia.

44
00:02:31,750 --> 00:02:34,333
Na tunapenda kufikiria
kuhusu hilo kama filamu,

45
00:02:34,417 --> 00:02:38,333
na unaweza kuanza kuona
hadithi hiyo kwa njia bora.

46
00:02:39,667 --> 00:02:42,250
Tunaona ulimwengu
ambayo kila mtu

47
00:02:42,333 --> 00:02:44,125
ina ufikiaji

48
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
kwa taarifa za afya zinazoweza kutekelezwa

49
00:02:46,709 --> 00:02:49,083
wakati huo
ni muhimu.

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,667
Ulimwengu
ambayo

51
00:02:50,750 --> 00:02:52,375
hakuna mtu milele
inabidi kusema,

52
00:02:53,375 --> 00:02:56,041
"Laiti ningejua mapema."

53
00:02:57,125 --> 00:02:58,959
Dunia ambayo

54
00:02:59,041 --> 00:03:02,250
hakuna aliyewahi
kusema kwaheri haraka sana.

55
00:03:02,333 --> 00:03:04,959
♪ ♪

56
00:03:05,041 --> 00:03:06,959
Wakati ujao huu

57
00:03:07,041 --> 00:03:09,166
inaanza sasa.

58
00:03:16,917 --> 00:03:19,041
(ndege wanalia)

59
00:03:21,792 --> 00:03:24,458
Msimulizi: Imewekwa kwenye
vilima juu ya Silicon Valley,

60
00:03:24,542 --> 00:03:26,834
kuna ekari 700
kiwanja

61
00:03:26,917 --> 00:03:29,500
kuitwa
Hifadhi ya Utafiti ya Stanford.

62
00:03:29,583 --> 00:03:32,792
Kwa mujibu wa tovuti hiyo,
ni jumuiya ya na kwa ajili ya watu

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
ambao wanataka kuvumbua siku zijazo.

64
00:03:35,375 --> 00:03:38,333
Kutoka hapa kulikuja vipengele
bomba la microwave,

65
00:03:38,417 --> 00:03:42,417
kompyuta kuu,
na Kituo cha Kimataifa cha Anga za Juu.

66
00:03:42,500 --> 00:03:44,834
Steve Jobs alitumia muda hapa,

67
00:03:44,917 --> 00:03:48,166
ndivyo alivyofanya Mark Zuckerberg
na Elon Musk.

68
00:03:48,250 --> 00:03:51,291
Elizabeth Holmes aliona
mwenyewe katika kampuni yao.

69
00:03:51,375 --> 00:03:54,792
Kwa hivyo katika msimu wa joto wa 2014,
alihamisha uanzishaji wake wa kibayoteki

70
00:03:54,834 --> 00:03:57,208
Theranos kwa mbuga ya utafiti.

71
00:03:57,291 --> 00:03:59,667
Kampuni hiyo
iliajiri watu 800

72
00:03:59,709 --> 00:04:03,291
na ilithaminiwa
kwa karibu dola bilioni 10.

73
00:04:03,375 --> 00:04:06,667
Miaka minne baadaye,
ilikuwa na thamani ya chini ya sifuri.

74
00:04:06,792 --> 00:04:09,250
♪ ♪

75
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
Ili kuelewa kilichotokea,

76
00:04:11,125 --> 00:04:13,417
inalipa kuangalia nyuma
bei ya hisa

77
00:04:13,500 --> 00:04:15,625
kwa thamani ya hadithi.

78
00:04:15,667 --> 00:04:19,709
Hadithi hii ya kuvutia ya mamia ya uaguzi
magonjwa kutoka kwa tone la damu

79
00:04:19,834 --> 00:04:23,125
ulikuwa ushuhuda kwa
mawazo ya mvumbuzi.

80
00:04:24,834 --> 00:04:26,709
Katika jangwa
mali aliyoitengeneza,

81
00:04:26,834 --> 00:04:29,834
unaweza karibu kusikia
mwangwi wa matamanio yake

82
00:04:29,959 --> 00:04:33,083
na tazama jinsi kuta za glasi,
kuahidi uwazi,

83
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
inaweza kuwa
labyrinth ya vioo.

84
00:04:36,834 --> 00:04:38,542
Elizabeth alipotea
katika mazingira

85
00:04:38,667 --> 00:04:40,500
kati ya nini
angeweza kufanya kweli

86
00:04:40,542 --> 00:04:42,792
na dunia
ya kujifanya?

87
00:04:44,500 --> 00:04:48,083
Dan Ariely: Kwangu mimi,
hii ilikuwa hadithi ya jinsi watu wanavyonaswa

88
00:04:48,166 --> 00:04:51,834
baada ya muda na biashara mbali
maadili ya binadamu.

89
00:04:52,375 --> 00:04:54,667
Na kisha, njia hiyo
wanabadilishana maadili hayo

90
00:04:54,709 --> 00:04:57,959
wabadilishe kama watu
na mambo kwenda chini.

91
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Hivyo sehemu yake ilikuwa
jaribu kuelewa...

92
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
na nadhani hii ni
sehemu ya hadithi...

93
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
ndio safari
kwa Elizabeth.

94
00:05:05,709 --> 00:05:08,667
Watu wengine huchukua njia,

95
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
kujaribu kufanya mambo chanya
kwa ulimwengu, sawa?

96
00:05:11,709 --> 00:05:14,166
Hakuna anayeuliza
kwamba nia yake ilikuwa ...

97
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
walikuwa chanya, lakini mwisho
kuwa kitu kibaya.

98
00:05:17,542 --> 00:05:18,792
Je, tunaitikiaje jambo hili?

99
00:05:18,875 --> 00:05:21,083
Unaweza kuangalia
kwake mwishoni,

100
00:05:21,166 --> 00:05:22,959
na kusema jinsi gani
anafanya hivi,

101
00:05:23,041 --> 00:05:25,417
lakini nadhani hivyo
ungekosa maana

102
00:05:25,500 --> 00:05:28,083
kama huelewi
safari.

103
00:05:28,166 --> 00:05:30,125
Ukimtazama
tangu mwanzo,

104
00:05:30,208 --> 00:05:32,333
itakuwa ni tahadhari
hadithi kuhusu sisi sote.

105
00:05:32,417 --> 00:05:34,125
♪ ♪

106
00:05:34,208 --> 00:05:36,667
(mtiririko wa projekta)

107
00:05:36,750 --> 00:05:39,041
(watoto wakizungumza)

108
00:05:39,125 --> 00:05:41,709
Holmes:
Nilikua nikitumia majira ya joto

109
00:05:41,792 --> 00:05:44,417
na likizo na mjomba wangu.

110
00:05:46,417 --> 00:05:48,625
Nakumbuka kiasi gani
alipenda pwani.

111
00:05:49,834 --> 00:05:52,917
Nakumbuka
jinsi nilivyompenda.

112
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
Aligunduliwa
siku moja na saratani ya ngozi,

113
00:05:58,792 --> 00:06:01,041
ambayo kwa ghafla
ilikuwa saratani ya ubongo,

114
00:06:01,750 --> 00:06:03,917
na katika mifupa yake.

115
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
Hakuishi
kumuona mtoto wake akikua,

116
00:06:09,250 --> 00:06:11,625
na sikuwahi kusema kwaheri.

117
00:06:13,583 --> 00:06:18,792
Haki ya kulinda
afya na ustawi

118
00:06:19,709 --> 00:06:24,417
ya kila mtu,
ya wale tunaowapenda,

119
00:06:25,291 --> 00:06:28,291
ni haki ya msingi ya binadamu.

120
00:06:29,709 --> 00:06:31,583
Juu ya kozi
katika miaka 11 iliyopita,

121
00:06:31,667 --> 00:06:34,583
tumewezesha kukimbia

122
00:06:34,667 --> 00:06:37,166
vipimo vya kina vya maabara

123
00:06:37,250 --> 00:06:39,709
kutoka kwa matone machache ya damu

124
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
ambayo inaweza kuchukuliwa
kutoka kwa kidole.

125
00:06:48,375 --> 00:06:50,667
Na tumeiwezesha

126
00:06:50,750 --> 00:06:54,000
kuondoa mirija
na mirija ya damu

127
00:06:54,083 --> 00:06:57,250
ambayo jadi wana
kuvutwa kutoka kwa mkono,

128
00:06:58,709 --> 00:07:02,125
na kuibadilisha
pamoja na nanotainer.

129
00:07:02,208 --> 00:07:05,333
♪ ♪

130
00:07:14,709 --> 00:07:17,125
Na ikiwa nilikuwa na hamu moja,

131
00:07:17,208 --> 00:07:19,917
nimesimama hapa na ninyi nyote,

132
00:07:20,000 --> 00:07:24,417
ingekuwa hakuna mtu
inabidi kupitia maumivu

133
00:07:24,500 --> 00:07:26,709
phlebotomy ya jadi.

134
00:07:28,250 --> 00:07:29,917
Siku zote nilikuwa...

135
00:07:30,000 --> 00:07:32,125
hofu kabisa
ya kutoa damu.

136
00:07:32,208 --> 00:07:34,583
Ni jambo pekee maishani mwangu
Nimewahi kuogopa.

137
00:07:34,667 --> 00:07:36,792
♪ ♪

138
00:07:41,083 --> 00:07:44,208
(kupiga kelele)

139
00:07:47,041 --> 00:07:49,709
Ikiwa tungeketi hapa na
ndoto juu ya majaribio ya mateso,

140
00:07:49,792 --> 00:07:53,125
kisaikolojia, dhana
ya kubandika sindano kubwa

141
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
tena na tena ndani ya mtu,

142
00:07:55,417 --> 00:07:57,625
na kumwaga damu nyingi,

143
00:07:57,709 --> 00:08:00,709
huku wakitazama hii
damu ikinyonywa kutoka kwao,

144
00:08:00,792 --> 00:08:04,625
uliyo nayo kimsingi
kuwadhoofisha kabisa,

145
00:08:04,709 --> 00:08:08,625
ambayo inastahili kuwa mzuri sana
majaribio ya mateso katika kitabu changu.

146
00:08:08,709 --> 00:08:11,583
Naona inasumbua sana.

147
00:08:11,667 --> 00:08:14,208
♪ ♪

148
00:08:16,875 --> 00:08:19,709
Msimulizi wa Newsreel:
Mtaalamu huyu anatayarisha sampuli ya damu

149
00:08:19,792 --> 00:08:21,917
kwa hesabu ya seli nyeupe.

150
00:08:22,000 --> 00:08:24,709
Yeye hupunguza damu
na kioevu maalum

151
00:08:24,792 --> 00:08:28,208
na kuweka kiasi kilichopimwa
kwenye bomba.

152
00:08:28,291 --> 00:08:30,917
Holmes: Kwa kuwa, kwa kweli,
miundombinu ya maabara ya kliniki

153
00:08:31,000 --> 00:08:34,792
ilianza kukuza, tumekuwa nayo
hii ni ya kati sana,

154
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
kubwa sana,
vyombo vya uchambuzi

155
00:08:37,458 --> 00:08:39,792
ambayo yanahitaji damu nyingi,

156
00:08:39,875 --> 00:08:43,625
na kwa hiyo, watu wana
ilibidi kuchukua mirija na mirija

157
00:08:43,709 --> 00:08:46,458
kila wakati wanafanya
mchoro wa damu.

158
00:08:46,542 --> 00:08:50,917
Kwa hivyo, uchunguzi wa maabara
haijabadilika tangu miaka ya 1950.

159
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Ni jambo la karibu zaidi
kutengeneza mfumo mkuu wa kompyuta dhidi ya...

160
00:08:55,083 --> 00:08:58,083
hata sio PC...
dhidi ya simu za mkononi ambazo...

161
00:08:58,166 --> 00:09:00,291
ambayo nimewahi kuona, sawa?

162
00:09:00,375 --> 00:09:04,750
Kwa hivyo, wakati umeiva sana
kubadilisha dhana hii.

163
00:09:06,959 --> 00:09:10,000
♪ ♪

164
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
(mibofyo)

165
00:09:21,417 --> 00:09:22,834
(vifupi)

166
00:09:24,834 --> 00:09:26,250
(mibofyo)

167
00:09:29,291 --> 00:09:30,750
(mibofyo)

168
00:09:32,792 --> 00:09:34,333
(miungurumo)

169
00:09:36,041 --> 00:09:39,375
Hakuna njia ya mkato
kufanya kazi kweli kweli.

170
00:09:39,458 --> 00:09:41,875
Na tunajifunza mengi zaidi
kutokana na kushindwa kwetu

171
00:09:41,959 --> 00:09:44,709
kuliko tulivyofanya kutokana na mafanikio yetu.

172
00:09:44,792 --> 00:09:46,875
Tuliipa bidhaa zetu jina
"Edison"

173
00:09:46,959 --> 00:09:49,875
kwa sababu tulidhani
itabidi tushindwe mara 10,000

174
00:09:49,959 --> 00:09:52,500
kuifanya ifanye kazi 10,001.

175
00:09:53,583 --> 00:09:54,959
Na tulifanya hivyo.

176
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
(mtiririko wa projekta)

177
00:10:06,000 --> 00:10:08,917
Msimulizi:
Inamaanisha nini kuvumbua kitu?

178
00:10:09,000 --> 00:10:11,125
Inaweza kuwa tendo la uumbaji,

179
00:10:11,208 --> 00:10:13,250
au kitendo cha udanganyifu.

180
00:10:13,333 --> 00:10:15,709
Kubwa zaidi duniani
mvumbuzi alifanya yote mawili.

181
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
Tunamfikiria Thomas Edison

182
00:10:17,792 --> 00:10:19,583
kama mvumbuzi
ya santuri,

183
00:10:19,667 --> 00:10:22,375
balbu ya umeme,
na jinsi tunavyoutazama ulimwengu.

184
00:10:22,458 --> 00:10:26,417
Kampuni ya Edison ilifanya moja ya
kamera za kwanza za picha za mwendo

185
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
na biashara ya kwanza kabisa
movie, Mandhari ya Uhunzi.

186
00:10:31,083 --> 00:10:33,208
♪ ♪

187
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Kampuni yake ilizalisha
zaidi ya filamu 1,200,

188
00:10:41,291 --> 00:10:43,542
makala
na filamu za uongo,

189
00:10:43,625 --> 00:10:45,875
ikijumuisha
busu la kwanza la skrini.

190
00:10:48,333 --> 00:10:50,375
♪ ♪

191
00:10:51,667 --> 00:10:55,208
Lakini uvumbuzi mkubwa zaidi wa Edison
anaweza kuwa yeye mwenyewe.

192
00:10:55,291 --> 00:10:56,750
Mtu Mashuhuri wa kwanza
mfanyabiashara,

193
00:10:56,834 --> 00:11:00,041
Siri ya Edison ilikuwa kujua
jinsi ya kusema hadithi nzuri,

194
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
ambamo alijitupa
kama mhusika mkuu.

195
00:11:03,208 --> 00:11:05,166
"Mchawi wa Menlo Park,"

196
00:11:05,250 --> 00:11:09,041
mtu ambaye angeweza kunyonya
chochote katika maabara yake.

197
00:11:09,125 --> 00:11:11,667
(kibarua cha taipu)

198
00:11:11,750 --> 00:11:13,125
(kuandika)

199
00:11:13,208 --> 00:11:15,542
Alikuwa na jina lake
juu ya hati miliki zaidi ya 2,000,

200
00:11:15,625 --> 00:11:17,542
kutoka kwa telegrafu hadi pampu za utupu

201
00:11:17,625 --> 00:11:20,667
kwa magari ya umeme.

202
00:11:20,750 --> 00:11:24,125
Lakini mara nyingi aliahidi
zaidi ya alivyoweza kutoa.

203
00:11:24,208 --> 00:11:27,375
Mnamo 1878, New York Sun
alichapisha dai na Edison

204
00:11:27,458 --> 00:11:30,709
kwamba alikuwa amefumbua fumbo
ya balbu ya incandescent.

205
00:11:30,792 --> 00:11:32,875
Lakini haikuwa kweli.

206
00:11:32,959 --> 00:11:34,500
Nyuzi zake ziliendelea kuyeyuka.

207
00:11:34,583 --> 00:11:36,542
Wakati waandishi na wawekezaji

208
00:11:36,625 --> 00:11:39,750
aliomba maandamano,
aliwadanganya.

209
00:11:39,834 --> 00:11:41,458
Kuwaweka waandishi wa habari
mwenye huruma,

210
00:11:41,542 --> 00:11:43,667
akawapa hisa
katika kampuni yake.

211
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
♪ ♪

212
00:11:45,250 --> 00:11:48,458
Kwa miaka minne, alijifanya
uvumbuzi wake ulikuwa mzuri kwenda,

213
00:11:48,542 --> 00:11:51,083
hata alipokuwa akipiga kelele
kuifanya kazi.

214
00:11:51,166 --> 00:11:54,125
Kisha, kabla ya pesa zake
na mkopo uliisha,

215
00:11:54,208 --> 00:11:57,333
alitatua tatizo
jinsi ya kuweka taa.

216
00:11:58,959 --> 00:12:01,792
Alikuwa wa kwanza kufanya mazoezi
sanaa ya Silicon Valley

217
00:12:01,875 --> 00:12:04,083
ya "bandia mpaka uifanye."

218
00:12:06,166 --> 00:12:09,583
Zaidi ya miaka mia moja
baada ya filamu za kwanza za Edison,

219
00:12:09,667 --> 00:12:12,500
Elizabeth Holmes aliigiza
kazi yake kabambe

220
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
baada ya mkuu
Mvumbuzi wa Marekani,

221
00:12:14,667 --> 00:12:17,959
na mashine ya kichawi
jina la mtu mwenyewe.

222
00:12:22,208 --> 00:12:25,625
Roger Parloff:
Ni wazi ilikuwa hadithi ya ajabu sana.

223
00:12:25,709 --> 00:12:28,583
Kijana wa miaka 19, aliyeacha shule,

224
00:12:28,667 --> 00:12:31,375
mwanamke kuunda
hii $9 bilioni

225
00:12:31,458 --> 00:12:33,667
kampuni ya ubunifu.

226
00:12:34,458 --> 00:12:37,083
Nilitoka huko kwa siku nne:

227
00:12:37,166 --> 00:12:40,458
watatu wakimhoji na mmoja
kuhoji watu wengine.

228
00:12:40,542 --> 00:12:42,417
Ni nini
unafanya kazi?

229
00:12:42,500 --> 00:12:44,959
Parloff:
Alipokuwa akizungumza kuhusu somo fulani

230
00:12:45,041 --> 00:12:47,500
isipokuwa uchunguzi wa utambuzi,

231
00:12:47,583 --> 00:12:49,667
alikuwa asiyejali sana,

232
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
werevu sana.

233
00:12:51,834 --> 00:12:54,208
Alipoanza kuzungumza juu ya ...

234
00:12:54,291 --> 00:12:57,458
utume,
au, unajua, biashara yake,

235
00:12:57,542 --> 00:12:59,417
basi kulikuwa na mabadiliko,

236
00:12:59,500 --> 00:13:03,375
na akawa sana,
umakini sana, mkali sana.

237
00:13:03,458 --> 00:13:06,375
Udhibiti thabiti wa ukweli wote.

238
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
Hakuna swali lililomshangaza.

239
00:13:08,417 --> 00:13:12,959
Um... ya kuvutia sana,
na udhanifu sana.

240
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
(makofi)

241
00:13:17,917 --> 00:13:19,792
Wauzaji:
Tulikuwa wa kwanza kuweka kifuniko

242
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
na kuandika hadithi kuu kuhusu
mwanamke huyu wa ajabu karibu nami.

243
00:13:23,709 --> 00:13:27,750
"Mkurugenzi Mtendaji huyu
Kutoka kwa Damu."

244
00:13:29,166 --> 00:13:31,208
Hii ni ya pili kwa Elizabeth

245
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
mahojiano ya moja kwa moja ya umma...

246
00:13:33,709 --> 00:13:36,792
Parloff: Fortune alimwalika kwenye
Mkutano wa wanawake wenye nguvu zaidi,

247
00:13:36,875 --> 00:13:41,417
ingawa yeye hakuwa mkuu
ya kampuni ya Fortune 500.

248
00:13:41,500 --> 00:13:43,208
Naye alikuwa akituambia,

249
00:13:43,291 --> 00:13:47,792
"Mimi ndiye pekee kati ya hawa
watu walioanzisha kampuni."

250
00:13:47,875 --> 00:13:50,417
Unajua, "Wao ni Wakurugenzi Wakuu,

251
00:13:50,500 --> 00:13:52,625
"ndio, lakini nilianzisha
kampuni hii.

252
00:13:52,709 --> 00:13:56,125
"Nilivumbua
kampuni hii inahusu nini.

253
00:13:56,208 --> 00:13:57,667
Ninastahili kuwa hapa."

254
00:13:57,750 --> 00:13:59,510
Nitazungumza na watu
wakati mwingine watasema,

255
00:13:59,583 --> 00:14:01,375
"Oh, unajua,
Nataka kuanzisha biashara."

256
00:14:01,458 --> 00:14:04,375
Na swali langu kila wakati ni kwanini,

257
00:14:04,458 --> 00:14:07,166
kwa sababu kuna
lazima iwe misheni.

258
00:14:07,250 --> 00:14:09,333
♪ ♪

259
00:14:09,417 --> 00:14:11,667
Ken Auletta:
Nilikuwa nimesikia kuhusu Theranos

260
00:14:11,750 --> 00:14:14,333
na Elizabeth Holmes,
mwanamke mtendaji

261
00:14:14,417 --> 00:14:17,166
katika kutawaliwa na wanaume
Silicon Valley,

262
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
ambaye alikuwa anaanzisha kampuni

263
00:14:18,709 --> 00:14:21,417
na baadhi ya kweli
uwezo mzuri wa kijamii.

264
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
Naandika sana
kuhusu usumbufu,

265
00:14:24,542 --> 00:14:28,125
na Theranos alikuwa
yenye lengo la kuwa mharibifu

266
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
ya iliyoanzishwa
njia za kufanya mambo,

267
00:14:30,291 --> 00:14:31,834
iliyoanzishwa, isiyo na tija,

268
00:14:31,917 --> 00:14:34,500
na njia za gharama kubwa
ya kufanya mambo.

269
00:14:34,583 --> 00:14:36,875
Naye alikuwa anaenda kutangaza

270
00:14:36,959 --> 00:14:40,458
mapinduzi katika matibabu
matibabu katika nchi hii.

271
00:14:46,458 --> 00:14:50,959
♪ ♪

272
00:14:52,834 --> 00:14:54,917
Msimulizi:
Sekta ya maabara ilihitaji kuvuruga.

273
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Ilitawaliwa
na makampuni mawili:

274
00:14:57,125 --> 00:14:59,208
Quest na LabCorp.

275
00:14:59,291 --> 00:15:01,917
Kati yao, walidhibiti
karibu 80% ya soko.

276
00:15:02,000 --> 00:15:06,917
Bei zao za mtihani wa damu zilikuwa
daima juu na kamwe uwazi.

277
00:15:07,000 --> 00:15:09,375
Walifunguliwa mashitaka ya kuzidisha
Medicaid na Medicare

278
00:15:09,458 --> 00:15:10,875
kwa mabilioni ya dola.

279
00:15:10,959 --> 00:15:12,667
Lakini ukubwa
ya shughuli zao,

280
00:15:12,750 --> 00:15:15,834
ikiwa ni pamoja na uwezo wa kufanya juu
vipimo elfu tofauti vya damu,

281
00:15:15,917 --> 00:15:18,500
kuwafanya kuwa magumu
kutoa changamoto.

282
00:15:18,583 --> 00:15:21,667
Mpaka Elizabeth Holmes
na Edison.

283
00:15:23,000 --> 00:15:26,083
Auletta:
Alikuwa amejenga wafanyakazi 700.

284
00:15:26,166 --> 00:15:30,041
Kweli, nilitoka kuangalia Newark,
California, kituo,

285
00:15:30,125 --> 00:15:32,625
ambayo ilikuwa ya ajabu.

286
00:15:32,709 --> 00:15:35,834
♪ ♪

287
00:15:37,041 --> 00:15:39,166
(mashine zinazunguka)

288
00:15:43,166 --> 00:15:45,291
♪ ♪

289
00:15:47,917 --> 00:15:50,834
Naam, unajua,
hadithi yake inavutia sana.

290
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
Namaanisha, ikiwa unafikiria juu yake,
ukiingia ndani unaona

291
00:15:54,625 --> 00:15:56,417
mwanamke huyu anaishi
katika ghorofa...

292
00:15:56,500 --> 00:15:59,291
kimsingi, aliita
ghorofa yake godoro.

293
00:15:59,375 --> 00:16:01,750
Kitu pekee katika
jokofu lilikuwa na maji ya chupa.

294
00:16:01,834 --> 00:16:03,625
Alikula milo yote
ofisini.

295
00:16:03,709 --> 00:16:05,083
Alilala saa nne kwa siku.

296
00:16:05,166 --> 00:16:08,250
Alifanya kazi ofisini
hadi usiku wa manane au karibu.

297
00:16:08,333 --> 00:16:11,125
Unauliza, una date?
"Hapana, sina ...

298
00:16:11,208 --> 00:16:13,041
Nimeolewa na Theranos."

299
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
Huyo alikuwa ni yeye...
Hayo ni maneno yake,

300
00:16:15,208 --> 00:16:16,959
alichoniambia,
na niliamini.

301
00:16:17,041 --> 00:16:18,458
(mazungumzo yasiyoeleweka)

302
00:16:18,542 --> 00:16:22,250
Auletta: Unavaa mavazi meusi sana.
Kwa nini?

303
00:16:22,333 --> 00:16:25,291
Holmes:
Kwa sababu sambamba na...

304
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
kubuni maisha yangu
kuweza kutoa

305
00:16:27,542 --> 00:16:30,000
kila sehemu ya nishati
sina budi kwa hili,

306
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
Nina kabati hilo
ina idadi kubwa sana

307
00:16:33,208 --> 00:16:35,417
ya sawa kabisa
seti ya nguo,

308
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
na kila siku,

309
00:16:37,083 --> 00:16:39,750
Niliweka kitu kimoja,
na sio lazima nifikirie juu yake.

310
00:16:39,834 --> 00:16:42,208
Auletta:
Steve Jobs aliwahi kusema hivyo, pia.

311
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
Holmes:
Alivaa jeans. (anacheka)

312
00:16:46,959 --> 00:16:48,417
Parloff:
Alikuwa wazi, unajua,

313
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
Steve Jobs alikuwa shujaa wake.

314
00:16:50,375 --> 00:16:52,458
Na nilihisi tu,
oh, vema, yeye ni kijana.

315
00:16:52,542 --> 00:16:57,750
Unajua, nitawapa yao
kitu kidogo cha kuabudu shujaa. (anacheka)

316
00:16:58,959 --> 00:17:02,959
Holmes:
Mimi ni mpendaji sana wa kazi aliyofanya.

317
00:17:03,041 --> 00:17:05,000
Nadhani alikuwa genius.

318
00:17:05,083 --> 00:17:06,667
Sina budi kufichua hilo

319
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
Nimekuwa katika turtlenecks nyeusi
tangu nikiwa na miaka saba. (anacheka)

320
00:17:12,542 --> 00:17:14,417
♪ ♪

321
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
♪ ♪

322
00:17:24,041 --> 00:17:26,417
Holmes:
Ninataka kuzungumza kwa dakika moja tu kuhusu

323
00:17:26,500 --> 00:17:28,875
nini maana ya kuwa
katika kampuni hii hivi sasa.

324
00:17:28,959 --> 00:17:35,542
Nilikuwa nimekaa jana na
Rais wa Brazil kwa chakula cha mchana,

325
00:17:35,625 --> 00:17:39,166
na mwanamke huyu alikuwa amenialika,

326
00:17:39,250 --> 00:17:42,667
na Eric Schmidt kutoka Google,
na Mark Zuckerberg,

327
00:17:42,750 --> 00:17:46,458
na watu wa Airbnb, na watu wa Uber,
na kundi la watu wengine,

328
00:17:46,542 --> 00:17:50,041
naye anakaa mezani
na watu hawa wote,

329
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
na sisi sote tunayo
vichwa vya sauti vilivyowashwa, watafsiri,

330
00:17:53,166 --> 00:17:57,542
na anasema, "Mkakati
kipaumbele cha Brazil

331
00:17:57,625 --> 00:18:00,500
"ni kupata ufikiaji
kwa uchunguzi wa gharama nafuu

332
00:18:00,583 --> 00:18:02,792
"hilo linaweza kuwezesha
utambuzi wa mapema

333
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
- na kuzuia na ... "
- (kushangilia)

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,709
(makofi)

335
00:18:09,709 --> 00:18:12,125
Sote tumekaa pale,
na unaweza kuona, kama,

336
00:18:12,208 --> 00:18:15,250
nyuso za wakurugenzi wengine wote
kuwa kama...

337
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
kutotaka kuwa
walio kwenye uangalizi,

338
00:18:18,250 --> 00:18:20,309
na aliendelea kufanya hivi
kwa kama saa moja na nusu.

339
00:18:20,333 --> 00:18:23,750
Na hivyo, bila shaka, ninajaribu
unajua, kuwa mnyenyekevu,

340
00:18:23,834 --> 00:18:25,792
lakini mimi...

341
00:18:25,875 --> 00:18:27,417
Erika Cheung:
Nilipokutana naye mara ya kwanza,

342
00:18:27,500 --> 00:18:29,083
Nilidhani alikuwa
ya kuvutia kweli.

343
00:18:29,166 --> 00:18:32,750
Ilikuwa ... Ilikuwa ngumu kweli
kupata hisia ya yeye ni nani,

344
00:18:32,834 --> 00:18:36,750
lakini kwa namna fulani,
Nilihisi nilimuabudu sanamu kwa njia nyingi sana,

345
00:18:36,834 --> 00:18:39,166
kulingana na, kama,
kidogo nilichokisoma.

346
00:18:39,250 --> 00:18:41,417
Nimefurahi kukutana nawe.
Mimi ni Elizabeth.

347
00:18:41,500 --> 00:18:43,792
Cheung:
Kwa kuwa mwanamke katika sayansi,

348
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
kuwa mwanamke katika teknolojia,

349
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
ukweli kwamba alianza
kampuni yake mwenyewe,

350
00:18:48,083 --> 00:18:50,375
hiyo ilinifurahisha sana.

351
00:18:50,458 --> 00:18:53,291
Unajua, alikuwa
sanamu nzuri sana kuwa nayo.

352
00:18:53,375 --> 00:18:54,625
Asante sana.

353
00:18:54,709 --> 00:18:56,875
Kwa maana fulani,
Nilikuwa mjinga sana na kama,

354
00:18:56,959 --> 00:18:59,959
karibu kunywa Kool-Aid,
kama, haraka sana,

355
00:19:00,041 --> 00:19:03,834
na alikuwa na shauku zaidi
kuwa sehemu ya timu.

356
00:19:03,917 --> 00:19:05,834
Holmes:
Ninyi nyote ni sehemu ya kitu

357
00:19:05,917 --> 00:19:08,583
hayo ni mapinduzi,
na wewe ni sehemu ya kitu

358
00:19:08,667 --> 00:19:11,166
hiyo inaenda kubadilika
dunia yetu.

359
00:19:12,041 --> 00:19:14,417
Kusudi gani la juu
ipo maishani

360
00:19:14,500 --> 00:19:16,375
kuliko kuweza
kufanya hivyo?

361
00:19:19,083 --> 00:19:22,458
♪ ♪

362
00:19:22,542 --> 00:19:24,500
Cheryl Gafner:
Nilipoenda kwenye mahojiano,

363
00:19:24,583 --> 00:19:26,125
Elizabeth alikuwepo.

364
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
Nami nilikuwa
mshangao kidogo,

365
00:19:27,917 --> 00:19:31,041
ukizingatia ningekuwa mimi
mtu wa chini kwenye mti wa totem.

366
00:19:31,750 --> 00:19:33,875
Niligundua baadaye
hapakuwa na mtu

367
00:19:33,959 --> 00:19:36,333
ambayo ilimpita
ili kuajiriwa.

368
00:19:36,417 --> 00:19:38,959
Um... (anacheka)

369
00:19:39,041 --> 00:19:42,834
Najua hii inaonekana isiyo ya kawaida,
lakini hisia yangu ya kwanza ilikuwa

370
00:19:42,917 --> 00:19:44,917
kwamba hakupepesa macho.

371
00:19:47,417 --> 00:19:50,083
Na hivyo, siku zote nilitaka
ili kuhakikisha kuwa nashika

372
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
mawasiliano mazuri ya macho
Sikutaka kuwa yule

373
00:19:52,959 --> 00:19:55,542
kuangalia juu, sawa?

374
00:19:55,625 --> 00:19:58,458
Uh, kwa hiyo, alikuwa mkali sana.

375
00:19:58,542 --> 00:20:00,583
♪ ♪

376
00:20:04,959 --> 00:20:07,059
David Philippides: Kulinganisha na
mahojiano mengine niliyokuwa nayo

377
00:20:07,083 --> 00:20:10,375
na kampuni zingine za teknolojia katika eneo la Bay,
ilikuwa tofauti.

378
00:20:10,458 --> 00:20:15,125
Unajua, hawakuniambia karibu
sana kuhusu walichokuwa wakifanya.

379
00:20:15,208 --> 00:20:17,458
Yeye kamwe blinked
wakati wa mahojiano.

380
00:20:18,792 --> 00:20:21,709
Yeye alifanya
niambie kuhusu

381
00:20:21,792 --> 00:20:23,375
tone moja tu
ya damu

382
00:20:23,458 --> 00:20:26,166
na ni matibabu
kampuni ya kupima.

383
00:20:26,250 --> 00:20:29,041
Um, hawakusema chochote
kuhusu jinsi ilivyofanya kazi,

384
00:20:29,125 --> 00:20:31,125
au teknolojia ilikuwaje.

385
00:20:31,208 --> 00:20:35,125
Walisema tu, “Utakuwa
kufanya kazi na vifaa vya matumizi,"

386
00:20:35,208 --> 00:20:36,834
ambayo ilikuwa isiyoeleweka.

387
00:20:36,917 --> 00:20:38,917
Alex Gibney:
Walielezeaje mradi huo?

388
00:20:39,000 --> 00:20:41,709
- Hawakufanya.
- (Gibney anacheka)

389
00:20:41,792 --> 00:20:43,712
Kwa hiyo, ulijuaje nini
ulikuwa unajiandikisha?

390
00:20:43,792 --> 00:20:47,083
Unajua, nilikuwa na wazo gumu sana,
lakini sikufanya hivyo.

391
00:20:47,166 --> 00:20:50,166
Hiyo sio kawaida sana
katika mazingira ya kuanza.

392
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Wanataka kuweka
wanachofanya kwa siri.

393
00:20:52,083 --> 00:20:55,166
Jibu
ya makampuni makubwa ya maabara

394
00:20:55,250 --> 00:20:57,166
ilikuwa ni kusema,
"Sawa, hatujui

395
00:20:57,250 --> 00:20:59,267
- jinsi wanavyofanya kile wanachofanya." Na...
- Hasa.

396
00:20:59,291 --> 00:21:00,851
Na ikiwa ni nzuri sana,
mbona hawaonyeshi?

397
00:21:00,875 --> 00:21:02,309
Kuna usiri mwingi
ndivyo walivyosema.

398
00:21:02,333 --> 00:21:04,000
Kweli, ndivyo hivyo
walichokisema.

399
00:21:04,083 --> 00:21:06,291
Na, unajua, msimamo wetu
hiyo ni, kwanza kabisa,

400
00:21:06,375 --> 00:21:08,417
hatufikiri kwamba tunahitaji

401
00:21:08,500 --> 00:21:12,083
kujieleza
kwa makampuni ya ushindani.

402
00:21:12,166 --> 00:21:16,333
Tunachofanya ni kufanya
tengeneza suluhisho iliyojumuishwa

403
00:21:16,417 --> 00:21:18,750
ambapo kila mtu
inapata ufikiaji

404
00:21:18,834 --> 00:21:23,750
kwa utajiri huu wa habari
kutoka kwa matone madogo ya damu,

405
00:21:23,834 --> 00:21:26,834
na kisha uone
jinsi wanavyobadilika kwa wakati.

406
00:21:28,291 --> 00:21:31,333
♪ ♪

407
00:21:33,166 --> 00:21:35,625
Parloff:
Alizungumza machache hivi sasa,

408
00:21:35,709 --> 00:21:38,291
unapata kipimo cha damu
labda mara moja kwa mwaka,

409
00:21:38,375 --> 00:21:40,959
na hivyo kupata snapshot
ya nini kinaendelea.

410
00:21:41,041 --> 00:21:44,834
Ikiwa ungeanza kuifanya
kila mwezi, sema,

411
00:21:44,917 --> 00:21:46,625
ungepata filamu.

412
00:21:46,709 --> 00:21:48,625
(mtiririko wa projekta)

413
00:21:48,709 --> 00:21:50,709
Holmes:
Una fremu nyingi kutoka kwa filamu hiyo,

414
00:21:50,792 --> 00:21:52,792
na unaweza kuanza
kuona muktadha

415
00:21:52,875 --> 00:21:55,417
ya kukadiria wapi
mtu anaelekea.

416
00:21:55,500 --> 00:21:59,875
Unaona mabadiliko
katika data ya maabara kwa muda,

417
00:21:59,959 --> 00:22:03,792
na kuelewa kliniki
umuhimu wa hilo.

418
00:22:03,875 --> 00:22:07,917
Data inaweza kutumika
kwa njia ya maana zaidi.

419
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
Parloff:
Ilikuwa dawa ya kibinafsi.

420
00:22:09,583 --> 00:22:12,125
Labda unaweza kukamata
kitu mapema sana.

421
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
Unajua, unaweza kukamata
saratani ya mapema,

422
00:22:13,959 --> 00:22:17,166
au unaweza kupata ... unajua,
wakati bado kulikuwa.

423
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
Hii ilikuwa aina
maono makubwa.

424
00:22:20,291 --> 00:22:23,458
Ryan Wistort: Kwa hivyo,
wazo na Edison lilikuwa kushikamana

425
00:22:23,542 --> 00:22:26,208
maabara ndani ya sanduku.

426
00:22:26,291 --> 00:22:29,000
Kwa sababu inashirikisha
taaluma nyingi tofauti,

427
00:22:29,083 --> 00:22:30,959
ni vigumu kuvuta hii.

428
00:22:31,041 --> 00:22:32,291
(milio)

429
00:22:32,375 --> 00:22:34,000
Kuna haya yote
vipengele tofauti

430
00:22:34,083 --> 00:22:35,125
zinazoingia kwenye mashine.

431
00:22:35,208 --> 00:22:37,542
Kuna centrifuge,
kuna...

432
00:22:38,333 --> 00:22:39,917
kitu kidogo
sampuli zinaingia.

433
00:22:40,000 --> 00:22:42,041
Kuna njia
kupiga damu.

434
00:22:42,125 --> 00:22:43,685
Mambo haya yote yalikuwa
prototypes, sawa?

435
00:22:43,750 --> 00:22:46,792
Jambo la kwanza ni,
unaangalia wanakemia wanafanya nini.

436
00:22:46,834 --> 00:22:48,333
- Gibney: Sawa.
- Sawa?

437
00:22:48,375 --> 00:22:50,351
Kwa sababu unajiendesha kiotomatiki
kile ambacho mtu tayari anafanya.

438
00:22:50,375 --> 00:22:53,125
Wewe si mzushi
kitu kipya kabisa.

439
00:22:53,166 --> 00:22:55,917
♪ ♪

440
00:22:56,000 --> 00:22:59,792
Nitalazimika kuwa na aina ya densi,
tuseme, sawa?

441
00:22:59,834 --> 00:23:02,542
Mimi nina kwenda kuwa na
jambo hili liende mahali,

442
00:23:02,667 --> 00:23:04,750
chukua kitu,
kuacha kitu,

443
00:23:04,834 --> 00:23:06,500
changanya kitu, nk.

444
00:23:06,625 --> 00:23:08,333
(kupiga kelele)

445
00:23:08,375 --> 00:23:09,834
Philippides:
Wazo lilikuwa bomba

446
00:23:09,959 --> 00:23:12,834
kutoboa mashimo kwenye haya
vyombo vidogo vya plastiki

447
00:23:12,959 --> 00:23:14,041
na vitendanishi ndani yao.

448
00:23:14,125 --> 00:23:16,917
Inachanganya baadhi ya
vitendanishi vyenye damu.

449
00:23:21,458 --> 00:23:23,101
Mambo:
Kundi langu lilikuwa na jukumu la kuendeleza

450
00:23:23,125 --> 00:23:24,500
takriban vipimo 60 tofauti,

451
00:23:24,542 --> 00:23:27,166
na kujaribu kupata hizo
kufanya kazi kwa Edisons.

452
00:23:27,250 --> 00:23:29,750
Wistort:
Ujanja ulikuwa jinsi ya kuifanya iwe ya kutegemewa,

453
00:23:29,834 --> 00:23:32,333
basi unajumuishaje
katika mchakato mkubwa zaidi

454
00:23:32,375 --> 00:23:34,917
ambayo inahusisha haya
Sampuli za mililita 50?

455
00:23:35,000 --> 00:23:36,333
Mambo:
Kilikuwa kifaa tata.

456
00:23:36,458 --> 00:23:38,792
Unajua, sehemu nyingi zinazohamia,
na mfumo mgumu.

457
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
Si rahisi kufanya
mambo haya yote, kwa hivyo ilikuwa ...

458
00:23:41,083 --> 00:23:42,434
Unajua,
Nilidhani tutafika.

459
00:23:42,458 --> 00:23:45,250
Tulihisi tuko njiani

460
00:23:45,333 --> 00:23:47,667
kuwa na uwezo wa kutengeneza mashine
ambayo inaweza kufanya hivi.

461
00:23:47,750 --> 00:23:50,667
♪ ♪

462
00:23:58,125 --> 00:24:01,405
Auletta (aliyerekodi): Elizabeth Holmes,
tuko kwenye rekodi isipokuwa usiniambie.

463
00:24:01,458 --> 00:24:04,458
Ngoja nianze. Unapofikiri
kuhusu wewe kama mtoto ...

464
00:24:04,542 --> 00:24:06,250
Auletta:
Nilifanya naye mahojiano mengi,

465
00:24:06,333 --> 00:24:10,000
lakini mmoja wao alikuwa aende kwa a
Mkahawa wa Kichina huko Palo Alto.

466
00:24:10,083 --> 00:24:11,792
Na kilikuwa chakula kizuri sana.

467
00:24:11,875 --> 00:24:15,542
Holmes (katika kurekodi): Nilikuwa na
baraka ya kuweza kujua

468
00:24:15,625 --> 00:24:17,792
- nini mimi ...
- (mhudumu akizungumza kwa uwazi)

469
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Holmes:
Asante ... nilitaka kufanya mapema sana.

470
00:24:21,834 --> 00:24:25,917
Na nilivutiwa sana
dhana ya kuunda vitu.

471
00:24:26,000 --> 00:24:29,750
Lazima ningekuwa, kama, saba,
na nilikuwa na daftari

472
00:24:29,834 --> 00:24:33,166
ya muundo kamili
kwa mashine ya muda.

473
00:24:33,250 --> 00:24:35,792
Ulikuwa mchoro wa kina sana

474
00:24:35,875 --> 00:24:38,959
ya utendaji wote,
kwa upande wa kiolesura.

475
00:24:39,041 --> 00:24:41,333
Nimepata kweli
nia ya wazo

476
00:24:41,417 --> 00:24:43,583
ya kujenga na kujenga
kitu.

477
00:24:43,667 --> 00:24:46,583
Lakini hatimaye,
ikawa wazi kwangu

478
00:24:46,667 --> 00:24:49,417
hilo gari
ya biashara hutoa

479
00:24:49,500 --> 00:24:53,083
chombo kikubwa zaidi cha kuwa
kuweza kuathiri mabadiliko.

480
00:24:53,166 --> 00:24:56,208
♪ ♪

481
00:25:04,959 --> 00:25:07,291
Holmes:
Nilikuwa mtu wa kusoma sana.

482
00:25:07,375 --> 00:25:09,542
Sikuwahi kutazama TV kabisa.

483
00:25:11,458 --> 00:25:14,875
Nilipokuwa nikipitia shule
na kwenda shule ya upili,

484
00:25:14,959 --> 00:25:19,083
marafiki zangu wakubwa walikuwa...
vilikuwa vitabu.

485
00:25:19,166 --> 00:25:22,125
Niliingia kwa Moby Dick
na Iliad na Odyssey

486
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
katika umri mdogo sana.

487
00:25:26,041 --> 00:25:29,625
Kuelewa jinsi gani
watu wakuu na viongozi wakuu

488
00:25:29,709 --> 00:25:31,917
kuongozwa na vikundi vya watu.

489
00:25:33,834 --> 00:25:35,709
♪ ♪

490
00:25:35,792 --> 00:25:39,166
Mabadiliko mengi katika jamii yetu
kiteknolojia,

491
00:25:39,250 --> 00:25:44,208
lakini kama wanadamu,
hatubadiliki sana, unajua?

492
00:25:53,291 --> 00:25:56,417
♪ ♪

493
00:25:59,000 --> 00:26:02,667
Phyllis Gardner: Hii ni ya juu
mazingira ya teknolojia karibu na Stanford.

494
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
Mtandao, mwanzo,
kibayoteki, na dawa.

495
00:26:09,041 --> 00:26:12,000
Nilianza kwenye kitivo
hapa mwaka 1984.

496
00:26:12,083 --> 00:26:14,000
Mimi kwa sasa
profesa wa muda.

497
00:26:14,083 --> 00:26:15,750
Na nilikuwa kwenye bodi
ya makampuni,

498
00:26:15,834 --> 00:26:17,500
nyingi za faragha
na makampuni ya umma,

499
00:26:17,583 --> 00:26:19,417
na nikaanza
makampuni kadhaa.

500
00:26:19,500 --> 00:26:21,834
Kwa hiyo, mimi huwa natafutwa

501
00:26:21,917 --> 00:26:23,667
na watoto ambao wana
nia ya biashara.

502
00:26:23,750 --> 00:26:26,166
Na watu wana
alifanya bahati.

503
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
Wanafunzi,
vijana,

504
00:26:28,500 --> 00:26:30,542
kugeuka kuwa
mamilionea.

505
00:26:30,625 --> 00:26:34,166
Inafanya kwa
maadili isiyo ya kawaida.

506
00:26:34,250 --> 00:26:36,000
♪ ♪

507
00:26:36,083 --> 00:26:39,166
Nilipokuwa Stanford,
Nilianza kutumia wakati wangu wote

508
00:26:39,250 --> 00:26:41,750
kufikiria jinsi gani
unaweza kujenga kitu

509
00:26:41,834 --> 00:26:44,792
hiyo ingebadilika
tunachojua

510
00:26:44,875 --> 00:26:47,625
katika suala la utambuzi wa mapema
na kuzuia.

511
00:26:48,417 --> 00:26:50,792
Niliweka hati miliki yangu ya kwanza.

512
00:26:55,000 --> 00:26:57,375
Gardner: Siku moja,
Elizabeth alikuja kwangu

513
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
na alielezea wazo lake.

514
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Alitaka kujumuisha
microfluidis

515
00:27:03,709 --> 00:27:07,291
na nanoteknolojia
kwenye kiraka,

516
00:27:07,375 --> 00:27:09,083
ambapo unaweza
sampuli ya damu,

517
00:27:09,166 --> 00:27:11,917
na kugundua maambukizi,

518
00:27:12,000 --> 00:27:15,333
na kisha wakati huo,
kutoa antibiotics kwa njia hiyo.

519
00:27:17,375 --> 00:27:20,750
Naam, huwezi kufanya hivyo.
Haiwezekani, kimwili.

520
00:27:20,834 --> 00:27:23,041
Antibiotics haina nguvu.
Huwezi kufanya hivyo.

521
00:27:23,125 --> 00:27:25,667
Kuna sababu unayo
mfuko mkubwa wa IV wakati ... Sawa.

522
00:27:25,750 --> 00:27:28,041
Kwa hiyo nikasema,
"Elizabeth, hiyo inafurahisha,

523
00:27:28,125 --> 00:27:29,959
lakini sidhani
hiyo itafanya kazi."

524
00:27:32,166 --> 00:27:34,625
Alikuwa na umri wa miaka 19.

525
00:27:34,709 --> 00:27:37,166
Yeye kamwe mawazo
alikuwa na mipaka yoyote.

526
00:27:37,250 --> 00:27:39,291
Alikuwa anaenda kushinda
ulimwengu.

527
00:27:40,125 --> 00:27:43,417
Alirudi mara mbili, nadhani.

528
00:27:43,500 --> 00:27:45,041
Na mimi kwa kweli ...

529
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
"Ninajaribu kusaidia wanafunzi,
lakini nahisi siwezi kukusaidia.

530
00:27:47,542 --> 00:27:49,458
"Husikii,

531
00:27:49,542 --> 00:27:51,959
lakini nitakusaidia kupata
mtu mwingine wa kuzungumza naye."

532
00:27:52,041 --> 00:27:54,166
♪ ♪

533
00:27:55,458 --> 00:27:58,792
Holmes:
Hii iliwahi kuwa ofisi ya mshauri wangu.

534
00:27:58,875 --> 00:28:00,875
Tumeingia. (anacheka)

535
00:28:00,959 --> 00:28:02,643
Channing Robertson:
Tangu nilipokutana naye kwa mara ya kwanza,

536
00:28:02,667 --> 00:28:04,792
ilikuwa wazi sana
hakuwa kawaida.

537
00:28:04,875 --> 00:28:07,250
Nimefundisha maelfu
ya wanafunzi,

538
00:28:07,333 --> 00:28:09,583
pengine makumi ya
maelfu ya wanafunzi,

539
00:28:09,667 --> 00:28:12,125
huko Stanford,
na...

540
00:28:12,208 --> 00:28:13,667
Nilijua mara moja

541
00:28:13,750 --> 00:28:18,792
ambayo nilikuwa nikishughulika nayo
kitu sana, tofauti sana.

542
00:28:18,875 --> 00:28:21,625
Auletta: Channing Robinson,
mkuu wa idara ya sayansi

543
00:28:21,709 --> 00:28:24,959
huko Stanford, anaacha umiliki wake
nafasi ya kumfanyia kazi?

544
00:28:25,041 --> 00:28:28,500
Parloff: Alifikiria hivi tu
mwanamke alikuwa kitu maalum.

545
00:28:28,583 --> 00:28:30,375
Unajua, ukiangalia machoni pake,

546
00:28:30,458 --> 00:28:34,834
na kutambua kwamba alikuwa
kuzungumza na ijayo...

547
00:28:34,917 --> 00:28:37,083
Steve Jobs au Bill Gates.

548
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
Kulikuwa na baadhi
majina mengine yaliyotajwa

549
00:28:39,583 --> 00:28:42,166
katika kipindi chetu
mazungumzo, kama Archimedes.

550
00:28:42,250 --> 00:28:44,291
♪ ♪

551
00:28:44,375 --> 00:28:47,417
Holmes: Mimi kwa kweli, awali,
hakukusudia kuacha Stanford,

552
00:28:47,500 --> 00:28:50,667
- lakini sikuenda kwa madarasa yoyote, na hivyo basi ...
- (watazamaji wanacheka)

553
00:28:50,750 --> 00:28:53,750
...kiolojia,
ilionekana tu kama upotevu wa pesa.

554
00:28:54,917 --> 00:28:58,667
Swali lilikuwa, kama kijana wa miaka 19,
unaendeleaje na mchakato

555
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
ya kuwaaminisha watu hivyo
unajua unachofanya,

556
00:29:01,417 --> 00:29:04,667
na kwamba unaweza
vuta. Um...

557
00:29:04,750 --> 00:29:06,667
Nadhani ya kwanza
kipande ni kutambua

558
00:29:06,750 --> 00:29:09,667
kwamba si lazima
kuhusu umri na...

559
00:29:09,750 --> 00:29:14,542
Um, watu, kama Steve Jobs,
na Bill Gates,

560
00:29:14,625 --> 00:29:15,709
na watu wa Google,

561
00:29:15,792 --> 00:29:17,917
na Michael Dell,
na Larry Ellison,

562
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
na wengine,
wameonyesha hilo.

563
00:29:19,834 --> 00:29:22,166
Lazima uwe na imani

564
00:29:22,250 --> 00:29:24,709
ndani yako kuweza
kufanya jambo kutokea

565
00:29:24,792 --> 00:29:27,083
kwa sababu, hatimaye,
ni juu yako.

566
00:29:33,792 --> 00:29:36,458
Unajua, sidhani
Ningependa kuunda

567
00:29:36,542 --> 00:29:41,166
jamii ambayo watu
hawakujiamini kupita kiasi

568
00:29:41,250 --> 00:29:43,208
katika kile wao
inaweza kufikia.

569
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
Kama nani angefanya
kufungua mgahawa

570
00:29:45,250 --> 00:29:48,417
kama ndivyo ilivyokuwa,
au nani ange...

571
00:29:48,500 --> 00:29:49,834
nani angeanzisha?

572
00:29:50,500 --> 00:29:52,417
Lakini nadhani hii ni
kweli suala hilo,

573
00:29:52,500 --> 00:29:56,166
ni kusema unaendeleaje
kuwa mtu wa maono

574
00:29:56,250 --> 00:29:57,625
kwa upande mmoja,

575
00:29:57,709 --> 00:30:00,041
na wewe vipi
kuuza maono hayo

576
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
kwa upande mwingine,

577
00:30:01,667 --> 00:30:04,125
lakini pia unataka kukaa...

578
00:30:04,208 --> 00:30:07,500
sio kweli, lakini, unajua,
karibu kidogo na uhalisia

579
00:30:08,834 --> 00:30:10,291
wakati kazi inapohitaji.

580
00:30:10,375 --> 00:30:12,351
Gibney: Lazima uweze
sio kununua ujinga wako mwenyewe.

581
00:30:12,375 --> 00:30:14,333
Ndiyo. (anacheka)

582
00:30:15,125 --> 00:30:17,083
(injini zinanguruma)

583
00:30:17,166 --> 00:30:20,291
♪ ♪

584
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Auletta:
Unajumuisha kampuni katika '04.

585
00:30:25,250 --> 00:30:28,583
- Holmes: Ndio.
- Ni nini kilitokea katika kipindi cha miaka tisa?

586
00:30:28,667 --> 00:30:30,709
Holmes:
Kazi yetu katika kipindi hicho cha wakati

587
00:30:30,792 --> 00:30:33,083
ilikuwa kwa ajili ya dawa
makampuni,

588
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
na kwa ajili ya kuendeleza
maombi ya kijeshi.

589
00:30:37,333 --> 00:30:39,750
Lakini mfano huo
itakua sasa

590
00:30:39,834 --> 00:30:42,333
kwa sababu tuko kwa mwingine
hatua ya inflection

591
00:30:42,417 --> 00:30:46,667
- katika mzunguko wa maisha yetu ...
- Lakini unafikiria kuhusu IPO au...

592
00:30:46,750 --> 00:30:50,208
Holmes: Naam,
tunaamini kuwa kuna thamani

593
00:30:50,291 --> 00:30:51,792
kuwa kampuni binafsi.

594
00:30:51,875 --> 00:30:56,792
Inaturuhusu
sio lazima kuongea,

595
00:30:56,875 --> 00:31:01,250
unajua, tunachofanya
mpaka itakapokamilika na kutambulisha,

596
00:31:01,333 --> 00:31:04,333
unajua, ajabu
ubunifu bila...

597
00:31:04,417 --> 00:31:07,792
Msimulizi: Kwa kutumia hadithi yake tu
kama mwongozo wa mafanikio,

598
00:31:07,875 --> 00:31:09,959
Holmes angeshawishi
wawekezaji binafsi

599
00:31:10,041 --> 00:31:12,500
kuweka mamia
ya mamilioni ya dola

600
00:31:12,583 --> 00:31:16,458
bila kuangalia hata kidogo
taarifa za fedha zilizokaguliwa.

601
00:31:16,542 --> 00:31:20,250
Tunapenda kufikiria kuwa kuwekeza
ni mlinganyo wa kimantiki,

602
00:31:20,333 --> 00:31:23,583
mizania makini
ya hatari na malipo.

603
00:31:23,667 --> 00:31:25,333
Lakini kwa kweli, wawekezaji.

604
00:31:25,417 --> 00:31:27,041
hasa wale
wanaoingia mapema,

605
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
mara nyingi huongozwa na utumbo wao.

606
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Badala ya kutegemea ukweli,

607
00:31:30,667 --> 00:31:33,959
uwekezaji wa mapema unaweza kuwa zaidi
kama bawa na maombi.

608
00:31:34,041 --> 00:31:37,083
Neno mikopo linakuja
kutoka kwa neno la Kilatini credo,

609
00:31:37,166 --> 00:31:39,959
ambayo ina maana "naamini."

610
00:31:40,041 --> 00:31:42,333
Baadhi ya mapema
waumini pamoja

611
00:31:42,417 --> 00:31:45,542
mkuu wa zamani wa programu
katika Apple, Avie Tevanian,

612
00:31:45,625 --> 00:31:48,250
mwanzilishi wa Oracle,
Larry Ellison,

613
00:31:48,333 --> 00:31:51,917
na mwekezaji mwanzilishi
wa Oracle, Don Lucas.

614
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Walitoa ushauri
heshima kwa Elizabeth,

615
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
ingawa walikuwa nayo
hakuna rekodi ya kuendelea,

616
00:31:56,583 --> 00:31:59,375
imani potofu tu
hiyo biashara na dawa

617
00:31:59,458 --> 00:32:01,542
walikuwa katika damu yake.

618
00:32:01,625 --> 00:32:04,375
Lucas:
Nadhani labda alikuwa na umri wa miaka 21,

619
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
hakuwa na historia
katika biashara,

620
00:32:06,250 --> 00:32:09,125
bali babu yake
alikuwa mjasiriamali.

621
00:32:09,208 --> 00:32:10,434
Kwa hivyo, hiyo imewashwa
upande wa mfanyabiashara,

622
00:32:10,458 --> 00:32:11,685
lakini yeye alikuwa juu
upande wa matibabu.

623
00:32:11,709 --> 00:32:12,917
Ah, zinageuka baadaye

624
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
hospitalini hapo,
wanaishi wapi

625
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
amepewa jina la mjomba wake,

626
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
ambaye alijihusisha na dawa,
kwa hivyo alikuja kwa njia zote mbili ...

627
00:32:22,458 --> 00:32:24,458
mambo hayo mawili
ambayo ni muhimu hapa,

628
00:32:24,542 --> 00:32:27,792
dawa moja
na mjasiriamali mwingine...

629
00:32:29,083 --> 00:32:30,458
kawaida kabisa.

630
00:32:32,500 --> 00:32:35,667
Tim Draper:
Nakumbuka siku ambayo Elizabeth aliingia,

631
00:32:35,750 --> 00:32:37,208
kamili ya vim na nguvu,

632
00:32:37,291 --> 00:32:40,125
na kusema, "Ninaanguka
kutoka Stanford."

633
00:32:40,208 --> 00:32:41,583
Na nilijua wazazi wake,

634
00:32:41,667 --> 00:32:44,625
na nilimjua yeye na kaka yake
walipokuwa wakikua.

635
00:32:44,709 --> 00:32:47,250
Alikuwa rafiki mzuri
ya binti yangu.

636
00:32:47,333 --> 00:32:48,750
Nikasema, “Fanya yako
wazazi wanajua

637
00:32:48,834 --> 00:32:50,393
unaacha shule
wa Stanford?" Alisema,

638
00:32:50,417 --> 00:32:53,250
"Ndiyo, ndiyo!
Na wanakubali, na ni jambo kubwa.

639
00:32:53,333 --> 00:32:55,291
"Na nilijifunza huko Stanford

640
00:32:55,375 --> 00:32:57,917
"vipi huduma hii yote ya afya
jambo linafanya kazi,

641
00:32:58,000 --> 00:32:59,750
na sio tu."

642
00:32:59,834 --> 00:33:02,000
Na kisha akasema,
"Nitabadilisha huduma ya afya

643
00:33:02,083 --> 00:33:04,792
kama tunavyojua."
Nilikuwa juu yake.

644
00:33:04,875 --> 00:33:07,750
Nilidhani hiyo ilikuwa
fursa kubwa.

645
00:33:08,333 --> 00:33:10,709
Gibney: Namaanisha,
Elizabeth alikuwa rafiki wa familia.

646
00:33:10,792 --> 00:33:13,083
Ungemjua tangu hapo
alikuwa msichana mdogo.

647
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
Je! hiyo ilienda
katika mawazo yako,

648
00:33:14,709 --> 00:33:16,291
kwa masharti yako
uwekezaji wa awali?

649
00:33:16,375 --> 00:33:20,417
Hapana. Tumekuwa ... nimeingia
biashara ya muda mrefu.

650
00:33:20,500 --> 00:33:23,667
Nilikuwa mwekezaji wa kwanza katika Tesla,
mwekezaji wa kwanza katika Skype,

651
00:33:23,750 --> 00:33:26,959
mwekezaji wa kwanza katika Baidu,
mwekezaji wa kwanza katika Hotmail.

652
00:33:27,041 --> 00:33:28,583
Mimi huwa nawekeza mapema.

653
00:33:28,667 --> 00:33:30,875
Ninawekeza ninapoona maono,

654
00:33:30,959 --> 00:33:32,333
Naiona fursa,

655
00:33:32,417 --> 00:33:36,417
na ninamwona mtu ambaye
Nadhani inaweza kufika hapo.

656
00:33:36,500 --> 00:33:38,959
Namaanisha, tunawekeza, unajua,

657
00:33:39,041 --> 00:33:42,792
msichana na mbwa,
au wavulana wawili na paka.

658
00:33:42,875 --> 00:33:46,083
Tunasema tu, "Je, mtu huyu
kwenda kujitolea maisha yao,

659
00:33:46,166 --> 00:33:49,333
na kufanya kitu
kutokea ajabu?"

660
00:33:49,417 --> 00:33:52,709
Na ndio, katika kesi hiyo,
alikuwa mtu huyo.

661
00:33:55,542 --> 00:33:58,125
Kwa hiyo, ukweli ni kwamba data

662
00:33:58,208 --> 00:34:01,041
haingii akilini mwetu

663
00:34:01,125 --> 00:34:03,625
kama vile hadithi zinavyofanya.

664
00:34:03,709 --> 00:34:07,417
Ni karibu kama gundi
ambayo inachukua data zote,

665
00:34:07,917 --> 00:34:09,500
na muhimu zaidi,

666
00:34:09,583 --> 00:34:13,125
hadithi zina hisia
data hiyo haina.

667
00:34:13,208 --> 00:34:15,041
Na hisia huwafanya watu...

668
00:34:15,125 --> 00:34:18,166
kufanya kila aina ya mambo,
nzuri na mbaya.

669
00:34:18,250 --> 00:34:23,208
Na ikiwa unafikiria juu ya
watu waliowekeza kwake

670
00:34:23,291 --> 00:34:25,208
na kidogo sana
kiasi cha data,

671
00:34:25,291 --> 00:34:28,000
ni kuhusu kuwa na hisia
rufaa na juu ya kuwa na imani,

672
00:34:28,083 --> 00:34:31,291
na kuamini hadithi,
na kuguswa na hili,

673
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
na kuweza kusema
wenyewe hadithi.

674
00:34:33,583 --> 00:34:36,667
♪ ♪

675
00:34:36,750 --> 00:34:39,267
Holmes: Kwa miaka 10, tulifanya kazi hii.
Hatukuwa na tovuti.

676
00:34:39,291 --> 00:34:41,625
Sisi kamwe kuweka nje
taarifa kwa vyombo vya habari.

677
00:34:41,709 --> 00:34:43,625
Ilikuwa vichwa chini kabisa.

678
00:34:43,709 --> 00:34:46,125
Tulipofikia hatua
ambamo tulitambua

679
00:34:46,208 --> 00:34:50,041
kwamba tulikuwa tunafanya
inaweza kuwahudumia watu binafsi,

680
00:34:50,125 --> 00:34:52,166
Nilitaka kupata watu

681
00:34:52,250 --> 00:34:55,458
ambao walikuwa waadilifu
kimkakati kipaji.

682
00:34:57,208 --> 00:34:59,625
Jenerali Mattis,
ambaye alikuwa zamani

683
00:34:59,709 --> 00:35:02,834
Kamanda wa CENTCON,
ni mmoja wa wajumbe wa bodi yetu.

684
00:35:02,917 --> 00:35:04,709
Dick Kovacevich, ambaye ni

685
00:35:04,792 --> 00:35:07,750
Mkurugenzi Mtendaji wa zamani wa
Wells Fargo ni mwingine.

686
00:35:07,834 --> 00:35:10,041
Sam Nunn amefanya
kazi fulani ya ajabu

687
00:35:10,125 --> 00:35:13,458
juu ya vitisho vya nyuklia
pamoja na vitisho vya viumbe.

688
00:35:13,542 --> 00:35:15,875
Bill Perry,
aliyekuwa katibu wa ulinzi.

689
00:35:15,959 --> 00:35:18,792
Henry Kissinger,
aliyekuwa katibu wa nchi.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,542
Na George Shultz,

691
00:35:20,625 --> 00:35:23,208
ambaye alikuwa katibu wa nchi

692
00:35:23,291 --> 00:35:28,000
na kazi
na katibu wa hazina.

693
00:35:28,083 --> 00:35:30,959
George: Karibu miaka mitatu iliyopita,
Nilimtazama na nikasema, "Vema,

694
00:35:31,041 --> 00:35:33,959
Ninakaribia kufanya mkutano na
rafiki wa mjukuu wangu."

695
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
(watazamaji wanacheka)

696
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
- Ndiyo.
- Mara tu alipoanza kuzungumza,

697
00:35:37,333 --> 00:35:38,917
Nilichukua mara mbili ...

698
00:35:39,000 --> 00:35:41,917
Tyler Shultz: Nilikutana na Elizabeth kwa mara ya kwanza
sebuleni kwa babu yangu.

699
00:35:42,000 --> 00:35:44,184
Kwa hiyo, alikuwa ameniita na
alisema kuwa atakuwa

700
00:35:44,208 --> 00:35:47,417
mwanamke fulani mwenye kipaji
kuwa na majadiliano.

701
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
Aliwaza hivyo
Ningependezwa

702
00:35:50,166 --> 00:35:52,250
kuja,
hivyo nikaenda nyumbani kwake.

703
00:35:52,333 --> 00:35:54,250
Nilikuwa mimi,
babu yangu, Elizabeth,

704
00:35:54,333 --> 00:35:56,917
na Dianne Feinstein
alikuwepo pia.

705
00:35:57,500 --> 00:36:01,375
Elizabeth aina ya lami
ndoto yake ya kubadilisha njia

706
00:36:01,458 --> 00:36:04,166
uchunguzi unafanywa, kwa kweli
kuleta mapinduzi katika uwanja huo.

707
00:36:04,250 --> 00:36:06,750
Ndio, nilikuwa kabisa
gung-ho kuhusu Theranos.

708
00:36:06,834 --> 00:36:09,625
Nilisisimka sana
alikuwa anazungumza nini.

709
00:36:09,709 --> 00:36:12,208
Nilitaka sana kujua
teknolojia ilikuwa nini.

710
00:36:12,834 --> 00:36:14,667
Na kwa kweli nilimuuliza,
katika mkutano huo,

711
00:36:14,750 --> 00:36:16,458
kama ningeweza intern
huko juu ya majira ya joto.

712
00:36:16,542 --> 00:36:18,583
Nikasema,
nyie mnachukua wahitimu?

713
00:36:18,667 --> 00:36:21,208
Kama, nataka kufanyia kazi hili.
Hii inaonekana ya kushangaza.

714
00:36:21,291 --> 00:36:23,333
Tunadhani kwamba...

715
00:36:24,041 --> 00:36:25,792
kutakuwa na mapinduzi

716
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
katika dawa ya kuzuia.

717
00:36:27,667 --> 00:36:31,166
I mean, alikuwa kweli karibu
uhusiano na Elizabeth.

718
00:36:31,250 --> 00:36:34,750
Alikuwa karibu kama...
kuwa sehemu ya familia.

719
00:36:34,834 --> 00:36:38,458
Alikuja kwenye siku yetu ya kuzaliwa
sherehe na Krismasi.

720
00:36:38,542 --> 00:36:41,125
George: Tunadhani hii ni moja
ya mambo yenye matumaini zaidi

721
00:36:41,208 --> 00:36:42,625
huko nje

722
00:36:42,709 --> 00:36:45,875
kuhusu mfumo wa huduma za afya
na gharama zake na matatizo yake.

723
00:36:45,959 --> 00:36:49,709
Auletta: Unazungumza na George Shultz.
Ni mtu wa kuvutia sana.

724
00:36:49,792 --> 00:36:52,834
Na nilivutiwa kuwa yeye
alimchukua kama binti.

725
00:36:52,917 --> 00:36:54,625
Alimwamini sana.

726
00:36:54,709 --> 00:36:57,166
Gibney: Kutoka nje,
unachofikiria ni,

727
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
wow,
bodi gani!

728
00:36:59,083 --> 00:37:01,000
Kweli? Namaanisha,
ni ya kuvutia tu.

729
00:37:01,083 --> 00:37:03,583
Na walikuwa kweli ...
Na nilizungumza na wengi wao.

730
00:37:03,667 --> 00:37:05,787
Walivutiwa na ...
alivutiwa naye sana.

731
00:37:05,834 --> 00:37:07,976
Auletta: Huyu ni Jenerali Mattis.
Nadhani tuko kwenye rekodi,

732
00:37:08,000 --> 00:37:10,101
isipokuwa usiniambie, na
Nitazima kinasa sauti hiki.

733
00:37:10,125 --> 00:37:11,625
- Lakini ...
- Mattis: Sawa.

734
00:37:11,709 --> 00:37:13,750
Auletta:
Unapomfikiria Elizabeth,

735
00:37:13,834 --> 00:37:15,834
maneno ya kwanza ni nini
hiyo inakuja akilini mwako?

736
00:37:15,917 --> 00:37:18,500
Mattis:
Kwanza ni uadilifu,

737
00:37:18,583 --> 00:37:20,542
uh, uwezo,

738
00:37:20,625 --> 00:37:23,792
na uwezo ni vyote viwili
kiufundi, kisayansi,

739
00:37:23,875 --> 00:37:26,667
lakini pia umakini
juu ya haki za binadamu

740
00:37:26,750 --> 00:37:29,208
katika classical zaidi
hisia ya nini

741
00:37:29,291 --> 00:37:30,834
haki za binadamu ni kuhusu.

742
00:37:30,917 --> 00:37:33,917
Na ghafla,
una uwezo wa kujua

743
00:37:34,000 --> 00:37:36,375
ikiwa mtu ni mgonjwa
au la. Namaanisha,

744
00:37:36,458 --> 00:37:39,583
kihalisi,
ndani ya dakika za kuchukua...

745
00:37:39,667 --> 00:37:41,875
unajua, tone la damu.

746
00:37:41,959 --> 00:37:44,375
Na ninamaanisha, yeye ni kweli ...

747
00:37:44,458 --> 00:37:47,959
mwanamapinduzi
kwa maana halisi.

748
00:37:49,291 --> 00:37:52,542
Ilikuwa ya kushangaza sana kutumia
muda na watu hawa.

749
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Walikuwa wakizungumza juu yake
kana kwamba alikuwa Beethoven.

750
00:37:54,959 --> 00:37:58,125
("Moonlight Sonata" inacheza)

751
00:38:00,959 --> 00:38:03,375
Kana kwamba alikuwa
kiumbe huyu adimu

752
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
kwamba labda moja katika karne
au mbili katika karne zinakuja,

753
00:38:07,125 --> 00:38:09,834
ambao kweli wanaweza
kubadilisha ulimwengu.

754
00:38:12,750 --> 00:38:14,875
Na nakumbuka lini
Nilimhoji Henry Kissinger,

755
00:38:14,959 --> 00:38:17,083
Sikumwamini
juu ya mambo ya matibabu,

756
00:38:17,166 --> 00:38:20,458
bila kusahau kuhusu Kambodia,
lakini ... (anacheka)

757
00:38:20,542 --> 00:38:21,917
Lakini nilipomuuliza kuhusu yeye,

758
00:38:22,000 --> 00:38:23,208
alieleza...

759
00:38:23,291 --> 00:38:25,208
Kissinger:
Mfanyabiashara bora.

760
00:38:25,291 --> 00:38:28,709
Hebu nione kwamba naweza kuweka
hii kwenye spika kwa dakika moja.

761
00:38:28,792 --> 00:38:31,000
- Kuwa rahisi kwangu.
- Auletta: Sawa.

762
00:38:34,166 --> 00:38:36,542
Kissinger: Ndio, lakini
Sijui jinsi ya kufanya hivyo.

763
00:38:36,625 --> 00:38:37,917
(Auletta anacheka)

764
00:38:38,000 --> 00:38:39,875
- Unaiweka kwenye ...
- (mpokeaji anapiga kelele)

765
00:38:39,959 --> 00:38:42,542
- Kissinger: Vipi sasa?
- Ninakusikia kwa sauti kubwa na wazi.

766
00:38:42,625 --> 00:38:44,166
- Uko sawa?
- Kissinger: Kamili.

767
00:38:44,250 --> 00:38:47,333
Auletta: Nini maoni yako
jinsi anavyoendesha bodi?

768
00:38:47,834 --> 00:38:50,333
(Kissinger akizungumza)

769
00:38:56,792 --> 00:39:00,291
Auletta: Nimeambiwa uliwahi kusema
kwamba vikao hivi vya bodi,

770
00:39:00,375 --> 00:39:02,333
ambayo inaendelea siku nzima ...

771
00:39:02,417 --> 00:39:04,542
(Kissinger akizungumza)

772
00:39:10,959 --> 00:39:13,159
Parloff: Unajua,
chochote unachofikiria kuhusu Henry Kissinger,

773
00:39:13,208 --> 00:39:16,625
amekutana na viongozi wengi
amekutana na viongozi wengi duniani,

774
00:39:16,709 --> 00:39:18,291
alikutana na mengi
ya viongozi wa mashirika.

775
00:39:18,375 --> 00:39:20,041
Nilidhani anaweza kuwa hakimu,

776
00:39:20,125 --> 00:39:22,625
lakini ukweli ndio huo

777
00:39:22,709 --> 00:39:26,458
hakuna hata mmoja wa watu hawa alikuwa kweli
katika nafasi ya kujua nini...

778
00:39:26,542 --> 00:39:29,792
- Gibney: Kuhukumu kwa sababu hawakuwa na sifa.
- Ndio. Hapana.

779
00:39:29,875 --> 00:39:32,041
Yeye hakufanya kweli
wanataka pembejeo za kisayansi

780
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
kutokana na kile ningeweza kuamua.

781
00:39:34,417 --> 00:39:36,667
Uhandisi zaidi kidogo

782
00:39:36,750 --> 00:39:38,792
maana alikuwa akibuni
kifaa cha uhandisi,

783
00:39:38,875 --> 00:39:40,250
lakini sio dawa.

784
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Alijipanga
na wanaume wazee wenye nguvu sana

785
00:39:43,417 --> 00:39:47,750
ambao walionekana kushindwa
kwa haiba fulani, na ...

786
00:39:47,834 --> 00:39:51,375
wale watu wenye nguvu
inaweza kuathiri watu

787
00:39:51,458 --> 00:39:52,917
katika serikali,

788
00:39:53,000 --> 00:39:55,458
ushawishi
Idara ya Ulinzi.

789
00:39:55,542 --> 00:39:59,375
Auletta: Nilipomuuliza ilikuwa hivi
kuhusu kupata mikataba ya serikali,

790
00:39:59,458 --> 00:40:01,667
alicheza kote
maswali yangu kuhusu hilo.

791
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
Holmes (kwenye kurekodi):
Kila kitu tunachofanya

792
00:40:04,083 --> 00:40:07,333
inaweza kwenda katika kazi fulani
tunafanya kwa jeshi,

793
00:40:07,417 --> 00:40:09,834
ambayo kwa kweli hatukuweza
kuweka kwenye rekodi.

794
00:40:09,917 --> 00:40:12,166
Kweli, nje ya rekodi,
tulikuwa tukifanya kazi fulani

795
00:40:12,250 --> 00:40:14,834
kwa jeshi,
ambayo tunaweza kuizungumzia nje ya rekodi.

796
00:40:14,917 --> 00:40:16,667
Auletta:
Kwa nini hilo litakuwa nje ya rekodi?

797
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
Unajua, kwa ujumla,
falsafa yetu juu ya mambo haya ni

798
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
zungumza kama ipo
lengo la kuzungumza juu yake,

799
00:40:21,583 --> 00:40:22,750
na hapo tu...

800
00:40:22,834 --> 00:40:25,000
Auletta: Kwa hivyo,
unaweza kusema chochote kuhusu

801
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
mikataba ya kijeshi
unayo? namaanisha...

802
00:40:28,750 --> 00:40:31,375
- Holmes: Hapana (anacheka)
- (Auletta anacheka)

803
00:40:31,458 --> 00:40:34,083
Wakati wewe ... mimi naenda kufanya
unajisikia hatia wakati fulani.

804
00:40:34,166 --> 00:40:38,083
Holmes: Tayari unayo.
Wewe ni mzuri katika hilo pia.

805
00:40:38,166 --> 00:40:40,542
Msimulizi: Katika mazungumzo,
Elizabeth alipendekeza

806
00:40:40,625 --> 00:40:43,041
kwamba alikuwa na mikataba
pamoja na jeshi.

807
00:40:43,125 --> 00:40:44,834
Katika mzaha wa
vifaa vya masoko,

808
00:40:44,917 --> 00:40:47,750
Theranos alivumbua nukuu
kutoka kwa Jenerali Mattis

809
00:40:47,834 --> 00:40:49,709
kuhusu mpango wa vita
kutumia Edisons

810
00:40:49,792 --> 00:40:52,583
juu ya askari waliojeruhiwa
katika maeneo ya mapigano,

811
00:40:52,667 --> 00:40:54,417
lakini hii haijawahi kutokea.

812
00:40:54,500 --> 00:40:57,875
Kabla ya kuruhusu Theranos kufanya
kutumia mashine kwa askari,

813
00:40:57,959 --> 00:41:01,000
Maafisa wa Pentagon walitaka
kufanya majaribio yao wenyewe,

814
00:41:01,083 --> 00:41:02,583
lakini Elizabeth alikataa.

815
00:41:02,667 --> 00:41:05,250
Alikuwa na sera ya
kudhibiti maandamano

816
00:41:05,333 --> 00:41:07,083
na ulinzi mkali wa ufikiaji

817
00:41:07,166 --> 00:41:09,458
kwa mifano ya Edison.

818
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Auletta:
Niliwakandamiza

819
00:41:10,959 --> 00:41:14,083
mara kwa mara, na sikuwa
kuruhusiwa, na hatimaye,

820
00:41:14,166 --> 00:41:17,375
Nikaendelea kuuliza.
"Nahitaji kuona mashine."

821
00:41:17,458 --> 00:41:19,542
Naye akaniambia,

822
00:41:19,625 --> 00:41:21,583
"Sawa, tutaruhusu
unaona mashine,

823
00:41:21,667 --> 00:41:25,625
lakini lazima ukubali
kuelezea mashine."

824
00:41:26,500 --> 00:41:29,542
♪ ♪

825
00:41:34,583 --> 00:41:36,792
Ilikuwa chini,

826
00:41:36,875 --> 00:41:40,625
katika eneo ambalo hukuweza kuona
kutoka kwa ofisi zote za glasi.

827
00:41:46,166 --> 00:41:49,250
Maabara ni kubwa,
mahali pa labyrinth

828
00:41:49,333 --> 00:41:51,875
kuhangaika na wanakemia
na mafundi,

829
00:41:51,959 --> 00:41:54,041
na safu ya makazi ya mashine,

830
00:41:54,125 --> 00:41:56,458
kila rahisi kwa
mtu mmoja kuinua,

831
00:41:56,542 --> 00:41:59,417
ambayo chombo
damu imewekwa.

832
00:42:00,709 --> 00:42:03,125
Nini hasa kinatokea
katika mashine

833
00:42:03,208 --> 00:42:05,291
inachukuliwa kama siri ya serikali,

834
00:42:05,375 --> 00:42:07,917
na maelezo ya Holmes
ya mchakato

835
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
ilikuwa haieleweki kwa ucheshi.

836
00:42:10,917 --> 00:42:14,625
Holmes:
Kemia inafanywa,

837
00:42:14,709 --> 00:42:16,750
hivyo mmenyuko wa kemikali hutokea

838
00:42:16,834 --> 00:42:18,750
na hutoa ishara

839
00:42:18,834 --> 00:42:22,083
kutoka kwa mwingiliano wa kemikali
na sampuli,

840
00:42:22,166 --> 00:42:25,083
ambayo inatafsiriwa
kwenye matokeo...

841
00:42:25,166 --> 00:42:27,333
"Ambayo basi
kukaguliwa na kuthibitishwa

842
00:42:27,417 --> 00:42:29,291
wafanyakazi wa maabara."

843
00:42:30,000 --> 00:42:33,625
Maliza kunukuu. Aliongeza
hiyo asante, nukuu...

844
00:42:33,709 --> 00:42:35,458
Holmes:
Miniaturization

845
00:42:35,542 --> 00:42:39,667
"na otomatiki inayohusiana
kwamba tunaweza...

846
00:42:39,750 --> 00:42:41,834
kushughulikia sampuli hizi ndogo.

847
00:42:41,917 --> 00:42:45,250
♪ ♪

848
00:42:52,667 --> 00:42:55,750
(wakipiga makofi)

849
00:42:58,041 --> 00:43:00,667
Sawa, kwa hivyo...

850
00:43:00,750 --> 00:43:02,542
Maoni? Jua?

851
00:43:04,083 --> 00:43:06,417
Kwa hiyo, nataka tu
kupanua kidogo

852
00:43:06,500 --> 00:43:08,667
kwenye maoni
alichofanya Elizabeth.

853
00:43:08,750 --> 00:43:12,250
Unajua, sisi ni watu sana
kampuni ya kihafidhina

854
00:43:12,333 --> 00:43:13,917
kwa sababu tunafikiri

855
00:43:14,000 --> 00:43:17,542
kwamba unapaswa kufanya mambo
kabla ya kuzungumza juu yao.

856
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Kweli? Na hiyo ni
utamaduni ambao tumeunda.

857
00:43:20,291 --> 00:43:21,792
Kwa hiyo, nataka tu
nyote mkumbuke

858
00:43:21,875 --> 00:43:23,795
kwamba tunapokuja kazini
kila siku tunayobeba

859
00:43:23,834 --> 00:43:27,500
hisia hiyo ya utume ndani yako
mioyo kila siku...

860
00:43:27,583 --> 00:43:29,208
Mambo:
Sunny alifanikiwa sana

861
00:43:29,291 --> 00:43:31,709
mwishoni mwa miaka ya 90
na kampuni ya teknolojia

862
00:43:31,792 --> 00:43:33,375
ambayo iliuzwa kwa pesa nyingi.

863
00:43:33,458 --> 00:43:35,643
Alionekana kama Mark Cuban
tabia, uwezekano, kwangu,

864
00:43:35,667 --> 00:43:38,017
kwa namna fulani, pale alipokuwa
mahali sahihi, wakati sahihi.

865
00:43:38,041 --> 00:43:40,917
Alipata pesa nyingi.

866
00:43:41,000 --> 00:43:43,709
Utaalamu wake ulikuwa
programu na IT.

867
00:43:43,792 --> 00:43:45,552
Tunachofanya ni
kweli, ngumu sana

868
00:43:45,625 --> 00:43:48,750
kwa sababu tunaenda
dhidi ya mfumo mzima

869
00:43:48,834 --> 00:43:51,542
hiyo haiamini
kwamba kuzuia kunawezekana.

870
00:43:51,625 --> 00:43:54,917
Siku zote nilihisi kama Sunny
alikuwa akifanya makubaliano, unajua?

871
00:43:55,000 --> 00:43:58,417
Kama, alijua teknolojia,
lakini inatosha tu kuiuza.

872
00:43:58,500 --> 00:44:02,041
Kwake, hii ilikuwa nyumba nyingine
kukimbia kwamba alikuwa anaenda kugonga.

873
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
♪ ♪

874
00:44:03,417 --> 00:44:05,709
Auletta:
Alikuwa 49 na yeye alikuwa 30,

875
00:44:05,792 --> 00:44:08,917
lakini yeye ndiye aliyekuwa mkuu
takwimu katika uhusiano huo.

876
00:44:09,000 --> 00:44:10,875
Na alipozungumza juu yake,

877
00:44:10,959 --> 00:44:12,959
alizungumza juu yake
kwa njia ya upole sana,

878
00:44:13,041 --> 00:44:14,142
kwamba alikuwa aina ya fikra.

879
00:44:14,166 --> 00:44:16,583
Alipozungumza kuhusu Elizabeth,

880
00:44:16,667 --> 00:44:20,583
alikuwa kweli...
heshima.

881
00:44:20,667 --> 00:44:25,208
"Elizabeth ndiye muhimu zaidi
mvumbuzi wa nyakati zetu."

882
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Matje: Unajua, nadhani Sunny alimwona kama
sura hii ya kitambo ambayo hangeweza kuwa,

883
00:44:33,458 --> 00:44:39,333
na kwa hivyo, nadhani, alipata gari hili
ili ajiendeleze ndani yake,

884
00:44:39,417 --> 00:44:41,542
na, unajua, alikuwa
kwenye bodi kwa ajili yake, pia.

885
00:44:44,208 --> 00:44:47,917
Aliishi naye
katika Condo fulani huko Palo Alto.

886
00:44:48,000 --> 00:44:50,291
Nilifikiri hivyo
kulikuwa na hakika

887
00:44:50,375 --> 00:44:52,542
kitu kinachoendelea
nyuma ya pazia huko.

888
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
Wao hakika
wangeondoka pamoja,

889
00:44:54,208 --> 00:44:56,166
wangeingia
kwa nyakati sawa.

890
00:44:56,250 --> 00:44:58,083
Wao ni daima
kuzungumza na kila mmoja,

891
00:44:58,166 --> 00:45:00,375
nje ya mtandao, mtandaoni,
katika mikutano,

892
00:45:00,458 --> 00:45:02,875
nje ya mikutano.
Walikuwa karibu sana.

893
00:45:04,208 --> 00:45:06,750
Haikuwa kawaida
kwa Elizabeth na Sunny

894
00:45:06,834 --> 00:45:09,125
kwenda kwenye Bonde la Silicon
uwanja wa ndege

895
00:45:09,208 --> 00:45:10,333
na kwenda kwenye mkutano fulani.

896
00:45:10,417 --> 00:45:12,542
Walikuwa wanaenda
kuuza kitu hiki,

897
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
nenda kafanye dili. (anacheka)

898
00:45:15,291 --> 00:45:17,959
(ndege inanguruma)

899
00:45:21,417 --> 00:45:25,458
Msimulizi: Bila kufichua yao
uhusiano wa kimapenzi na wawekezaji,

900
00:45:25,542 --> 00:45:29,000
Elizabeth na Sunny waliruka
pamoja kwa mawasilisho ya ushirika,

901
00:45:29,083 --> 00:45:33,458
kuashiria uwezo
mifano ya Edison.

902
00:45:33,542 --> 00:45:36,917
Kampuni moja, Walgreens,
alipenda uwanja.

903
00:45:38,041 --> 00:45:39,792
Katika PowerPoint hii ya 2010,

904
00:45:39,875 --> 00:45:43,041
Theranos ilionyeshwa
toleo la awali la Edison,

905
00:45:43,125 --> 00:45:44,667
inayobebeka
mashine ya kupima damu

906
00:45:44,750 --> 00:45:48,917
ambayo inaweza kutumwa ndani
maduka ya dawa duniani kote.

907
00:45:49,000 --> 00:45:50,625
Theranos alijigamba
kifaa kinaweza,

908
00:45:50,709 --> 00:45:52,792
"kuondoa hitaji la maabara,"

909
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
kwa kufanya juu
kwa vipimo 200 kwa dakika

910
00:45:55,375 --> 00:45:58,333
kutoka kwa tone la kidole
damu ya capillary.

911
00:45:58,417 --> 00:46:02,000
Haikuwa kweli basi,
lakini mara Walgreens waliposaini mkataba,

912
00:46:02,083 --> 00:46:04,959
Theranos alijitahidi kutengeneza
ni kweli, inabadilika kila wakati

913
00:46:05,041 --> 00:46:08,291
rangi ya mashine,
sura, na mechanics.

914
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
Ajabu,
Walgreens kamwe inaonekana

915
00:46:10,667 --> 00:46:13,083
ndani ya toleo lolote
ya sanduku la uchawi

916
00:46:13,166 --> 00:46:17,291
kuona kama inaweza kutoa
kile Theranos aliahidi.

917
00:46:17,375 --> 00:46:19,375
Holmes:
Kuna nukuu nzuri ya Martin Luther King.

918
00:46:19,458 --> 00:46:21,792
"Chukua hatua ya kwanza kwa imani.

919
00:46:21,875 --> 00:46:23,583
"Sio lazima uone
ngazi nzima,

920
00:46:23,667 --> 00:46:25,208
chukua hatua ya kwanza tu."
Kweli?

921
00:46:25,291 --> 00:46:28,291
Na hii ni...
hii ni hatua ya kwanza.

922
00:46:29,291 --> 00:46:31,750
Gibney: Kwa hiyo, zungumza nami kidogo
kidogo kuhusu mashine ya Edison.

923
00:46:31,834 --> 00:46:34,000
Ungesemaje
alikuwa anafanya kazi katika suala la

924
00:46:34,083 --> 00:46:35,792
maono dhidi ya
ukweli?

925
00:46:35,875 --> 00:46:37,834
(anacheka)

926
00:46:39,000 --> 00:46:40,208
Lo, vibaya.

927
00:46:40,291 --> 00:46:41,458
(mashine inasikika)

928
00:46:41,542 --> 00:46:43,222
Hatukuweza kudhibiti
joto vizuri sana.

929
00:46:43,250 --> 00:46:46,083
Hatukuweza kuzaliana
kuhamisha maji.

930
00:46:46,166 --> 00:46:48,458
Tulikuwa na kila aina
mabadiliko ya muundo mara kwa mara

931
00:46:48,542 --> 00:46:49,935
ambayo tulikuwa tunajaribu
kupigana,

932
00:46:49,959 --> 00:46:52,709
kwa hivyo ilikuwa vichekesho vya makosa
kwa njia nyingi.

933
00:46:52,792 --> 00:46:54,875
Nugent:
Wazo la asili lilikuwa kutengeneza mashine

934
00:46:54,959 --> 00:46:57,333
kwamba, angalau basi,
kemia wangeweza kufanya kazi

935
00:46:57,417 --> 00:46:59,166
kuendeleza zaidi kemia.

936
00:46:59,250 --> 00:47:02,291
Baada ya muda, tulikuwa
uwezo wa kuendesha mlolongo

937
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
na tuliweza
kupata matokeo.

938
00:47:04,208 --> 00:47:07,000
Kupata matokeo
ina maana, unajua,

939
00:47:07,083 --> 00:47:10,250
Ninapata ishara sawia
kwa kile ninachoweka.

940
00:47:10,333 --> 00:47:12,750
Haimaanishi kuwa iko tayari kwa wakati mkuu,
sawa?

941
00:47:12,834 --> 00:47:14,750
♪ ♪

942
00:47:14,834 --> 00:47:16,542
(mashine inasikika)

943
00:47:16,625 --> 00:47:19,750
Philippides: Unashughulikia a
maji mengi kwenye mashine.

944
00:47:19,834 --> 00:47:24,458
Mambo yalimwagika damu
wote juu yao na got gunky.

945
00:47:24,542 --> 00:47:26,125
Baadhi ya wafadhili
tuliyokuwa nayo,

946
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
unajua,
watu tu nje ya barabara

947
00:47:28,000 --> 00:47:30,709
wanaohitaji pesa,
na nadhani kwamba, unajua,

948
00:47:30,792 --> 00:47:32,417
huko pengine
ilikuwa kiasi cha haki

949
00:47:32,500 --> 00:47:34,125
ya hepatitis
na mambo kama hayo.

950
00:47:34,208 --> 00:47:37,458
Na kifaa kingefungia
katikati ya kufanya mtihani,

951
00:47:37,542 --> 00:47:41,375
na kisha ningelazimika kufikia
huko kwa mikono yangu.

952
00:47:41,458 --> 00:47:43,458
Kulikuwa na sindano
ndani ya kifaa

953
00:47:43,542 --> 00:47:45,583
ambayo inaweza kuchomwa ngozi,

954
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
na kuna vitendanishi

955
00:47:47,083 --> 00:47:49,834
na damu na kila kitu
kumwagika kila mahali.

956
00:47:49,917 --> 00:47:52,458
Damu ambayo imekaa tu hapo
chini ya chombo,

957
00:47:52,542 --> 00:47:55,542
kuyeyuka ndani
hewa ndani ya chumba.

958
00:47:55,625 --> 00:47:57,792
Ilikuwa ni fujo ndani.

959
00:47:57,875 --> 00:48:00,208
Tyler:
Vipande vya kifaa vitaanguka kihalisi

960
00:48:00,291 --> 00:48:01,750
katikati ya majaribio.

961
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Centrifuges inalipuka
ndani yake

962
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
na mambo kama hayo.

963
00:48:06,166 --> 00:48:07,810
Philippides: Ni wazi,
hawakutaka mtu yeyote

964
00:48:07,834 --> 00:48:10,542
kwa kweli kuona nini
ilikuwa ikiendelea mle ndani.

965
00:48:12,291 --> 00:48:14,834
Matje: Kwa hivyo, tulipokuwa na maonyesho,
wangeleta wawekezaji

966
00:48:14,917 --> 00:48:18,625
au watendaji kutoka kampuni fulani
kwa chumba ambacho kingekuwa

967
00:48:18,709 --> 00:48:21,000
mitindo tofauti ya Edison
walikuwa wanapiga protoksi.

968
00:48:21,083 --> 00:48:23,542
(mtiririko wa projekta)

969
00:48:23,625 --> 00:48:25,792
♪ ♪

970
00:48:25,875 --> 00:48:28,041
Wangefanya kidole
juu ya watendaji,

971
00:48:28,125 --> 00:48:30,417
kwa hivyo wangechukua
kidole cha damu.

972
00:48:32,500 --> 00:48:35,125
Wangeweka damu
kwenye cartridge,

973
00:48:35,208 --> 00:48:37,834
na kisha wangeweka
cartridge ndani ya Edison hii.

974
00:48:37,917 --> 00:48:40,041
(kubonyeza)

975
00:48:40,625 --> 00:48:42,417
(kupiga kelele)

976
00:48:42,500 --> 00:48:44,893
Wangewaondoa watendaji
chumba cha kwenda kuwatembelea,

977
00:48:44,917 --> 00:48:46,893
au kwenda kufanya mkutano,
au kwenda kula chakula cha mchana au chochote,

978
00:48:46,917 --> 00:48:49,500
na mara baada ya hapo,
mhandisi angeingia,

979
00:48:49,583 --> 00:48:51,423
kunyakua cartridge
na kuileta kwenye maabara,

980
00:48:51,458 --> 00:48:55,750
ambapo timu yangu ingefanya
majaribio kwenye benchi.

981
00:48:55,834 --> 00:48:59,291
Tulikuwa kwenye simu,
kwa hivyo hii inaweza kufanywa kwa saa moja.

982
00:48:59,375 --> 00:49:01,875
Tulipata data inayofaa
kila wakati,

983
00:49:01,959 --> 00:49:03,625
na kisha tungefanya
pata matokeo hayo,

984
00:49:03,709 --> 00:49:06,291
mhandisi angekimbia
chumbani na matokeo,

985
00:49:06,375 --> 00:49:08,184
na hawa jamaa watakuja
kurudi na kusema,

986
00:49:08,208 --> 00:49:10,583
"Sawa, haya ndiyo matokeo yako
kutokana na kuendesha majaribio yetu."

987
00:49:13,959 --> 00:49:16,875
Tulikuwa tumeorodhesha kwenye ukurasa wa wavuti,
kama, majaribio 200 tofauti,

988
00:49:16,959 --> 00:49:21,458
lakini hatukuwa na zaidi ya nusu ya hizo
Imethibitishwa kuwa inafanya kazi,

989
00:49:21,542 --> 00:49:25,250
hata katika maabara wakati huo,
achilia mbali akina Edison.

990
00:49:25,333 --> 00:49:28,083
Nugent:
Kwa sababu inajaribu kufanya uchambuzi kadhaa,

991
00:49:28,166 --> 00:49:31,250
unahitaji vifaa vingi sana
ndani ya mashine,

992
00:49:31,333 --> 00:49:33,750
ilikuwa haiwezekani kabisa.

993
00:49:33,834 --> 00:49:35,792
Wistort:
Walikuwa wakipinga sana

994
00:49:35,875 --> 00:49:39,250
mashine kuwa kubwa hivi.
Lazima iwe kubwa hivi.

995
00:49:39,333 --> 00:49:41,125
Nami nikasema,

996
00:49:41,834 --> 00:49:43,291
"Hatuwezi kufanya hivyo.

997
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
"Sheria za fizikia tu

998
00:49:44,834 --> 00:49:46,917
"haitaruhusu
tupige vitu vyote

999
00:49:47,000 --> 00:49:49,583
"hilo tumeamua linahitaji kwenda
mle ndani kwenye kisanduku hiki kidogo.

1000
00:49:49,667 --> 00:49:52,250
Sanduku linaweza kuwa kubwa zaidi?"

1001
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
Na ya kawaida
Jibu kutoka Theranos

1002
00:49:55,417 --> 00:49:56,750
ilikuwa kitu
kando ya mistari

1003
00:49:56,834 --> 00:49:58,208
ya, "Vema, labda
wewe si...

1004
00:49:58,291 --> 00:50:00,458
"Labda wewe sio
Mtu wa Silicon Valley.

1005
00:50:00,542 --> 00:50:02,823
"Unapaswa kwenda kufanya kazi kwa baadhi
kampuni nyingine kama huna...

1006
00:50:02,875 --> 00:50:04,142
"kama huna
kuamini katika maono

1007
00:50:04,166 --> 00:50:05,834
wa bidhaa."

1008
00:50:05,917 --> 00:50:07,375
Na nini kingeanza

1009
00:50:07,458 --> 00:50:10,542
kama mdahalo mzito sana
mkutano utageuka kuwa

1010
00:50:10,625 --> 00:50:12,250
mazungumzo ya saa mbili kuhusu

1011
00:50:12,333 --> 00:50:15,625
jina la wingu hilo
kwenda kushughulikia taarifa.

1012
00:50:15,709 --> 00:50:18,959
Ni kama, wakati umeisha. Jinsi kubwa
sanduku hili linahitaji kuwa

1013
00:50:19,041 --> 00:50:20,792
kutii sheria
ya thermodynamics,

1014
00:50:20,875 --> 00:50:22,792
na kazi kweli,
na kuokoa maisha ya watu?

1015
00:50:22,875 --> 00:50:26,166
Labda hiyo ni muhimu zaidi
kuliko jina la wingu

1016
00:50:26,250 --> 00:50:28,208
michakato hiyo
habari,

1017
00:50:28,291 --> 00:50:30,542
ambayo nadhani iliisha
kuwa Yoda au kitu.

1018
00:50:31,083 --> 00:50:33,709
- Gibney: Ilikuwa Yoda?
- (anacheka): Nadhani hivyo.

1019
00:50:33,792 --> 00:50:37,500
Mhojaji: Ni nini unachopenda zaidi
sauti kutoka kwa filamu ya Star Wars?

1020
00:50:38,333 --> 00:50:39,792
Yoda.

1021
00:50:39,875 --> 00:50:41,792
Mhoji:
Yoda inasikikaje?

1022
00:50:41,875 --> 00:50:45,000
Yoda inaonekana kama,
"Fanya au usifanye. Hakuna kujaribu."

1023
00:50:45,083 --> 00:50:47,417
♪ ♪

1024
00:50:47,500 --> 00:50:51,333
Wistort: Huwezi tu kuinama yako
karibu na sheria za fizikia.

1025
00:50:51,417 --> 00:50:53,583
Huwezi tu kuwa na
kampeni kubwa ya uuzaji,

1026
00:50:53,667 --> 00:50:55,500
na kisha kuzunguka
mambo haya.

1027
00:50:55,583 --> 00:50:57,500
(mazungumzo yasiyoeleweka)

1028
00:50:57,583 --> 00:51:00,333
Matje: Sunny na Elizabeth,
hawakujali

1029
00:51:00,417 --> 00:51:02,917
ili tujue ni nini
haifanyi kazi, au hakikisha

1030
00:51:03,000 --> 00:51:06,125
ambayo tunaweza kutatua kweli
matatizo haya kwa njia halisi.

1031
00:51:06,208 --> 00:51:09,041
Nugent: Walionekana kila wakati
kufikiri kwamba kila kitu kinaweza kutokea

1032
00:51:09,125 --> 00:51:10,917
haraka sana,
na ikiwa ulisema hapana,

1033
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
kisha wakazunguka tu
kupata mtu mwingine

1034
00:51:13,083 --> 00:51:14,125
nani angesema ndiyo.

1035
00:51:14,792 --> 00:51:17,667
Na kwa ujumla, walitunza
kuanza kuwa mdogo

1036
00:51:17,750 --> 00:51:19,667
na uzoefu mdogo, sawa?

1037
00:51:19,750 --> 00:51:21,583
"Tutavuruga.
Hatutaki watu

1038
00:51:21,667 --> 00:51:23,959
"ambao wamekwama
njia za zamani za kweli,

1039
00:51:24,041 --> 00:51:26,375
"unajua, kuthibitisha
majaribio, na unajua,

1040
00:51:26,458 --> 00:51:29,667
kufanya mambo ipasavyo
na nyaraka."

1041
00:51:29,750 --> 00:51:31,875
♪ ♪

1042
00:51:31,959 --> 00:51:34,625
Msimulizi: Mmoja wa watu hao
ambaye alitaka mambo yafanyike ipasavyo

1043
00:51:34,709 --> 00:51:36,125
alikuwa Ian Gibbons.

1044
00:51:36,208 --> 00:51:39,208
Wa kwanza mwenye uzoefu
mwanasayansi aliyeajiriwa na Theranos,

1045
00:51:39,291 --> 00:51:41,250
alikuwa mtaalamu
katika uchunguzi wa damu

1046
00:51:41,333 --> 00:51:44,417
na alikuwa amefanya kazi nyingi
juu ya hati miliki kuu za kampuni,

1047
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
ambayo Elizabeth
alikuwa ameambatanisha jina lake.

1048
00:51:48,125 --> 00:51:50,500
Nugent:
Ian alikuwa Cambridge PhD.

1049
00:51:50,583 --> 00:51:53,500
Alijua mambo mengine
kati yetu hatukujua.

1050
00:51:53,583 --> 00:51:56,959
Angeweza kufanya kazi na baadhi ya
kemia na wanasayansi wachanga,

1051
00:51:57,041 --> 00:51:58,434
na kuwasaidia
na majaribio yao,

1052
00:51:58,458 --> 00:51:59,959
wasaidie kubuni
majaribio yao,

1053
00:52:00,041 --> 00:52:02,417
kuwasaidia kuchambua data zao,
kutafsiri data zao, nk.

1054
00:52:02,500 --> 00:52:05,709
Alikuwa tajiri tu
ya maarifa, na ilikuwa,

1055
00:52:05,792 --> 00:52:08,792
unajua, wakati huo, iliibuka,
Nilimfahamu kwa miaka miwili,

1056
00:52:08,875 --> 00:52:12,041
na maoni yangu juu yake yalibadilika
ili tu kuwa bora zaidi

1057
00:52:12,125 --> 00:52:14,476
kwa sababu alikuwa anajaribu tu
tumia vyema hali yake.

1058
00:52:14,500 --> 00:52:18,458
Kama, nilichokiona hapo,
Nilipata kuona jinsi alivyokuwa ametengwa.

1059
00:52:19,291 --> 00:52:20,834
Nugent:
Kwa hivyo, mnamo 2012,

1060
00:52:20,917 --> 00:52:22,583
Ian hakuwa nayo
ofisi tena.

1061
00:52:22,667 --> 00:52:24,834
Nadhani alihisi
kupunguzwa na hilo.

1062
00:52:24,917 --> 00:52:28,709
Hakuhusika
pamoja na kufanya maamuzi.

1063
00:52:28,792 --> 00:52:32,166
Angeangalia data na yeye
alisema mambo hayaendi.

1064
00:52:32,500 --> 00:52:35,375
Ian aliingia kweli
sura mbaya na Sunny ...

1065
00:52:35,458 --> 00:52:37,250
Sunny na Elizabeth,

1066
00:52:37,333 --> 00:52:41,333
maana kuna mambo mengi
vibaya na teknolojia hiyo.

1067
00:52:42,625 --> 00:52:46,417
Na si kwamba hatua ya
mtu kama huyo yupo,

1068
00:52:46,500 --> 00:52:49,792
kuwaambia kwa nini
haikufanya kazi?

1069
00:52:49,875 --> 00:52:53,166
Msimulizi: Mapema 2013,
Theranos alijaribu kumzuia Ian

1070
00:52:53,250 --> 00:52:55,875
kutokana na kuwa na ushahidi
katika kesi ya hati miliki.

1071
00:52:55,959 --> 00:52:58,125
Kama angetoa ushahidi
kwamba Elizabeth hakuwa

1072
00:52:58,208 --> 00:52:59,709
mvumbuzi alidai kuwa,

1073
00:52:59,792 --> 00:53:02,959
baadhi ya kampuni
hataza zinaweza kubatilishwa.

1074
00:53:03,041 --> 00:53:05,041
Kama tarehe yake
uwasilishaji umekaribia,

1075
00:53:05,125 --> 00:53:08,166
alikunywa sana na kuanguka
katika unyogovu mkubwa,

1076
00:53:08,250 --> 00:53:11,375
kuogopa uaminifu huo
inaweza kumgharimu kazi yake.

1077
00:53:12,166 --> 00:53:14,291
Nugent:
Wakati fulani mnamo 2013,

1078
00:53:14,375 --> 00:53:17,000
hakuwa kazini tena.

1079
00:53:17,083 --> 00:53:18,542
Elizabeth alimwambia
kukaa nyumbani

1080
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
kwa sababu nadhani alikuwa
kusema mambo hayaendi.

1081
00:53:20,834 --> 00:53:22,208
Hiyo ilikuwa nini
hadithi niliyoambiwa.

1082
00:53:22,291 --> 00:53:25,959
Ian aliniuliza ikiwa anafikiria
kwamba atafukuzwa kazi,

1083
00:53:26,041 --> 00:53:28,041
nikamwambia ndiyo.

1084
00:53:28,125 --> 00:53:29,834
Kwa bahati mbaya.

1085
00:53:29,917 --> 00:53:32,959
Na huo ndio ulikuwa usiku
alijiua.

1086
00:53:33,041 --> 00:53:37,166
Alifadhaika sana
juu ya ujinga huu...

1087
00:53:37,250 --> 00:53:39,625
kati... uh, hii...

1088
00:53:39,709 --> 00:53:42,542
kesi ya hati miliki,
kesi ya matumizi mabaya,

1089
00:53:43,083 --> 00:53:48,333
na... bila kujua anaenda nini
kuhusiana na maisha yake yote,

1090
00:53:48,417 --> 00:53:50,959
na ndiyo maana
alijiua.

1091
00:53:51,667 --> 00:53:53,583
Gibney:
Nini ilikuwa majibu ya kampuni

1092
00:53:53,667 --> 00:53:56,166
baada ya Ian
alijiua?

1093
00:53:56,250 --> 00:54:00,000
Um, sijui kwa sababu
hawakuwahi kuwasiliana nami,

1094
00:54:00,083 --> 00:54:04,667
ila kuniomba nirudishe
mambo yake ya siri.

1095
00:54:04,750 --> 00:54:06,834
♪ ♪

1096
00:54:06,917 --> 00:54:11,291
Nilirudisha hati zake
aliyokuwa nayo nyumbani,

1097
00:54:13,041 --> 00:54:15,291
na kuwaacha
kwenye dawati la mbele.

1098
00:54:16,625 --> 00:54:19,417
Gibney: Uliwahi kusikia
kutoka kwa Elizabeth Holmes tena?

1099
00:54:19,500 --> 00:54:21,125
Hapana.

1100
00:54:23,125 --> 00:54:26,208
Holmes:
Ikiwa leo ingekuwa siku yangu ya mwisho katika Dunia hii,

1101
00:54:26,291 --> 00:54:29,834
na ningeweza kusema hivyo

1102
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
watu ambao
wamepitia kuzimu

1103
00:54:31,625 --> 00:54:33,750
katika kuweza tu
fanya mtihani

1104
00:54:33,834 --> 00:54:36,959
kwamba wanahitaji kupata huduma
sasa usi...

1105
00:54:37,625 --> 00:54:40,417
Nimefanya kitu
katika dunia hii

1106
00:54:40,500 --> 00:54:42,460
imefanya kidogo
ya mahali bora, sawa?

1107
00:54:42,542 --> 00:54:45,000
Lakini lazima uwe kinga
kuhusu patent na hayo yote.

1108
00:54:45,083 --> 00:54:47,500
- Tunafanya ...
- Lakini una kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu,

1109
00:54:47,583 --> 00:54:49,375
ni wazi,
biashara za ushindani

1110
00:54:49,458 --> 00:54:51,709
daima wasiwasi
kuhusu, unajua,

1111
00:54:51,792 --> 00:54:55,542
- mawazo yaliyojumuishwa katika bidhaa.
- Hakika.

1112
00:54:55,625 --> 00:54:57,750
Lazima uwe kwenye toleo la 10

1113
00:54:57,834 --> 00:54:59,542
kwa wakati mtu yeyote
nyingine iko kwenye toleo la kwanza.

1114
00:54:59,625 --> 00:55:01,208
- Ndiyo.
- Na hiyo ...

1115
00:55:01,291 --> 00:55:03,208
hiyo ndiyo yote yetu
biashara ni kuhusu, hivyo ...

1116
00:55:03,291 --> 00:55:04,583
Hivyo, wewe ni
mbishi?

1117
00:55:04,667 --> 00:55:06,750
- Rose: Na lazima iwe.
- Tunajaribu kuwa. Ndiyo.

1118
00:55:06,834 --> 00:55:09,291
Tunataka kuwa wengi zaidi
watu wenye paranoid kwenye sayari.

1119
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
- Kabisa. Ndiyo.
- (anacheka)

1120
00:55:10,667 --> 00:55:13,709
♪ ♪

1121
00:55:14,834 --> 00:55:16,208
Balwani:
Kwa miaka miwili iliyopita,

1122
00:55:16,291 --> 00:55:18,875
mwaka na nusu,
tunashambuliwa,

1123
00:55:18,959 --> 00:55:20,709
unajua, kutoka nje, na ...

1124
00:55:20,792 --> 00:55:22,834
kwa kawaida ni Uchunguzi wa Quest.

1125
00:55:22,917 --> 00:55:25,959
Mkakati wao wote wa bidhaa
ni uwongo, uliojengwa pande zote

1126
00:55:26,041 --> 00:55:29,667
kupata watu wagonjwa na kisha
kuishi kutokana na magonjwa yao.

1127
00:55:29,750 --> 00:55:31,792
Na tunajaribu
kubadilisha hiyo, sawa?

1128
00:55:31,875 --> 00:55:33,834
Kwa hiyo, ni muhimu sana
kwamba nyote mnaelewa

1129
00:55:33,917 --> 00:55:37,834
kwamba kile tunachofanya
hapa ni usumbufu sana

1130
00:55:37,917 --> 00:55:40,166
kwamba tutafanya
daima kushambuliwa.

1131
00:55:40,208 --> 00:55:42,625
Matje: Hali ya wasiwasi ilionekana
kutokana na imani hiyo

1132
00:55:42,709 --> 00:55:45,142
mtu atatupiga kwa hilo,
au mtu ataiba mawazo yetu,

1133
00:55:45,166 --> 00:55:46,846
au hatutapata
soko zima.

1134
00:55:46,875 --> 00:55:49,166
Kuna digrii ya afya
paranoia na usiri,

1135
00:55:49,291 --> 00:55:51,291
lakini hii ilikuwa zaidi ya hapo.

1136
00:55:52,875 --> 00:55:54,458
Matt Hernan:
Kulikuwa na usalama.

1137
00:55:54,542 --> 00:55:57,291
Hukuweza kwenda juu
ofisini kwake.

1138
00:55:57,375 --> 00:55:59,208
Hilo halifanyiki.

1139
00:55:59,291 --> 00:56:02,333
Alikuwa na glasi ya kuzuia risasi
kwenye madirisha yao ya nje.

1140
00:56:02,417 --> 00:56:04,667
Kulikuwa na walinzi
kusubiri nje,

1141
00:56:04,750 --> 00:56:06,834
unajua, wanandoa
kwenye ukumbi wa mbele.

1142
00:56:06,917 --> 00:56:10,125
Na hiyo iliongezeka
zaidi na zaidi baadaye.

1143
00:56:10,208 --> 00:56:13,917
Lakini, ndio, yeye na Sunny wanaingia
wakati huo huo kila asubuhi.

1144
00:56:14,000 --> 00:56:16,750
"Eagle One,
Eagle Two wako njiani."

1145
00:56:16,834 --> 00:56:19,917
Na mara tu wanaanza kuingia,
"Sawa, uwe tayari.

1146
00:56:20,000 --> 00:56:22,208
Fungua milango."

1147
00:56:22,291 --> 00:56:24,667
Alikuwa Eagle One,
Sunny alikuwa Eagle Two.

1148
00:56:24,792 --> 00:56:28,000
♪ ♪

1149
00:56:29,625 --> 00:56:31,000
(milio ya kufuli, mibofyo)

1150
00:56:33,291 --> 00:56:34,500
Philippides:
Jua eti

1151
00:56:34,625 --> 00:56:38,125
alifuatilia kadi zote muhimu
viingilio na kutoka,

1152
00:56:38,208 --> 00:56:40,208
ndivyo ungekuwa
kutambuliwa kila wakati

1153
00:56:40,291 --> 00:56:42,458
ulikwenda katika eneo lolote.

1154
00:56:45,083 --> 00:56:46,583
Cheung:
Tungetuma barua pepe,

1155
00:56:46,667 --> 00:56:49,208
sio CC Sunny au Elizabeth,

1156
00:56:49,291 --> 00:56:52,125
na tungepata
majibu kutoka kwa Sunny.

1157
00:56:52,208 --> 00:56:55,125
Na nakumbuka ilikuwa hivyo
mabadiliko makubwa sana kwangu,

1158
00:56:55,208 --> 00:56:58,917
ambapo nilikuwa kama, "Unafuatiliwa.
Unatazamwa."

1159
00:56:59,000 --> 00:57:01,792
Gafner:
Niligundua kuwa nilikuwa nikipigwa ufunguo.

1160
00:57:01,875 --> 00:57:03,792
Hiyo ina maana kwamba
chochote nilichoandika

1161
00:57:03,875 --> 00:57:06,500
ilikuwa inaangaliwa ndani.

1162
00:57:06,583 --> 00:57:07,917
Gibney: Inaonekana
aina ya uliokithiri

1163
00:57:08,000 --> 00:57:09,375
kwa mapokezi,
sivyo?

1164
00:57:09,500 --> 00:57:12,917
- Je, hilo lilikutokea mahali pengine popote?
- Hapana.

1165
00:57:13,000 --> 00:57:16,166
Na, bila shaka, kutofichua
ilibidi mikataba isainiwe.

1166
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Wistort:
Mkusanyiko mkubwa wa makaratasi

1167
00:57:17,834 --> 00:57:20,542
ukisema huwezi kusema
vibaya juu ya kampuni,

1168
00:57:20,625 --> 00:57:23,458
unawajibika kisheria
kwa madhara yoyote yanayosababishwa

1169
00:57:23,542 --> 00:57:25,742
kwa kampuni. Ni kama,
nani anaandika mikataba hii

1170
00:57:25,792 --> 00:57:27,500
na ni zipi
wanajaribu kujificha?

1171
00:57:27,583 --> 00:57:29,903
Matje: Hatukupaswa kufanya hivyo
waambie familia zetu tulichofanya.

1172
00:57:29,959 --> 00:57:31,709
Hatukupaswa
kuzungumza chochote

1173
00:57:31,792 --> 00:57:33,333
hiyo iliendelea
ndani ya Theranos.

1174
00:57:34,250 --> 00:57:35,417
Cheung:
Kisha, baada ya muda,

1175
00:57:35,500 --> 00:57:37,500
watu wakawa wabishi
ya mtu mwingine.

1176
00:57:38,583 --> 00:57:40,667
Nugent:
Tukawa wanyonge zaidi.

1177
00:57:40,750 --> 00:57:43,875
Kutembea chini ya barabara ya ukumbi,
ungesema hi na mtu angeangalia

1178
00:57:43,959 --> 00:57:46,625
kwenye dari au sakafu au
chochote ili kuepuka kuwasiliana na macho

1179
00:57:46,709 --> 00:57:48,291
na sio kukiri
wewe nyuma.

1180
00:57:48,375 --> 00:57:50,559
Kisha mtu anayefuata na mtu mwingine,
halafu utaona,

1181
00:57:50,583 --> 00:57:54,333
kungekuwa na vikundi vizima ambavyo havinge...
ulikuwa hauonekani kwao.

1182
00:57:54,417 --> 00:57:57,208
Ilikuwa ngumu sana kuwasiliana
habari wakati mwingine

1183
00:57:57,291 --> 00:57:59,417
kwa sababu kulikuwa hivyo
blockades nyingi na silos

1184
00:57:59,500 --> 00:58:01,208
na msisitizo huu
juu ya usiri.

1185
00:58:01,291 --> 00:58:03,583
Ikiwa watu kutoka
timu ya kemia inaweza kuzungumza

1186
00:58:03,667 --> 00:58:06,875
kuhusu kitakachofuata
kutoka kwa timu ya uhandisi,

1187
00:58:06,959 --> 00:58:09,519
wangesema, “Vema,
hiyo haitatatua tatizo,”

1188
00:58:09,583 --> 00:58:13,000
lakini kwa kuwa kila mtu alikuwa
kufanya kazi juu yake tofauti,

1189
00:58:13,083 --> 00:58:14,917
wangeweza kushika wote
kufanya kazi milele

1190
00:58:15,000 --> 00:58:17,125
bila kweli
kutatua chochote.

1191
00:58:17,208 --> 00:58:18,792
(mibofyo ya kamera)

1192
00:58:18,875 --> 00:58:21,625
Mantra katika Silicon Valley
ni, "Sogea haraka, vunja vitu,"

1193
00:58:21,709 --> 00:58:23,375
na hiyo ni hatari sana

1194
00:58:23,458 --> 00:58:26,041
wakati maisha ya watu
ziko kwenye mizani.

1195
00:58:26,125 --> 00:58:29,125
Wistort:
Silicon Valley ni nzuri sana katika kutengeneza

1196
00:58:29,208 --> 00:58:31,166
mteja wa barua pepe wa mtandao,

1197
00:58:31,250 --> 00:58:35,083
au ni mzuri sana katika kutengeneza
programu ya gumzo yenye emojis juu yake.

1198
00:58:35,166 --> 00:58:37,184
Mpiga picha:
Maili kidogo unapofikiria

1199
00:58:37,208 --> 00:58:39,750
yote ni nini katika hilo
kitu unachoshikilia.

1200
00:58:39,834 --> 00:58:42,250
Wistort:
Lakini Silicon Valley inajaribu kufanya mambo

1201
00:58:42,333 --> 00:58:44,667
ambapo maisha ya watu
wako kwenye mstari.

1202
00:58:44,750 --> 00:58:46,350
Tunajaribu kutengeneza
magari yanayojiendesha.

1203
00:58:46,417 --> 00:58:48,333
Tunajaribu kutengeneza
vifaa vya matibabu.

1204
00:58:48,417 --> 00:58:51,125
Tunajaribu kufanya mambo haya
kwamba usipoifanya ipasavyo,

1205
00:58:51,208 --> 00:58:53,333
kusema ukweli, watu wanaweza kufa.

1206
00:58:53,417 --> 00:58:57,291
Unahitaji kuikaribia
na lensi tofauti.

1207
00:58:57,375 --> 00:58:59,667
Tatizo ni kwamba lini
unakuza siku zijazo,

1208
00:58:59,750 --> 00:59:01,959
hujui nini
athari itakuwa

1209
00:59:02,041 --> 00:59:04,291
kwa sababu hakuna mtu
kuona hii kabla.

1210
00:59:04,375 --> 00:59:07,834
Na uwanja wa majaribio ni
mara nyingi tu umma kwa ujumla.

1211
00:59:10,458 --> 00:59:13,583
♪ ♪

1212
00:59:20,542 --> 00:59:23,542
Msimulizi:
Mnamo 2013, Theranos alienda moja kwa moja,

1213
00:59:23,625 --> 00:59:25,542
kupima wagonjwa halisi
huko Arizona

1214
00:59:25,625 --> 00:59:27,792
kama sehemu ya ushirikiano
pamoja na Walgreens.

1215
00:59:28,542 --> 00:59:30,333
Ilikuwa ni hatua ya hatari.

1216
00:59:30,417 --> 00:59:32,041
Mashine za Edison
alikuwa na matatizo,

1217
00:59:32,125 --> 00:59:35,875
na hawakuidhinishwa na
vidhibiti kwa ajili ya kupima katika duka.

1218
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
Lakini Theranos alikuwa
kukosa pesa

1219
00:59:37,792 --> 00:59:41,333
na ilihitaji mpango wa Walgreens
ili kuvutia wawekezaji wapya.

1220
00:59:41,417 --> 00:59:43,959
Kwa hivyo, Elizabeth aliuza
Walgreens kwenye mpango wa kuacha

1221
00:59:44,041 --> 00:59:47,500
kuzindua Wellness
Vituo bila Edisons.

1222
00:59:51,250 --> 00:59:53,208
Badala ya kupima
damu kwenye tovuti,

1223
00:59:53,291 --> 00:59:55,750
sampuli za wagonjwa zingeweza
kutumwa kwa Palo Alto,

1224
00:59:55,834 --> 00:59:59,417
ambapo Theranos alikuwa na haraka
iliunda maabara ya kliniki.

1225
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Wengi wa mafundi
hawakuwa na uzoefu.

1226
01:00:02,083 --> 01:00:05,250
Wakati mkurugenzi mmoja wa maabara aliacha kazi,
Theranos alichukua nafasi yake

1227
01:00:05,333 --> 01:00:07,500
na dermatologist.

1228
01:00:08,500 --> 01:00:10,291
Kutokana na sehemu
kwa uzinduzi wa Walgreens,

1229
01:00:10,375 --> 01:00:11,750
Theranos aliweza kuinua

1230
01:00:11,834 --> 01:00:14,291
zaidi ya milioni 400
kutoka kwa wawekezaji wapya,

1231
01:00:14,375 --> 01:00:17,458
kama familia ya Walton,
Betsy DeVos,

1232
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
mmiliki wa
Wazalendo wa New England,

1233
01:00:19,417 --> 01:00:23,208
na Rupert Murdoch,
ambao waliweka dola milioni 125.

1234
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
Kwa wawekezaji na wagonjwa,

1235
01:00:26,083 --> 01:00:29,417
ilionekana kama mfumo
ilifanya kazi kama ilivyotangazwa.

1236
01:00:30,500 --> 01:00:34,500
♪ ♪

1237
01:00:34,583 --> 01:00:37,208
Patrick O'Neill:
Mpango huo ulizinduliwa huko Arizona

1238
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
kana kwamba ni
kampeni ya nchi nzima,

1239
01:00:39,375 --> 01:00:43,041
na kisha kuchukua masoko muhimu na
kuisambaza nchi nzima.

1240
01:00:44,792 --> 01:00:47,542
Sikuwa mhandisi.
Sikuwa mwanasayansi.

1241
01:00:47,625 --> 01:00:49,166
Sikuwa RandD.

1242
01:00:49,250 --> 01:00:52,917
Nilikuwepo kuunda
chapa ya watumiaji.

1243
01:00:53,000 --> 01:00:57,417
Tulikuja na vivumishi vitatu
kuelezea Theranos:

1244
01:00:57,500 --> 01:01:00,709
rahisi, binadamu, na matumaini.

1245
01:01:01,875 --> 01:01:03,917
Kwa sababu wapo
vikwazo vingi sana

1246
01:01:04,000 --> 01:01:05,917
kupata yako
damu,

1247
01:01:06,000 --> 01:01:07,375
kama ni
hofu ya sindano,

1248
01:01:07,458 --> 01:01:09,500
au hofu ya kupatikana
nje matokeo,

1249
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
wanaoishi mbali,
hawezi kumudu.

1250
01:01:11,458 --> 01:01:13,083
Kuna tu
vikwazo vingi.

1251
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
Ni kama, watu
walio na hii

1252
01:01:15,375 --> 01:01:19,166
hofu au hasira hii au usiipendi,
tuwaongoze.

1253
01:01:19,250 --> 01:01:22,542
- (kengele inasikika)
- Kwa hivyo, niliajiri Errol Morris.

1254
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Errol alifanya kazi na Apple.

1255
01:01:24,625 --> 01:01:26,875
Ulifanya mengi mazuri
fanya kazi na Apple.

1256
01:01:26,959 --> 01:01:29,291
Na Elizabeth alikuwa
kuchukuliwa na hilo.

1257
01:01:29,375 --> 01:01:31,834
Hii inaweza kuwa uwezekano
Apple ya huduma ya afya.

1258
01:01:31,917 --> 01:01:33,000
Holmes:
Hasa.

1259
01:01:33,083 --> 01:01:36,500
- Morris: Mimi ni shabiki.
- Naam, vivyo hivyo.

1260
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
♪ ♪

1261
01:01:40,917 --> 01:01:42,000
O'Neill:
Tulifanya casting.

1262
01:01:42,083 --> 01:01:44,959
Watu wa kweli walio nayo
masuala haya yote.

1263
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
Sisi pia tulifikia
kwa wateja waliopo wa Theranos,

1264
01:01:47,583 --> 01:01:50,583
na walikuja kadhaa
na kueleza hadithi yao halisi

1265
01:01:50,667 --> 01:01:52,291
na uzoefu wao
akiwa na Theranos.

1266
01:01:52,375 --> 01:01:53,917
- Morris: Halo!
- Habari.

1267
01:01:54,000 --> 01:01:55,959
Morris:
Asante kwa kuingia.

1268
01:01:57,125 --> 01:01:58,959
- Kamera ya Msaidizi: Alama.
- (vifungo)

1269
01:01:59,041 --> 01:02:00,917
Morris: Kwa hivyo, kama kawaida,
Sijui

1270
01:02:01,000 --> 01:02:03,750
maswali gani ya kuuliza
au wapi pa kuanzia.

1271
01:02:05,709 --> 01:02:07,208
Nadhani tutaielewa.

1272
01:02:07,291 --> 01:02:08,500
(kicheko)

1273
01:02:08,583 --> 01:02:10,709
Kuna watu wengi sana
ambao hawana bima

1274
01:02:10,792 --> 01:02:12,375
na hawezi kumudu bima.

1275
01:02:12,458 --> 01:02:13,875
Nilikuwa nikienda kwa madaktari,

1276
01:02:13,959 --> 01:02:15,935
na sikuweza kumudu.
Nilikuwa nalipa mfukoni.

1277
01:02:15,959 --> 01:02:18,333
Ikiwa unajaribu kuishi maisha,
inaingia kwenye njia yake.

1278
01:02:18,417 --> 01:02:19,935
Na kama ningeweza kupokea
habari hii,

1279
01:02:19,959 --> 01:02:22,792
bila kuwa na matumizi yote
pesa hizi njiani,

1280
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
hiyo itakuwa ya ajabu.

1281
01:02:24,250 --> 01:02:26,792
Dola mia nane
kwa mfululizo wa vipimo vya damu?

1282
01:02:26,875 --> 01:02:28,959
- Inaweza kuwa ya kusisitiza sana.
- Ni ghali.

1283
01:02:29,041 --> 01:02:30,709
Ni ujinga.

1284
01:02:30,792 --> 01:02:32,333
♪ ♪

1285
01:02:36,083 --> 01:02:38,417
Gibney:
Mara moja walienda kuishi Arizona ...

1286
01:02:38,500 --> 01:02:40,142
- Haki.
- ...inashughulika sasa na wagonjwa halisi...

1287
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
- Haki.
- ...kinyume na RandD...

1288
01:02:42,083 --> 01:02:44,458
- Hiyo ni kweli. Ndiyo.
- ... unajua,

1289
01:02:44,542 --> 01:02:46,583
kisha unaanza
kushangaa, kama,

1290
01:02:46,667 --> 01:02:49,083
- Je!
- Kweli, nadhani hapa ...

1291
01:02:49,166 --> 01:02:51,083
muktadha wangu kwa hili ni,

1292
01:02:51,208 --> 01:02:52,959
unajua, rudi nyuma
kwa Kazi kwa dakika moja,

1293
01:02:53,041 --> 01:02:54,834
na watu wote
kwamba alimwambia hapana,

1294
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
naye akakataa,

1295
01:02:56,667 --> 01:02:59,417
na alifanya hivyo hata hivyo
na kuthibitisha kuwa kila mtu amekosea.

1296
01:02:59,500 --> 01:03:03,291
Kwa hivyo, kipimo changu
mafanikio katika ngazi hiyo,

1297
01:03:03,375 --> 01:03:04,834
mwenye maono,

1298
01:03:04,917 --> 01:03:06,291
anamiliki kampuni yake mwenyewe,

1299
01:03:06,375 --> 01:03:08,375
katika kutengeneza bidhaa
ambayo inabadilisha ulimwengu,

1300
01:03:08,458 --> 01:03:10,959
hakukata tamaa
au kutoa milele.

1301
01:03:11,083 --> 01:03:13,208
Hivyo, hiyo ilikuwa
kipimo changu cha mafanikio.

1302
01:03:13,291 --> 01:03:17,083
Sasa juu ya wagonjwa,
hilo ni jambo lingine kabisa.

1303
01:03:17,125 --> 01:03:21,083
♪ ♪

1304
01:03:21,166 --> 01:03:23,083
Msimulizi: Katika majimbo mengi,
wagonjwa hawaruhusiwi

1305
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
kuagiza vipimo vyao vya maabara
bila agizo la daktari.

1306
01:03:25,542 --> 01:03:29,625
Madaktari wanatakiwa kutoa
mwongozo na uangalizi.

1307
01:03:29,667 --> 01:03:31,834
Lakini Elizabeth alishawishi
jimbo la Arizona

1308
01:03:31,959 --> 01:03:35,458
kupitisha sheria inayoruhusu
wagonjwa kuagiza vipimo vya maabara

1309
01:03:35,500 --> 01:03:37,667
bila kushauriana na madaktari.

1310
01:03:38,500 --> 01:03:40,458
Kuwapa watu haki

1311
01:03:40,500 --> 01:03:43,083
kupata uchunguzi wa kimaabara

1312
01:03:43,125 --> 01:03:45,375
itakuwa, kwa ufafanuzi,

1313
01:03:45,458 --> 01:03:49,083
kuanza mchakato wa
kuwawezesha kushiriki

1314
01:03:49,166 --> 01:03:51,083
katika afya zao.

1315
01:03:51,166 --> 01:03:53,625
Bi. Holmes, wewe ni mzuri sana,

1316
01:03:53,667 --> 01:03:55,625
na hakuna swali

1317
01:03:55,750 --> 01:03:58,834
yeyote kati yetu angeweza kuuliza
ambayo haujajibu

1318
01:03:58,959 --> 01:04:01,083
Mara 20 au 30 kabla.

1319
01:04:02,291 --> 01:04:05,875
Sheria hii itakuruhusu
kuagiza kazi yako ya damu,

1320
01:04:05,959 --> 01:04:07,291
na utapata matokeo.

1321
01:04:07,375 --> 01:04:10,500
Hii ni nini
Theranos anaweka nje.

1322
01:04:10,583 --> 01:04:11,500
Ni menyu.

1323
01:04:11,583 --> 01:04:13,750
Unaagiza kwa la carte,

1324
01:04:13,834 --> 01:04:16,000
lakini kuna baadhi
tahadhari zilizotolewa

1325
01:04:16,083 --> 01:04:17,959
kutoka kwa jumuiya ya matibabu.

1326
01:04:18,041 --> 01:04:19,333
♪ ♪

1327
01:04:19,417 --> 01:04:21,184
Stephanie Seitz:
Huwezi tu kuangalia maabara.

1328
01:04:21,208 --> 01:04:24,083
Unapaswa kuangalia nzima
mgonjwa, mtu mzima.

1329
01:04:24,166 --> 01:04:26,583
Hatuwezi kuandika a
dawa kwa mtu

1330
01:04:26,667 --> 01:04:30,125
kwamba hatujafanya a
uchunguzi wa kimwili au umeona,

1331
01:04:30,208 --> 01:04:31,917
hivyo ni aina ya
ilikuwa kama,

1332
01:04:32,000 --> 01:04:34,542
tunakwendaje
kukabiliana na hili?

1333
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
Gharama ya chini ilivutia sana
kwa wagonjwa,

1334
01:04:36,709 --> 01:04:40,250
lakini pia kuwa na uwezo
kuagiza maabara zao wenyewe,

1335
01:04:40,333 --> 01:04:42,083
na walipenda sana hilo.

1336
01:04:43,291 --> 01:04:46,834
Kilichonifanya niwe na wasiwasi ni kwamba,
kama daktari,

1337
01:04:46,917 --> 01:04:48,717
unaweza kupiga simu maabara
na kuuliza maswali rahisi,

1338
01:04:48,792 --> 01:04:52,083
na haya ni maswali
kwamba tungeuliza maabara yoyote.

1339
01:04:52,166 --> 01:04:55,083
Lakini Theranos,
hawakuwa wawazi sana.

1340
01:04:55,875 --> 01:04:57,250
Tulijaribu kuwaambia wagonjwa kwamba,

1341
01:04:57,333 --> 01:05:00,500
"Sikiliza, hatupati
habari nyingi

1342
01:05:00,583 --> 01:05:02,166
" kuhusu jinsi wao
kufanya majaribio yao,

1343
01:05:02,250 --> 01:05:04,959
na hivyo sisi ni wema
kutokuwa na uhakika nao."

1344
01:05:05,834 --> 01:05:10,667
Lakini basi, Theranos alianza kutoa
kutoa vocha au kadi za zawadi

1345
01:05:10,750 --> 01:05:13,792
kupata maabara,
maabara ya bure kufanyika huko.

1346
01:05:13,875 --> 01:05:17,250
Na kwa hivyo ni aina ...
kulipuka.

1347
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
Mama, wewe ni kweli
sehemu muhimu

1348
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
ya familia yetu kwa sababu...

1349
01:05:21,166 --> 01:05:22,166
(husafisha koo)

1350
01:05:22,959 --> 01:05:25,542
tunapenda sana
wewe sana.

1351
01:05:25,625 --> 01:05:27,417
Afya yako iko
muhimu sana kwetu.

1352
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Watoto wanakuabudu.

1353
01:05:30,583 --> 01:05:32,375
Bibi:
Estábien, chiquita.

1354
01:05:32,458 --> 01:05:33,792
Mtangazaji:
Kadi za zawadi za Theranos.

1355
01:05:33,875 --> 01:05:35,250
Kwa sababu hakuna kitu
muhimu zaidi

1356
01:05:35,333 --> 01:05:36,875
kuliko afya
ya wale unaowapenda.

1357
01:05:36,959 --> 01:05:38,333
(mazungumzo yasiyoeleweka)

1358
01:05:38,417 --> 01:05:39,768
- Kamera ya Msaidizi: Alama.
- (vifungo)

1359
01:05:39,792 --> 01:05:42,125
♪ ♪

1360
01:06:00,208 --> 01:06:03,375
Serena Stewart: Kwa sababu yangu
historia ya kina katika phlebotomy,

1361
01:06:03,458 --> 01:06:05,792
walinitolea
kazi ya mkufunzi.

1362
01:06:05,875 --> 01:06:08,709
Kimsingi, nilikuwa nikifanya mazoezi
mafundi wa Walgreens

1363
01:06:08,792 --> 01:06:12,375
na mfamasia kufanya
mchakato wa vidole kwa sababu ...

1364
01:06:13,583 --> 01:06:15,959
hakuna mtu
Walgreens wamewahi

1365
01:06:16,041 --> 01:06:18,750
kubebwa damu
au maji maji ya mwili.

1366
01:06:18,834 --> 01:06:21,125
Hivyo, kuzungumza juu

1367
01:06:21,208 --> 01:06:23,792
unafanya nini katika kesi hiyo
ya mfiduo na...

1368
01:06:23,875 --> 01:06:26,083
unashughulikiaje
vijana,

1369
01:06:26,166 --> 01:06:28,917
Um, unajua, kila kitu tu.

1370
01:06:29,000 --> 01:06:30,709
Unafanya nini
ikiwa mtu anazimia?

1371
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
♪ ♪

1372
01:06:35,792 --> 01:06:37,792
Holmes:
Lengo letu ni kuwa ndani ya maili tano

1373
01:06:37,875 --> 01:06:41,792
ya nyumba ya kila mtu kupitia
Walgreens kitaifa.

1374
01:06:42,625 --> 01:06:46,625
Mafanikio yetu yatakuwa katika kuwa
kuweza kuifanya iwezekane

1375
01:06:46,709 --> 01:06:50,125
kwa maana hakuna mtu kuwa na milele
kupitia mchakato

1376
01:06:50,208 --> 01:06:53,500
ya kuchomwa kisu na mkubwa
sindano ya kupata damu tena,

1377
01:06:53,583 --> 01:06:56,583
na kuweza kuanza
ili kupata ufikiaji wa maabara hii...

1378
01:06:56,667 --> 01:06:58,625
Parloff:
Nilipokuwa nikifanya utafiti wangu,

1379
01:06:58,709 --> 01:07:00,625
walikuwa na vipimo 90 hivi,

1380
01:07:00,709 --> 01:07:03,166
na kwa wakati
Nilikuwa tayari kuchapisha,

1381
01:07:03,250 --> 01:07:05,417
walikuwa na zaidi ya 200.

1382
01:07:05,500 --> 01:07:06,792
Nilijiuliza wakati huo

1383
01:07:06,875 --> 01:07:09,667
ilikuwaje hasa
yeye miniaturizing

1384
01:07:09,750 --> 01:07:11,000
Mitihani 200 tofauti,

1385
01:07:11,083 --> 01:07:13,208
na jinsi gani hasa
ungeenda kupata

1386
01:07:13,291 --> 01:07:16,208
yote haya yamefanyika
katika analyzers ndogo?

1387
01:07:17,667 --> 01:07:20,458
Na alikuwa anachaji
kidogo sana kuliko wengine,

1388
01:07:20,542 --> 01:07:24,375
hivyo yote
imani iliyochujwa.

1389
01:07:25,375 --> 01:07:28,500
Sikufikiria tu kwamba hii

1390
01:07:28,583 --> 01:07:30,667
mkweli sana,

1391
01:07:30,750 --> 01:07:33,959
bidii, dhamira,
mwanamke kijana

1392
01:07:34,041 --> 01:07:37,083
hakunidanganya mimi tu,

1393
01:07:37,166 --> 01:07:41,250
lakini Walgreens Corporation
na wawekezaji

1394
01:07:41,333 --> 01:07:44,625
kwa wimbo wa zaidi ya
$400 milioni wakati huo.

1395
01:07:44,709 --> 01:07:48,500
♪ ♪

1396
01:07:48,583 --> 01:07:50,500
Holmes:
Kuwa na uwezo wa kuwapa watu

1397
01:07:50,583 --> 01:07:52,500
zana za kubadilisha maisha yao

1398
01:07:52,583 --> 01:07:55,417
ni baraka ya ajabu.
Ni fursa.

1399
01:07:56,667 --> 01:07:58,166
Kila siku,

1400
01:07:58,250 --> 01:08:01,583
Ninashukuru tu kwa ajili ya
njia ambayo hii inajitokeza.

1401
01:08:02,542 --> 01:08:04,208
Ni zawadi kutoka kwa Mungu.

1402
01:08:09,917 --> 01:08:11,959
♪ ♪

1403
01:08:16,750 --> 01:08:18,834
Ariely:
Tunapaswa kuelewa kwamba hii inahusu

1404
01:08:18,917 --> 01:08:22,125
kutaka ulimwengu
kuwa kwa njia fulani,

1405
01:08:22,208 --> 01:08:24,792
na kimsingi kuweza
kuhalalisha matendo yetu

1406
01:08:24,875 --> 01:08:27,291
kujaribu na kuifanya kweli.

1407
01:08:27,375 --> 01:08:29,542
Huna budi kutaka
jambo fulani,

1408
01:08:29,625 --> 01:08:32,041
na kisha unapaswa kuwa na uwezo
kupotosha ukweli,

1409
01:08:32,125 --> 01:08:35,291
au kurekebisha mambo
kukuruhusu kufanya hivyo.

1410
01:08:35,375 --> 01:08:37,208
Lakini nyingine
jambo ni hilo

1411
01:08:37,291 --> 01:08:40,375
vipi kuhusu
sababu nzuri?

1412
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
Nami nitakuambia
kuhusu utafiti tuliofanya.

1413
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
Na majaribio
inafanya kazi kama hii.

1414
01:08:45,667 --> 01:08:47,917
Tunawapa watu kifo,
kifo cha pande sita,

1415
01:08:48,000 --> 01:08:50,041
na tunasema, "Kwa nini sivyo
unatupa kifo?"

1416
01:08:50,125 --> 01:08:52,125
Na tutakulipa
chochote kitakachotokea.

1417
01:08:52,208 --> 01:08:53,559
Inakuja sita,
utapata dola sita

1418
01:08:53,583 --> 01:08:56,083
dola tano, tano, nne,
na kadhalika hadi moja.

1419
01:08:56,166 --> 01:08:59,834
Lakini unaweza kulipwa kulingana na
upande wa juu au chini.

1420
01:08:59,917 --> 01:09:02,750
Juu au chini, unaamua,
lakini usituambie.

1421
01:09:02,834 --> 01:09:05,417
Kwa hivyo, ninakupa kifo,
Ninasema, "Usiniambie."

1422
01:09:05,500 --> 01:09:08,291
Fikiria juu au chini.
Je! unayo? Unajua yupi?

1423
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
- Sasa, tupa kifo.
- (kupiga kelele)

1424
01:09:10,667 --> 01:09:12,333
♪ ♪

1425
01:09:12,417 --> 01:09:14,250
Na tuseme kufa
huja tano chini

1426
01:09:14,333 --> 01:09:17,083
na mbili juu.
Na sasa nasema,

1427
01:09:17,166 --> 01:09:19,166
"Alex, umechagua nini?"

1428
01:09:19,250 --> 01:09:21,750
Sasa, ikiwa umechagua chini,
unasema chini, unapata dola tano.

1429
01:09:21,834 --> 01:09:22,917
Unachagua juu,

1430
01:09:23,000 --> 01:09:25,208
unasemaje?
Unasema ukweli? Juu?

1431
01:09:25,291 --> 01:09:29,750
Au unabadilisha mawazo yako?
Unasema chini na kupata dola tano.

1432
01:09:29,834 --> 01:09:32,125
Katika majaribio yetu,
watu hufanya hivi mara 20.

1433
01:09:32,208 --> 01:09:33,768
Na kila wakati wao
fikiria juu au chini,

1434
01:09:33,792 --> 01:09:37,375
weka kumbukumbu,
tupa kifo, na wanaandika,

1435
01:09:37,458 --> 01:09:40,250
"Tano na mbili.
Nilichagua tano," na kadhalika.

1436
01:09:41,041 --> 01:09:42,559
Na unapoifanya
Mara 20, unapata hiyo

1437
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
watu wana bahati ya ziada.

1438
01:09:44,417 --> 01:09:47,041
Kweli? Na bahati ina
kipengele hiki kizuri sana

1439
01:09:47,125 --> 01:09:49,750
ya kuzingatia sita-moja
tosses kufa, sawa?

1440
01:09:49,834 --> 01:09:51,750
Wana bahati zaidi
sita-moja hurusha,

1441
01:09:51,834 --> 01:09:53,709
sio sana
tatu-nne.

1442
01:09:53,792 --> 01:09:54,959
Hilo ndilo jaribio la msingi.

1443
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Sasa, hili ndilo jambo
Nataka kukuambia.

1444
01:09:57,208 --> 01:09:58,834
Tunafanya majaribio sawa,

1445
01:09:58,917 --> 01:10:02,250
lakini tunaunganisha watu
kwa detector ya uongo.

1446
01:10:02,333 --> 01:10:05,875
Na tunauliza swali la kama
kigunduzi cha uwongo kinaweza kugundua,

1447
01:10:05,959 --> 01:10:08,959
na jibu ni ndiyo,
kigunduzi cha uwongo kinaweza kugundua uwongo,

1448
01:10:09,041 --> 01:10:11,583
sio kila wakati,
lakini inaweza kugundua.

1449
01:10:11,667 --> 01:10:13,458
Katika toleo jingine
ya majaribio,

1450
01:10:13,542 --> 01:10:15,291
tunafanya vivyo hivyo,

1451
01:10:15,375 --> 01:10:17,333
lakini watu huchagua sadaka.

1452
01:10:17,417 --> 01:10:19,458
Na pesa zote hizo
watafanya leo

1453
01:10:19,542 --> 01:10:22,166
huenda kwa hisani hiyo.
Kweli? Kwa sababu nzuri.

1454
01:10:22,250 --> 01:10:24,917
Unafikiri nini kilitokea,
watu kudanganya zaidi au chini?

1455
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Watu hudanganya zaidi.

1456
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
Na kizuizi cha uwongo
huacha kufanya kazi.

1457
01:10:30,750 --> 01:10:33,333
Kwa nini? Kwa sababu nini
kugundua uwongo?

1458
01:10:33,417 --> 01:10:35,875
Kigunduzi cha uwongo
hugundua mvutano.

1459
01:10:35,959 --> 01:10:38,000
Nataka pesa zaidi,
lakini nadhani ni makosa.

1460
01:10:38,083 --> 01:10:39,792
Nataka pesa zaidi,
lakini nadhani ni makosa,

1461
01:10:39,875 --> 01:10:41,625
lakini kama si vibaya,

1462
01:10:41,709 --> 01:10:43,458
kwa nini uwe na wasiwasi?

1463
01:10:43,542 --> 01:10:47,000
Ikiwa ni kwa sababu nzuri, bado unaweza
jifikirie kama mtu mzuri,

1464
01:10:47,083 --> 01:10:51,500
na hivyo ndivyo mambo yanavyoanza,
na kisha inakuwa mteremko wa kuteleza.

1465
01:10:51,583 --> 01:10:54,625
♪ ♪

1466
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
(magari yanaruka)

1467
01:11:09,250 --> 01:11:10,935
John Carreyrou:
Nilikuwa kwenye Wall Street Journal

1468
01:11:10,959 --> 01:11:13,000
kwenye ghorofa ya tano
wa chumba cha habari cha Jarida

1469
01:11:13,083 --> 01:11:14,792
katikati mwa Manhattan.

1470
01:11:14,875 --> 01:11:16,917
Nilikuwa na wiki kadhaa
kabla ya kumaliza

1471
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
mfululizo mrefu
juu ya udanganyifu wa Medicare.

1472
01:11:19,583 --> 01:11:20,667
Kwa hiyo, nilikuwa nikitafuta

1473
01:11:20,750 --> 01:11:23,417
kitu kipya kwa
kuzama meno yangu ndani,

1474
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
na moja
mchana,

1475
01:11:25,417 --> 01:11:27,583
Niko kwenye dawati langu,
simu yangu inaita, nikaipokea,

1476
01:11:27,667 --> 01:11:29,750
na ndio chanzo changu hiki.

1477
01:11:29,834 --> 01:11:32,125
Aliniuliza kama ningesoma
wasifu huu wa New Yorker

1478
01:11:32,208 --> 01:11:33,959
ya Elizabeth Holmes
iliyokuwa imechapishwa

1479
01:11:34,041 --> 01:11:37,375
wiki chache kabla
mwezi Desemba 2014.

1480
01:11:37,458 --> 01:11:39,250
Kama zinageuka, nilikuwa.

1481
01:11:39,333 --> 01:11:41,709
Na kulikuwa na quote
kutoka kwa Elizabeth Holmes

1482
01:11:41,792 --> 01:11:45,417
ambayo Ken Auletta alielezea
kama "hazieleweki kwa ucheshi."

1483
01:11:45,500 --> 01:11:47,041
Ilisikika kama maneno

1484
01:11:47,125 --> 01:11:48,625
wa shule ya upili
mwanafunzi wa kemia,

1485
01:11:48,709 --> 01:11:51,667
kinyume na kisasa
mwanasayansi wa maabara

1486
01:11:51,750 --> 01:11:54,917
nani kweli
zuliwa sayansi mpya.

1487
01:11:55,000 --> 01:11:58,083
Lakini huenda nisipate
amefanya lolote kuhusu hilo

1488
01:11:58,166 --> 01:11:59,750
kama sio ukweli huo

1489
01:11:59,834 --> 01:12:03,750
chanzo changu kilikuwa kinakuja sasa
kwangu kwa kidokezo hiki.

1490
01:12:03,834 --> 01:12:06,917
Alisema kuna
mkurugenzi wa maabara

1491
01:12:07,000 --> 01:12:09,792
ambaye alikuwa ametoka tu Theranos
kwa masharti mabaya sana

1492
01:12:09,875 --> 01:12:12,750
kwa sababu alikuwa
kuzidi kuwa na wasiwasi

1493
01:12:12,834 --> 01:12:16,125
kuhusu mazoea hayo
alikuwa ameshuhudia huko.

1494
01:12:16,667 --> 01:12:18,709
Masikio yangu hakika
nimechoka kwa hilo,

1495
01:12:18,792 --> 01:12:20,834
na hivyo nikafanya mawasiliano.

1496
01:12:20,917 --> 01:12:23,208
(milio ya vitufe) -
Nilipompigia simu,

1497
01:12:23,291 --> 01:12:25,375
baada ya kumjaribu mara kadhaa,
aliogopa sana.

1498
01:12:25,458 --> 01:12:28,625
(simu inaita) -
Alikuwa anawindwa na kampuni ya mawakili

1499
01:12:28,709 --> 01:12:31,458
ya maarufu
wakili David Boies.

1500
01:12:31,542 --> 01:12:34,959
Moja ya viboko vya Theranos ya
fikra ilikuwa kumwajiri David Boies

1501
01:12:35,041 --> 01:12:38,083
na pia kumpa
hisa katika kampuni.

1502
01:12:38,166 --> 01:12:40,959
Namaanisha, huyu ni simba
wa tasnia ya sheria,

1503
01:12:41,041 --> 01:12:43,542
bila shaka anayejulikana zaidi
mwanasheria nchini Marekani,

1504
01:12:43,625 --> 01:12:46,959
ambaye alikuwa amemwakilisha Al Gore katika
kura za urais mwaka 2000.

1505
01:12:47,041 --> 01:12:50,458
Kabla ya hapo, alishinda kesi
kwa niaba ya Idara ya Haki

1506
01:12:50,542 --> 01:12:52,083
dhidi ya Microsoft,

1507
01:12:52,166 --> 01:12:55,792
na kumchana Bill Gates
wakati wa masaa 20 ya kutua.

1508
01:12:55,875 --> 01:12:58,625
Na baadaye angekuwa
maarufu kama misuli ya kisheria

1509
01:12:58,709 --> 01:13:02,834
kwa Harvey Weinstein na wake
kujaribu kuwanyamazisha washitaki.

1510
01:13:02,917 --> 01:13:06,625
Huyu alikuwa ni mtu aliyepiga
hofu kwa watu wengi.

1511
01:13:06,709 --> 01:13:09,834
Mkurugenzi wa maabara alisema
kwamba Boies alikuwa akimshinikiza

1512
01:13:09,917 --> 01:13:12,834
na kumtishia
pamoja na madai.

1513
01:13:12,917 --> 01:13:15,125
Kwa hivyo, ilibidi nikubali ...

1514
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
kutunza utambulisho wake
siri.

1515
01:13:18,875 --> 01:13:23,125
Aliniambia kwamba Edison
angeweza kufanya majaribio machache tu,

1516
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
na hayo mengine yote
vipimo kwenye menyu ya Theranos,

1517
01:13:25,959 --> 01:13:29,542
na wakati huo,
tunazungumza juu ya vipimo vya damu 250,

1518
01:13:29,625 --> 01:13:31,667
yalifanyika
inapatikana kibiashara

1519
01:13:31,750 --> 01:13:34,041
mashine za maabara
iliyokuwa imenunuliwa

1520
01:13:34,125 --> 01:13:37,750
kutoka kwa makampuni kama
Siemens na DiaSorin.

1521
01:13:37,834 --> 01:13:39,333
Na kisha pia walikuwa wanadanganya

1522
01:13:39,417 --> 01:13:43,500
kuhusu kuegemea na
usahihi wa vipimo vya damu.

1523
01:13:50,125 --> 01:13:52,917
(ndege wanalia)

1524
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
Kwa hiyo, nilikwenda Arizona

1525
01:13:54,542 --> 01:13:56,041
ili nijipime.

1526
01:13:56,125 --> 01:13:57,542
Na hivyo,
asubuhi moja, nilikwenda

1527
01:13:57,625 --> 01:14:00,458
kwa Walgreens hiyo
ilikuwa karibu na hoteli yangu.

1528
01:14:00,542 --> 01:14:02,041
Nikakaa
katika mojawapo ya haya

1529
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Vituo vidogo vya Afya,
na phlebotomist,

1530
01:14:04,291 --> 01:14:06,041
Nilimsikia akizungumza
kwenye simu,

1531
01:14:06,125 --> 01:14:08,709
na kuandika kwenye kompyuta
kwa dakika chache,

1532
01:14:08,792 --> 01:14:11,917
na kisha akageuka
naye akaja kwangu

1533
01:14:12,000 --> 01:14:14,208
na tourniquet na sindano.

1534
01:14:14,291 --> 01:14:17,125
♪ ♪

1535
01:14:17,208 --> 01:14:19,542
Nami nikasema,
"Kwanini usiwe na kidole?

1536
01:14:19,625 --> 01:14:21,000
"Nilifikiri
hii yote ilihusu,

1537
01:14:21,083 --> 01:14:23,458
unajua,
mtihani wa damu wa kidole."

1538
01:14:23,542 --> 01:14:25,542
Alisema,
"Hapana, agizo lako

1539
01:14:25,625 --> 01:14:27,875
ni pamoja na vipimo hivyo
zinahitaji mshipa wa damu."

1540
01:14:27,959 --> 01:14:29,917
♪ ♪

1541
01:14:30,000 --> 01:14:33,375
Parloff: Ukweli ni kwamba,
kabla hadithi yangu haijatoka,

1542
01:14:33,458 --> 01:14:35,542
tayari kulikuwa
matukio ya watu

1543
01:14:35,625 --> 01:14:37,250
kwenda kupata
damu yao ichunguzwe,

1544
01:14:37,333 --> 01:14:39,625
na wangehitaji
kufanya venipuncture

1545
01:14:39,709 --> 01:14:43,208
badala ya kidole
damu ya capillary.

1546
01:14:43,291 --> 01:14:45,917
Na hivyo, niliuliza kuhusu
kwamba mara kadhaa,

1547
01:14:46,000 --> 01:14:50,375
na majibu yalikuwa
opaque ajabu.

1548
01:14:50,458 --> 01:14:51,935
Auletta (inarekodiwa):
Kwa hiyo, swali langu ni

1549
01:14:51,959 --> 01:14:54,083
asilimia ngapi
ya vipimo vyako ni

1550
01:14:54,166 --> 01:14:56,250
sindano badala yake
kuliko kuchomwa kidole?

1551
01:14:56,333 --> 01:14:59,208
Holmes (kwenye kurekodi):
Si-sina nambari nzuri kwako

1552
01:14:59,291 --> 01:15:01,125
kwa sababu inabadilika.

1553
01:15:01,208 --> 01:15:03,208
Na tunajiamini kweli
kuwa na uwezo wa kusema

1554
01:15:03,291 --> 01:15:05,959
kwamba tuko karibu sana
hadi 99% kuwa kwenye kapilari,

1555
01:15:06,041 --> 01:15:08,834
lakini unapojaribu
kubainisha nambari...

1556
01:15:08,917 --> 01:15:10,834
Auletta:
Tunazungumza katika ijayo

1557
01:15:10,917 --> 01:15:13,834
- miaka mitano? Mwaka mmoja? Miezi miwili?
- Holmes (anacheka): Hapana.

1558
01:15:13,917 --> 01:15:16,291
Chini ya mwaka mmoja,

1559
01:15:16,375 --> 01:15:17,750
bila swali.

1560
01:15:18,709 --> 01:15:20,500
Gibney: Wakati huo,
hukufikiria hivyo

1561
01:15:20,583 --> 01:15:23,458
hiyo ilikuwa lazima
ushahidi wa...

1562
01:15:23,542 --> 01:15:25,834
Sivyo kabisa.
Kweli nilimwamini.

1563
01:15:25,917 --> 01:15:29,291
Bila shaka, nakumbuka
akiniambia.

1564
01:15:29,375 --> 01:15:32,083
Na ... huo ni uwongo.

1565
01:15:33,000 --> 01:15:34,041
Kipindi.

1566
01:15:38,583 --> 01:15:40,041
Stewart:
Kwa hivyo, baada ya mwaka mmoja au zaidi,

1567
01:15:40,125 --> 01:15:43,959
tulianza kuona
mkusanyiko wa vidole hupungua,

1568
01:15:44,041 --> 01:15:47,125
na kuongezeka kwa venipuncture.

1569
01:15:47,208 --> 01:15:49,792
Gibney: Walikuambia nini
kuhusu kwa nini walikuwa wakibadilisha

1570
01:15:49,875 --> 01:15:53,083
kutenganisha kidole
na kuchomwa kwa sehemu?

1571
01:15:53,166 --> 01:15:56,333
Wao tu... Hawakutuambia.
Ilitokea tu.

1572
01:15:56,417 --> 01:16:01,083
Tuliambiwa tutahitaji
sema kauli hii tupu:

1573
01:16:01,166 --> 01:16:03,583
"Kutokana na mtihani huo
daktari wako aliamuru,

1574
01:16:03,667 --> 01:16:06,375
"tunapaswa kufanya
venipuncture

1575
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
"kuhakikisha
kwamba tulikuwa na kutosha

1576
01:16:08,375 --> 01:16:12,000
"mfano wa kufanya majaribio.

1577
01:16:12,083 --> 01:16:14,208
Je, ungependa kuendelea?"

1578
01:16:14,291 --> 01:16:16,625
- Hiyo ndiyo.
- Hiyo lazima imekushangaza.

1579
01:16:16,709 --> 01:16:19,208
Ndio, ilishangaa
wengi wa mafundi.

1580
01:16:19,291 --> 01:16:21,166
Ilishangaa
wagonjwa wengi,

1581
01:16:21,250 --> 01:16:22,890
au wateja
waliokuwa wakiingia, pia.

1582
01:16:22,917 --> 01:16:27,166
Watu wengine, uh,
alionyesha lugha chafu,

1583
01:16:27,250 --> 01:16:31,333
akatoka nje kwa nguvu,
walidai kurudishiwa pesa zao.

1584
01:16:31,417 --> 01:16:35,333
Kisha, wakati wote huo
mpito kwa venipuncture,

1585
01:16:35,417 --> 01:16:41,250
tulikuwa na hii kubwa hiring boom wapi
Ilinibidi kuwafunza wafanyakazi 50 zaidi

1586
01:16:41,333 --> 01:16:45,959
kwa sababu sasa tumefungua
Vituo vyetu 10 vifuatavyo vya Afya.

1587
01:16:48,792 --> 01:16:50,333
Msimulizi:
Pamoja na Walgreens kutolewa,

1588
01:16:50,417 --> 01:16:52,875
matatizo katika
Theranos zilikuzwa.

1589
01:16:52,959 --> 01:16:55,500
Badala ya kuzima
mpaka Edisons wangeweza kufanya

1590
01:16:55,583 --> 01:16:57,583
majaribio yote juu
menyu ya Theranos,

1591
01:16:57,667 --> 01:17:01,291
Elizabeth na timu yake
zuliwa workaround iliyoundwa

1592
01:17:01,375 --> 01:17:04,000
kuunda udanganyifu
ya teknolojia mpya.

1593
01:17:04,083 --> 01:17:08,291
Kwa vipimo vingi, walilazimishwa
tumia damu ya venous, iliyotolewa na sindano,

1594
01:17:08,375 --> 01:17:11,625
na kununua mashine sawa
inayotumiwa na kila maabara nyingine.

1595
01:17:11,709 --> 01:17:14,250
Lakini kuweka Elizabeth
ndoto ya kidole hai,

1596
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Theranos imebadilishwa
baadhi ya mashine hizo,

1597
01:17:16,709 --> 01:17:19,875
hivyo wangefanya nao kazi
sampuli za capillary diluted.

1598
01:17:19,959 --> 01:17:21,500
Na kwa wachache
vipimo vya mgonjwa,

1599
01:17:21,583 --> 01:17:24,000
kampuni iliyotumika
mfano wa zamani wa Edison

1600
01:17:24,083 --> 01:17:26,458
Elizabeth alikuwa
ilipigwa kwa Walgreens.

1601
01:17:26,542 --> 01:17:29,375
Nini tumekuwa kazi ya kufanya
ni kuondoa kosa

1602
01:17:29,458 --> 01:17:31,417
na kutofautiana
hiyo inahusishwa

1603
01:17:31,500 --> 01:17:34,333
na usindikaji wa binadamu
ya sampuli.

1604
01:17:34,417 --> 01:17:37,625
Tyler: Wakati Elizabeth anasema
mchakato mzima ulifanyika otomatiki

1605
01:17:37,709 --> 01:17:39,917
kuanzia mwanzo hadi mwisho,
ilikuwa ... (anacheka)

1606
01:17:40,000 --> 01:17:42,709
ilikuwa, uh, ndio,
hiyo ilikuwa ni kunyoosha.

1607
01:17:42,792 --> 01:17:45,750
Cheung:
Wakati mwingine ingechukua masaa sita

1608
01:17:45,834 --> 01:17:47,667
ili tu kuanzisha mfumo

1609
01:17:47,750 --> 01:17:50,166
kabla hata hatujaweza
endesha sampuli za wagonjwa.

1610
01:17:50,250 --> 01:17:52,875
Nilikuwa najaza vyombo,

1611
01:17:52,959 --> 01:17:56,458
kufanya manual nyingi sana
vitu kwa mikono.

1612
01:17:56,542 --> 01:17:58,792
Na jambo la kutisha
nanotainers walikuwa wanaweza

1613
01:17:58,875 --> 01:18:01,000
ruka tray yako na wao
itakuwa chini,

1614
01:18:01,083 --> 01:18:03,875
na unaweza usiwe
kuweza kuwaona.

1615
01:18:05,709 --> 01:18:07,542
Philippides:
Ilibidi wapunguze nanotainers

1616
01:18:07,625 --> 01:18:09,458
kuiendesha
mashine za Siemens,

1617
01:18:09,542 --> 01:18:11,959
ambayo haikuwa jinsi wao
zilitakiwa kutumika,

1618
01:18:12,041 --> 01:18:14,208
na hivyo watu waliofanya kazi
katika maabara ya kliniki

1619
01:18:14,291 --> 01:18:16,458
walikuwa na hofu juu ya hilo
kwa sababu walikuwa wanakiuka

1620
01:18:16,542 --> 01:18:19,208
viwango vya uendeshaji
kwa vifaa hivyo,

1621
01:18:19,291 --> 01:18:21,125
ambayo, unajua,
ni viwango vikali

1622
01:18:21,208 --> 01:18:23,125
kwani wao
kutumika kupima

1623
01:18:23,208 --> 01:18:24,875
watu kwa magonjwa.

1624
01:18:26,166 --> 01:18:28,333
Tulikuwa tunapinga matokeo,

1625
01:18:28,417 --> 01:18:31,959
kuendesha upya udhibiti wa ubora
vipimo mpaka wakafaulu.

1626
01:18:32,041 --> 01:18:33,583
Mambo:
Suluhisho wakati fulani lilikuwa,

1627
01:18:33,667 --> 01:18:35,347
"Ikiwa utatupa tu
hiyo data moja,

1628
01:18:35,375 --> 01:18:36,643
kisha wengine watatu
tazama mrembo."

1629
01:18:36,667 --> 01:18:39,417
Na sivyo
jinsi unavyokaribia

1630
01:18:39,500 --> 01:18:41,709
sayansi ambayo itakuwa
kuathiri maisha ya watu.

1631
01:18:41,792 --> 01:18:44,125
Philippides:
Kulikuwa na watu ambao walipaswa kukimbia vipimo

1632
01:18:44,208 --> 01:18:46,208
kwenye vifaa walivyovijua
haikufanya kazi,

1633
01:18:46,291 --> 01:18:49,667
na kutoa hizo
matokeo kwa wagonjwa.

1634
01:18:49,750 --> 01:18:52,709
Watu walikasirika sana,
unajua, kulia.

1635
01:18:52,792 --> 01:18:54,333
Baadhi ya wanachama wa
maabara ya CIA ingeweza hata

1636
01:18:54,417 --> 01:18:56,792
kuwaita wagonjwa na
waambie kwamba walipaswa kwenda

1637
01:18:56,875 --> 01:18:59,583
kwa chumba cha dharura kwa sababu
mtihani wa maabara ulikuwa, unajua, mbali sana.

1638
01:18:59,667 --> 01:19:01,709
Cheung:
Kilichonigusa sana ni

1639
01:19:01,792 --> 01:19:04,542
tulikuwa tunaanza kufanya
ugonjwa wa kuambukiza zaidi.

1640
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Hepatitis C, saratani ya kibofu,

1641
01:19:07,166 --> 01:19:09,000
na hata kaswende.

1642
01:19:09,083 --> 01:19:11,750
Tyler:
Nilikuwa nikijaribu kupima kwa usahihi kaswende,

1643
01:19:11,834 --> 01:19:15,458
na kulikuwa na mengi
kutofautiana kwa mtihani,

1644
01:19:16,208 --> 01:19:19,250
lakini Theranos alisema,
"Hii ni salama kutumia

1645
01:19:19,333 --> 01:19:22,417
juu ya kweli
sampuli za wagonjwa."

1646
01:19:22,500 --> 01:19:24,375
Na nilipigwa kwa namna fulani.

1647
01:19:24,458 --> 01:19:26,083
Ikiwa watu mia
ambaye alikuwa na kaswende

1648
01:19:26,166 --> 01:19:28,792
alikuja na kupimwa
kwenye vifaa vya Theranos,

1649
01:19:28,875 --> 01:19:31,041
tungesema 65 tu
kwamba walikuwa na kaswende,

1650
01:19:31,125 --> 01:19:32,709
na tungewaambia wengine 35,

1651
01:19:32,792 --> 01:19:35,041
"Wewe ni mzima wa afya. Hakuna haja
kwa kuingilia matibabu."

1652
01:19:35,125 --> 01:19:39,041
Kwa hivyo, ikiwa watu ni

1653
01:19:39,125 --> 01:19:42,542
kupima wenyewe kwa
kaswende kwa kutumia Theranos,

1654
01:19:42,625 --> 01:19:44,726
kutakuwa na mengi zaidi
kaswende katika dunia hii.

1655
01:19:44,750 --> 01:19:47,792
♪ ♪

1656
01:19:49,417 --> 01:19:51,083
Seitz:
Anguko lao lilikuwa pale walipoanza

1657
01:19:51,166 --> 01:19:54,542
kutupa matokeo hayo
hazikuwa zikilingana

1658
01:19:54,625 --> 01:19:56,959
na maabara zingine.

1659
01:19:57,041 --> 01:19:59,834
Tulianza kuona hivyo,
mwanzoni, kwa TSHs,

1660
01:19:59,917 --> 01:20:02,834
ambayo ni tezi
homoni ya kuchochea.

1661
01:20:02,917 --> 01:20:05,250
Wagonjwa waliokuwa
kuja kwetu kwa miaka

1662
01:20:05,333 --> 01:20:06,583
ili kupata TSH yao,

1663
01:20:06,667 --> 01:20:08,667
walikuwa wamekwenda
Theranos na maabara zao

1664
01:20:08,750 --> 01:20:11,458
yalikuwa yakibadilika
kweli kwa kasi.

1665
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
Kwa hiyo, tulianza kutuma
kwa LabCorp,

1666
01:20:14,417 --> 01:20:16,057
ili tu kuthibitisha, na
ndipo tulipoanza

1667
01:20:16,125 --> 01:20:19,083
kuona baadhi ya warembo
matokeo yasiyo ya kawaida.

1668
01:20:19,166 --> 01:20:20,375
Ninaelewa
jinsi mgonjwa

1669
01:20:20,458 --> 01:20:22,333
ungependa kuagiza
maabara zao wenyewe,

1670
01:20:22,417 --> 01:20:25,375
lakini basi wanaipata na wao
sijui la kufanya nayo,

1671
01:20:25,458 --> 01:20:27,125
au wanakwenda
kwenye Google

1672
01:20:27,208 --> 01:20:29,709
na google kila kitu
chini ya jua,

1673
01:20:29,792 --> 01:20:32,083
na kuona kwamba
wana saratani hivyo...

1674
01:20:32,166 --> 01:20:34,375
- Gibney: Wakati hawana.
- Wakati hawana!

1675
01:20:34,458 --> 01:20:37,834
Gibney: Unaposoma kuhusu jinsi
vipimo vingi havikuwa sahihi...

1676
01:20:37,917 --> 01:20:39,834
- Mm-hmm.
- ...hilo lilikuhusu?

1677
01:20:39,917 --> 01:20:42,000
Ilifanya kwa sababu nilikuwa nayo
baadhi ya vipimo hivyo

1678
01:20:42,083 --> 01:20:44,625
kutekelezwa juu yangu
na watoto wangu!

1679
01:20:44,709 --> 01:20:46,375
(anacheka) nilifanya!

1680
01:20:46,458 --> 01:20:50,125
Kwa hiyo, mimi mara moja
akarudi kwa...

1681
01:20:50,208 --> 01:20:52,542
nyingine
makampuni makubwa ya maabara,

1682
01:20:52,625 --> 01:20:55,250
na nikafanya mtihani wangu,
mtihani huo huo kufanyika,

1683
01:20:55,333 --> 01:20:58,208
na nikawafananisha,
na kulikuwa na tofauti kubwa.

1684
01:20:58,458 --> 01:21:01,125
Kwa hivyo, ilikuwa ya kutisha.

1685
01:21:01,208 --> 01:21:02,458
Ilikuwa inatisha sana.

1686
01:21:02,542 --> 01:21:05,208
♪ ♪

1687
01:21:05,291 --> 01:21:08,291
Balwani: Watu ni wengi sana
wanaotufikia na kutushukuru.

1688
01:21:08,375 --> 01:21:11,417
Huyu jamaa alisema,
"Asante Mungu kwa Theranos."

1689
01:21:11,500 --> 01:21:13,434
I mean, mara ngapi wewe
kusema hivyo kuhusu makampuni?

1690
01:21:13,458 --> 01:21:16,792
Kununua bidhaa, na kufanya wewe
milele kusema, "Asante Mungu kwa Uber?"

1691
01:21:16,875 --> 01:21:18,500
Kweli, labda wakati mwingine, lakini ...

1692
01:21:18,583 --> 01:21:20,208
- (kicheko)
- Lakini utasema

1693
01:21:20,333 --> 01:21:22,333
namshukuru Mungu
Theranos kila siku,

1694
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
kwa sababu kila wakati
unahitaji mtihani wa maabara,

1695
01:21:24,625 --> 01:21:26,333
kila wakati wako
familia inahitaji mtihani...

1696
01:21:26,417 --> 01:21:28,000
Cheung:
Sikuweza kujisikia vizuri

1697
01:21:28,083 --> 01:21:30,583
kwa kukimbia hizi
vipimo kwa wagonjwa

1698
01:21:30,667 --> 01:21:31,959
kwa sababu,
mwisho wa siku,

1699
01:21:32,041 --> 01:21:33,625
Nisingewaendesha
juu yangu mwenyewe.

1700
01:21:33,709 --> 01:21:36,000
Nisingewaendesha
juu ya wanafamilia yangu.

1701
01:21:36,083 --> 01:21:38,583
Na haikufanya hivyo
kuwa na maana kwamba,

1702
01:21:38,667 --> 01:21:41,333
ndani,
tulikuwa na imani ndogo sana

1703
01:21:41,417 --> 01:21:42,583
katika majaribio haya,

1704
01:21:42,667 --> 01:21:45,375
lakini bado tunaendelea
juu ya wagonjwa.

1705
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
Balwani:
Uwazi usio na kifani...

1706
01:21:47,208 --> 01:21:49,375
Cheung:
Hatimaye niliamua inatosha.

1707
01:21:49,458 --> 01:21:52,417
Niliingia kwa Sunny
ofisini na nikasema,

1708
01:21:52,500 --> 01:21:54,000
"Haturuhusu
wagonjwa wanajua

1709
01:21:54,083 --> 01:21:57,667
wakati matokeo haya ni ya uwongo
au tunapofanya makosa."

1710
01:21:57,750 --> 01:22:00,667
Na kwa ufanisi,
alichokifanya kinasemwa,

1711
01:22:00,750 --> 01:22:04,750
"Ni nini kinakufanya ufikirie
unastahili kupiga simu hiyo?"

1712
01:22:04,834 --> 01:22:07,542
Na, "Unahitaji tu
kaa chini ufanye kazi yako."

1713
01:22:07,625 --> 01:22:09,417
Asante.

1714
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Wakati huo, nilijua.

1715
01:22:11,291 --> 01:22:13,542
Haikubaliki tu
kampuni hii inafanya nini,

1716
01:22:13,625 --> 01:22:15,417
na sitaki kuwa
sehemu ya hiyo.

1717
01:22:15,500 --> 01:22:17,959
Aina ya teknolojia
kwamba unajenga

1718
01:22:18,041 --> 01:22:21,375
kivitendo yanabadilika
maisha ya watu kila siku.

1719
01:22:21,458 --> 01:22:25,125
Cheung: Sikuweza kuelewa jinsi gani
mtu anaweza kuendelea kusema uwongo.

1720
01:22:25,208 --> 01:22:27,083
Ilibadilika kweli
mtazamo wangu kwake.

1721
01:22:27,166 --> 01:22:28,875
Hiyo, sawa, mtu huyu,

1722
01:22:28,959 --> 01:22:30,709
unajua, ina jukumu hili,

1723
01:22:30,792 --> 01:22:33,083
unajua, kutaka kufanya
huduma za afya zinapatikana zaidi,

1724
01:22:33,166 --> 01:22:36,542
kwa kweli kujaribu kujiinua
teknolojia mpya za kibunifu

1725
01:22:36,625 --> 01:22:39,750
kutatua tatizo hili kubwa
tunayo katika huduma za afya,

1726
01:22:39,834 --> 01:22:41,125
lakini yote ni maonyesho.

1727
01:22:41,208 --> 01:22:43,792
Nilikua nikitumia majira ya joto

1728
01:22:43,875 --> 01:22:46,583
- na likizo ...
- (mtiririko wa projekta)

1729
01:22:46,667 --> 01:22:50,041
- ... na mjomba wangu. Nakumbuka jinsi nilivyompenda.
- Nina kumbukumbu wazi kabisa.

1730
01:22:50,125 --> 01:22:51,917
- Nilimpenda sana.
- Alikuwa sawa.

1731
01:22:52,000 --> 01:22:54,959
Aligunduliwa kuwa mmoja
siku na saratani ya ngozi...

1732
01:22:55,041 --> 01:22:57,875
Ghafla, - Na siku moja,
ana saratani ya ubongo...

1733
01:22:57,959 --> 01:23:00,417
- Na katika mifupa yake ...
- Ghafla ...

1734
01:23:00,500 --> 01:23:02,750
Alikuwa amekwenda kabla
Nimewahi ku...

1735
01:23:02,834 --> 01:23:05,375
- Mjomba wangu ...
- Mjomba wangu ...

1736
01:23:05,458 --> 01:23:08,417
(sauti zinazoingiliana)

1737
01:23:08,500 --> 01:23:11,625
♪ ♪

1738
01:23:20,291 --> 01:23:22,083
Tyler:
Ninapomfikiria Theranos,

1739
01:23:22,166 --> 01:23:25,166
Ninahisi kama walikuwepo
dunia mbili tofauti kabisa.

1740
01:23:25,291 --> 01:23:26,917
Kulikuwa na ulimwengu wa mazulia,

1741
01:23:27,000 --> 01:23:29,625
na kulikuwa na ulimwengu wa vigae.

1742
01:23:29,709 --> 01:23:32,917
Katika dunia carpeted ilikuwa
ambapo Elizabeth alikuwa mungu wa kike.

1743
01:23:33,000 --> 01:23:36,417
Kila mtu karibu aliabudu
ardhi yeye kutembea juu.

1744
01:23:36,500 --> 01:23:40,917
(akishangilia) - Hakuweza kufanya kosa lolote.
Alikuwa Steve Jobs aliyefuata.

1745
01:23:41,000 --> 01:23:43,208
Theranos alikuwa
kubadilisha ulimwengu.

1746
01:23:43,291 --> 01:23:46,375
Na kisha uingie kwenye tiled
upande na hakuna kinachofanya kazi.

1747
01:23:46,458 --> 01:23:48,166
Tuko kwenye meli inayozama.

1748
01:23:48,250 --> 01:23:50,250
Kila kitu ni uongo.

1749
01:23:50,333 --> 01:23:52,250
Kupatanisha
tofauti kati ya

1750
01:23:52,333 --> 01:23:54,917
dunia hizo mbili zilikuwa
ngumu sana kwangu kufanya.

1751
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
Nilimjua Elizabeth kibinafsi
kutoka kwa haya yote

1752
01:23:57,583 --> 01:24:00,208
mwingiliano
kupitia familia yangu,

1753
01:24:00,875 --> 01:24:03,166
kwa hiyo nilimwamini sana.
Nilimwamini.

1754
01:24:03,250 --> 01:24:05,291
Ningeondoka
mawazo ya ulimwengu wa tiles,

1755
01:24:05,375 --> 01:24:06,667
"Oh jamani, meli inayozama."

1756
01:24:06,750 --> 01:24:08,559
Na ningeenda kuwa na moja
mazungumzo na Elizabeth.

1757
01:24:08,583 --> 01:24:11,000
Holmes:
Theranos ilianzishwa kwa lengo

1758
01:24:11,083 --> 01:24:13,500
kuunda mwanadamu zaidi,
uzoefu wa kiafya unaoweza kutekelezwa.

1759
01:24:13,583 --> 01:24:16,000
(mwangwi):
Ikiwa unaweza kuanza kuelewa mwili wako ...

1760
01:24:16,083 --> 01:24:18,500
Tyler: Na ningekuwa hivyo
motisha ya kurudi na kufanya kazi,

1761
01:24:18,583 --> 01:24:20,423
na nilihisi kama nilivyokuwa
kubadilisha ulimwengu tena.

1762
01:24:20,500 --> 01:24:22,166
Na ningerudi nyuma
kwenye ulimwengu wa tiles,

1763
01:24:22,250 --> 01:24:24,583
na ningeenda, subiri,
nini kimetokea?

1764
01:24:24,667 --> 01:24:27,542
Unaitaka
kuwa kweli mbaya sana,

1765
01:24:27,625 --> 01:24:31,500
na hata kwangu, nilikuwa
kufanya kazi na vifaa hivi

1766
01:24:31,583 --> 01:24:32,834
kila siku,

1767
01:24:32,917 --> 01:24:35,500
na bado angeweza
aina ya kunishawishi.

1768
01:24:35,583 --> 01:24:37,000
♪ ♪

1769
01:24:37,083 --> 01:24:38,834
Ninapofikiria nyuma
kwenye mazungumzo hayo,

1770
01:24:38,917 --> 01:24:41,417
Nafikiri tu,
alifanyaje hivyo?

1771
01:24:44,750 --> 01:24:47,542
Matje: Unaanza kuamini hivyo
labda wewe ndio una kichaa.

1772
01:24:47,625 --> 01:24:49,625
Kwa sababu kila mtu mwingine
anadhani mwanamke huyu ni mzuri,

1773
01:24:49,709 --> 01:24:51,267
na wengine wote wanataka
kumtupia pesa,

1774
01:24:51,291 --> 01:24:54,875
anataka kuwa kwenye bodi na hii,
na anataka kuwa sehemu yake.

1775
01:24:54,959 --> 01:24:57,625
Namaanisha, wakati huo,
alikuwa kielelezo hiki,

1776
01:24:57,709 --> 01:24:59,917
mwanamke huyu katika teknolojia ambaye alikuwa
kuleta mapinduzi katika kila kitu,

1777
01:25:00,000 --> 01:25:03,041
huyu Steve Jobs kuiga.

1778
01:25:03,125 --> 01:25:05,458
Wakati mwingine, unapaswa kufikiria
labda umekosea.

1779
01:25:06,500 --> 01:25:08,792
(kubonyeza shutters)

1780
01:25:10,959 --> 01:25:13,417
Philippides: Wakati huo,
ulijiuliza kama

1781
01:25:13,500 --> 01:25:17,375
Mahusiano ya Elizabeth
walikuwa wakimlinda.

1782
01:25:17,458 --> 01:25:21,083
Ilisababisha kidogo
ya mgogoro wa imani

1783
01:25:21,166 --> 01:25:25,208
ndani, unajua, nguvu tu
ya serikali, na vipi

1784
01:25:25,291 --> 01:25:27,291
mafisadi au la walikuwa kwa ajili yangu.

1785
01:25:27,375 --> 01:25:29,709
Nilidhani kwamba Theranos
alikuwa anaenda kuachana nayo.

1786
01:25:29,792 --> 01:25:32,834
(makofi)

1787
01:25:32,917 --> 01:25:35,166
Biden:
Unatoza bei za chini kihistoria,

1788
01:25:35,250 --> 01:25:37,917
ambayo ni
sehemu ndogo

1789
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
ya nini
kushtakiwa sasa,

1790
01:25:40,083 --> 01:25:42,250
na wakati wa kudumisha
viwango vya juu zaidi.

1791
01:25:42,333 --> 01:25:45,083
Carreyrou:
Pamoja na uhusiano wake wote wa kisiasa,

1792
01:25:45,166 --> 01:25:48,125
alikuwa chummy pamoja
utawala wa Obama.

1793
01:25:48,208 --> 01:25:50,083
dau aliloweka lilikuwa hilo

1794
01:25:50,166 --> 01:25:53,083
ikiwa alijizunguka
na watu wenye nguvu,

1795
01:25:53,166 --> 01:25:56,333
wadhibiti bila kupata
kugombana naye.

1796
01:25:57,208 --> 01:25:58,542
Mchezo wa mwisho, nadhani,

1797
01:25:58,625 --> 01:26:01,500
inarudi kwa
"bandia mpaka uifanye."

1798
01:26:02,667 --> 01:26:05,583
Elizabeth hakukata tamaa
juu ya maono yake ya mwisho

1799
01:26:05,667 --> 01:26:08,250
kupata kifaa
si tu katika maduka,

1800
01:26:08,333 --> 01:26:11,083
lakini hatimaye,
katika nyumba za wagonjwa.

1801
01:26:11,166 --> 01:26:13,750
Alitaka kuwa kama
Apple na Steve Jobs,

1802
01:26:13,834 --> 01:26:18,208
kwa maana ya Apple
vifaa ni kila mahali.

1803
01:26:18,291 --> 01:26:21,583
Alitaka vifaa vya Edison
katika kila nyumba huko Amerika.

1804
01:26:24,166 --> 01:26:27,667
Kitu pekee ni unahitaji FDA
idhini ya kufanya hivyo.

1805
01:26:27,750 --> 01:26:30,166
(kushangilia)

1806
01:26:32,250 --> 01:26:33,709
(mibofyo ya kamera)

1807
01:26:33,792 --> 01:26:37,250
Auletta: Nilizungumza na Mkuu
Mganga katika FDA,

1808
01:26:37,333 --> 01:26:40,291
ambao walionyesha baadhi
mashaka. Alisema...

1809
01:26:40,375 --> 01:26:42,768
Auletta (inarekodiwa):
“Hawajatoa taarifa za kutosha

1810
01:26:42,792 --> 01:26:46,250
kwa shirika hilo kusafisha
au kupitisha mtihani."

1811
01:26:46,333 --> 01:26:47,709
Sahihi?

1812
01:26:47,792 --> 01:26:49,250
Holmes:
Kwa hivyo, hii ni kitu

1813
01:26:49,333 --> 01:26:51,792
- ulitaka kutumia katika makala?
- Ndiyo.

1814
01:26:51,875 --> 01:26:53,542
Holmes: sawa,
kwa hiyo hiyo ni sehemu ya changamoto

1815
01:26:53,625 --> 01:26:55,875
kwa sababu timu yetu ya kisheria
ina wasiwasi sana juu ya hili

1816
01:26:55,959 --> 01:26:58,250
kwani zipo nyingi
ya muktadha nyuma ya hayo.

1817
01:26:58,333 --> 01:27:00,500
Inajenga ... husababisha
matatizo mengi kwetu.

1818
01:27:00,583 --> 01:27:02,223
Auletta:
Ndio maana naomba muktadha.

1819
01:27:02,250 --> 01:27:05,333
Nipe. Mimi ni masikio yote.

1820
01:27:05,417 --> 01:27:07,500
Holmes: sawa,
ngoja niongee na timu yetu ya wanasheria.

1821
01:27:07,583 --> 01:27:10,750
Sasa hivi, waliniambia hivyo
Siwezi kutoa maoni juu ya hili...

1822
01:27:10,834 --> 01:27:12,291
Msimulizi:
Elizabeth alikuwa anacheza tap

1823
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
karibu na mijadala yake
pamoja na FDA.

1824
01:27:14,542 --> 01:27:16,667
Badala ya kuwasilisha
maombi kamili,

1825
01:27:16,750 --> 01:27:20,458
Theranos ilifurika FDA na
barua zisizo wazi za uchunguzi,

1826
01:27:20,542 --> 01:27:22,125
kujaribu kusimama kwa muda,

1827
01:27:22,208 --> 01:27:23,959
mpaka Edisons
inaweza kufanya majaribio yote

1828
01:27:24,041 --> 01:27:25,834
kwamba Theranos alitangaza,

1829
01:27:25,917 --> 01:27:27,500
na hiyo inaweza kuchukua miaka.

1830
01:27:27,583 --> 01:27:29,041
♪ ♪

1831
01:27:29,125 --> 01:27:32,000
Wakati huo huo, Theranos
Hufanya kazi Palo Alto

1832
01:27:32,083 --> 01:27:34,000
ilidhibitiwa na CMS,

1833
01:27:34,083 --> 01:27:37,375
wakala wa shirikisho
katika malipo ya maabara ya kliniki.

1834
01:27:37,458 --> 01:27:40,125
Theranos pia alikuwa
kucheza nao michezo.

1835
01:27:40,208 --> 01:27:43,458
Ingawa baadhi ya vipimo vya wagonjwa
yalifanyika kwenye Edisons,

1836
01:27:43,542 --> 01:27:45,750
Theranos hakuwahi kuripoti hizo.

1837
01:27:45,834 --> 01:27:49,834
Kampuni hiyo ilitoa CMS pekee
data kutoka kwa mashine za watu wengine.

1838
01:27:50,583 --> 01:27:51,750
Cheung:
Uamuzi ulikuwa

1839
01:27:51,834 --> 01:27:54,000
hebu tuma kilichokuwa
juu ya Immulite

1840
01:27:54,083 --> 01:27:55,125
na kwenye Nokia Advia.

1841
01:27:55,208 --> 01:27:58,041
Tusitume
matokeo ya Edison.

1842
01:27:58,125 --> 01:27:59,267
Na hilo lilinishangaza sana

1843
01:27:59,291 --> 01:28:00,875
kwa sababu ndivyo ilivyokuwa
kupendekeza kwamba,

1844
01:28:00,959 --> 01:28:03,625
sawa, hatukuamini
mtihani wa Edison.

1845
01:28:03,709 --> 01:28:05,709
Na hapa tuliweza
kufanya utambuzi huo

1846
01:28:05,792 --> 01:28:08,291
ya kilichokuwa
anayefaa kutuma,

1847
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
lakini hatukuwa tukifanya
hiyo na wagonjwa.

1848
01:28:12,291 --> 01:28:15,208
Na CMS ilipoingia
kwa ukaguzi,

1849
01:28:15,291 --> 01:28:17,959
Sunny na Elizabeth
aliwaonyesha tu maabara

1850
01:28:18,041 --> 01:28:20,458
na Nokia Advia,
ya Immulite.

1851
01:28:20,542 --> 01:28:23,542
Hawakuwahi kuwashusha chini
kwa maabara ya sekondari,

1852
01:28:23,625 --> 01:28:27,125
ambapo tulishughulikia yote
vidole kwenye Edisons.

1853
01:28:27,208 --> 01:28:28,834
Walituambia madhubuti

1854
01:28:28,917 --> 01:28:30,375
kukaa kwenye dawati lako.

1855
01:28:30,458 --> 01:28:31,959
Hawakutaka
yeyote kati yetu huko chini

1856
01:28:32,041 --> 01:28:33,917
maana waliogopa
kama wakaguzi

1857
01:28:34,000 --> 01:28:37,417
kuona nini kinaendelea, kwamba
inaweza kuwa na matokeo makubwa.

1858
01:28:37,500 --> 01:28:40,583
Ilionekana tu
kashfa kwetu.

1859
01:28:40,667 --> 01:28:44,542
Tyler: Ilikuwa inafikia hatua
ambapo kwa kweli hakukuwa na matumaini.

1860
01:28:44,625 --> 01:28:46,083
Unajua,
Ningeamua sana

1861
01:28:46,166 --> 01:28:48,166
kwamba nilikuwa
kwenda kuacha.

1862
01:28:51,750 --> 01:28:53,417
Mara tu baada ya kujiuzulu,

1863
01:28:53,500 --> 01:28:57,208
Nilikwenda kwa babu yangu
ofisi huko Stanford,

1864
01:28:57,291 --> 01:28:59,542
na kwa kweli ilionyesha
data nyingi kwake,

1865
01:28:59,625 --> 01:29:02,041
na kutofautiana
kati ya kile nilichokiona

1866
01:29:02,125 --> 01:29:03,417
na kile kilichokuwa kikichapishwa,

1867
01:29:03,500 --> 01:29:06,083
na maelezo
kwa tofauti hizo.

1868
01:29:06,166 --> 01:29:10,500
Lakini hakuonekana kabisa
kuamini nilichokuwa nikisema,

1869
01:29:10,583 --> 01:29:12,500
na akasema,
"Elizabeth ameniambia hivyo

1870
01:29:12,583 --> 01:29:15,375
"Theranos kweli anaweza kufanya yote
mambo ambayo inasema inaweza kufanya.

1871
01:29:15,458 --> 01:29:18,041
"Theranos ni sahihi zaidi,
kwenda kubadilisha ulimwengu.

1872
01:29:18,125 --> 01:29:20,375
"Wanajaribu kushawishi
mimi kuwa wewe ni mjinga.

1873
01:29:20,458 --> 01:29:21,935
"Hawawezi kushawishi
mimi kuwa wewe ni mjinga,

1874
01:29:21,959 --> 01:29:23,875
"lakini wanaweza kushawishi
mimi kwamba umekosea.

1875
01:29:23,959 --> 01:29:25,709
"Na nadhani
kwamba umekosea,

1876
01:29:25,792 --> 01:29:27,959
kwa hivyo endelea na maisha yako."

1877
01:29:28,041 --> 01:29:30,375
♪ ♪

1878
01:29:31,333 --> 01:29:33,375
Miezi michache baadaye,

1879
01:29:33,458 --> 01:29:36,166
John Carreyo kutoka
Jarida la Wall Street

1880
01:29:36,250 --> 01:29:39,291
alinitumia ujumbe kwenye LinkedIn.

1881
01:29:39,375 --> 01:29:41,333
Hakika nilikuwa katika hofu.

1882
01:29:41,417 --> 01:29:42,726
Kulikuwa na
mikataba ya usiri

1883
01:29:42,750 --> 01:29:44,390
kwamba nilikuwa nimesaini
nikiwa Theranos.

1884
01:29:44,458 --> 01:29:47,291
Kwa hiyo, nilikwenda na kununua
simu ya kuchoma na pesa taslimu.

1885
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
(kupiga simu) - nilimpigia simu,
na katika simu hiyo,

1886
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Niliamua kwamba nilitaka
kumsaidia.

1887
01:29:52,583 --> 01:29:53,834
♪ ♪

1888
01:29:53,917 --> 01:29:57,667
Nikasema, babu yangu
alipitia Watergate,

1889
01:29:57,750 --> 01:29:59,166
na kashfa ya Iran-Contra

1890
01:29:59,250 --> 01:30:02,583
kwa uadilifu wake
kabisa.

1891
01:30:02,667 --> 01:30:04,709
Mara atakapokuwa anafahamu
udanganyifu unaofanyika,

1892
01:30:04,792 --> 01:30:07,667
atafanya kila kitu
anaweza kurekebisha mambo.

1893
01:30:07,750 --> 01:30:09,267
Na ninataka kutoa
yeye fursa hiyo

1894
01:30:09,291 --> 01:30:12,917
kwa sababu, nadhani alikuwa na miaka 94,
95 wakati huo.

1895
01:30:14,375 --> 01:30:16,667
Kwa hivyo, nilikutana na John ana kwa ana,

1896
01:30:16,750 --> 01:30:19,375
na kisha akamtuma Theranos

1897
01:30:19,458 --> 01:30:21,500
baadhi ya maswali ya kusisimua,

1898
01:30:21,583 --> 01:30:24,291
na kulikuwa na haki
nambari moja huko.

1899
01:30:24,375 --> 01:30:27,667
42.9% ambayo nilikuwa nimehesabu
kwa moja ya majaribio haya,

1900
01:30:27,750 --> 01:30:31,166
hiyo pia ilikuwa katika barua pepe
ambayo nilikuwa nimetuma kwa Elizabeth.

1901
01:30:31,250 --> 01:30:33,291
♪ ♪

1902
01:30:35,458 --> 01:30:36,875
Karibu mwezi mmoja baada ya hapo,

1903
01:30:36,959 --> 01:30:39,542
Nilikwenda kula chakula cha jioni
pamoja na wazazi wangu.

1904
01:30:39,625 --> 01:30:41,542
Ninaingia mlangoni,
na baba yangu anasema,

1905
01:30:41,625 --> 01:30:44,375
"Umekuwa ukizungumza na a
Mwandishi wa Wall Street Journal?"

1906
01:30:44,458 --> 01:30:47,375
Nami nikasema ndio. (anacheka)

1907
01:30:47,458 --> 01:30:49,250
Naye akasema,
"Naam, wanajua."

1908
01:30:49,333 --> 01:30:51,792
(watembea kwa miguu wakizungumza)

1909
01:30:55,041 --> 01:30:56,458
Cheung:
Baada ya kuondoka Theranos,

1910
01:30:56,542 --> 01:30:59,875
Ninataka kuwa mbali sana
mbali nao iwezekanavyo.

1911
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
Nilikuwa nafanya kazi nyingine,
na katika hatua hii,

1912
01:31:02,875 --> 01:31:06,250
Nilikuwa nimezungumza na John Carreyrou
kutoka kwa Wall Street Journal,

1913
01:31:06,333 --> 01:31:08,542
aliyekuwa akifanya
ripoti ya uchunguzi.

1914
01:31:11,542 --> 01:31:13,917
Kwa hivyo, siku moja niko kazini.
Ninafanya kazi kwa kuchelewa,

1915
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
na mbili zangu
wenzake wanaondoka,

1916
01:31:15,875 --> 01:31:17,917
na mimi nina kwenda kuwa
pekee katika jengo hilo.

1917
01:31:18,000 --> 01:31:20,125
Na wanaangalia nje,
na ni kama, "Hey, Erika.

1918
01:31:20,208 --> 01:31:22,008
"Kumekuwa na mtu huyu
ambaye amekaa tu

1919
01:31:22,041 --> 01:31:25,750
katika maegesho yetu
kwa siku nzima."

1920
01:31:25,834 --> 01:31:28,458
Na hiyo si ya kawaida sana.

1921
01:31:28,542 --> 01:31:31,333
(nyayo za kutembea)

1922
01:31:31,417 --> 01:31:34,083
- Kwa hivyo, wananipeleka kwenye gari langu,
- (kengele ya gari inalia)

1923
01:31:34,166 --> 01:31:37,500
halafu huyu jamaa anakuja,
na ananipa barua hii.

1924
01:31:37,583 --> 01:31:40,166
Na ina anwani
ya nyumba hii ya muda

1925
01:31:40,250 --> 01:31:43,750
ambayo ninakaa,
kwa hivyo hakuna anayejua anwani hii.

1926
01:31:43,834 --> 01:31:47,166
Nami naifungua, na iko
barua kutoka kwa David Boies.

1927
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
"Ikiwa hautajitokeza

1928
01:31:50,542 --> 01:31:53,291
Hati ya X, Y, na Z,
au waripoti watu hawa,

1929
01:31:53,375 --> 01:31:55,875
kuna uwezo
ili tuweze kukushtaki."

1930
01:31:57,166 --> 01:31:59,333
Ilikuwa kabisa,
inatisha sana kwangu.

1931
01:31:59,417 --> 01:32:01,333
Hasa kuja
kutoka nafasi ya,

1932
01:32:01,417 --> 01:32:03,834
nini, nilikuwa 23 wakati huo?

1933
01:32:03,917 --> 01:32:06,375
Unajua, sikuwa kweli

1934
01:32:06,458 --> 01:32:09,333
si kweli fedha yoyote ya kutumia
kwa wanasheria au kitu chochote.

1935
01:32:09,417 --> 01:32:11,166
Kwa kweli nilichanganyikiwa.

1936
01:32:14,250 --> 01:32:16,250
Carreyrou:
Nilikuwa naomba mahojiano

1937
01:32:16,333 --> 01:32:18,166
akiwa na Elizabeth
kwa miezi kadhaa,

1938
01:32:18,250 --> 01:32:21,083
na walikuwa wakitoa
mimi mkimbiaji.

1939
01:32:21,166 --> 01:32:24,166
Hatimaye, Juni 2015,

1940
01:32:24,250 --> 01:32:27,583
tulikubaliana kuwa tutakuwa na
mkutano katika ofisi za Jarida.

1941
01:32:28,875 --> 01:32:31,834
Ujumbe huu wa Theranos
inaingia, ni watu saba,

1942
01:32:31,917 --> 01:32:33,750
wanne kati yao ni mawakili,

1943
01:32:33,834 --> 01:32:37,875
wakiongozwa na David Boies, na mmoja wa
mawakili wengine ni Heather King...

1944
01:32:37,959 --> 01:32:40,083
Heather amejiunga hivi punde
kama mshauri wetu mkuu.

1945
01:32:40,166 --> 01:32:43,208
Carreyrou:
...ambaye alikuwa mshirika wa Boies Schiller,

1946
01:32:43,291 --> 01:32:45,792
aliyekuwa msaidizi wa Hillary Clinton.

1947
01:32:45,875 --> 01:32:49,000
Dakika chache ndani
mkutano huo, Heather King

1948
01:32:49,083 --> 01:32:51,500
anaweka kinasa sauti kidogo
chini juu ya meza.

1949
01:32:51,583 --> 01:32:52,875
Wakili mwingine wa Boies Schiller

1950
01:32:52,959 --> 01:32:54,875
weka kinasa sauti kidogo

1951
01:32:54,959 --> 01:32:56,667
kwa upande mwingine wa
meza ya mkutano,

1952
01:32:56,750 --> 01:32:58,250
na ilikuwa wazi sana

1953
01:32:58,333 --> 01:33:00,000
kwamba walikuwa wanakaribia hii

1954
01:33:00,083 --> 01:33:02,417
kama uwekaji
katika mchakato wa kisheria.

1955
01:33:02,500 --> 01:33:05,417
Ikiwa wangeenda kurekodi,
basi nilikuwa naenda kurekodi pia.

1956
01:33:05,500 --> 01:33:07,959
Mfalme (kwa kurekodi): Sawa, kwa hivyo,
unajua, tuko hapa leo

1957
01:33:08,041 --> 01:33:11,083
kufanya sehemu yetu kusaidia
kukuelimisha juu ya nini

1958
01:33:11,166 --> 01:33:12,750
Mimi, angalau, ninaamini ni baadhi,

1959
01:33:12,834 --> 01:33:15,792
unajua, majengo ya uongo juu
ambayo maswali yanatokana.

1960
01:33:15,875 --> 01:33:19,208
Ni maswali mazito sana,
na kuna mambo mazito sana

1961
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
tuhuma katika maswali hayo.

1962
01:33:22,166 --> 01:33:24,083
Pia namgeukia David Boies.

1963
01:33:24,166 --> 01:33:26,250
David anahudhuria wote
vikao vya bodi.

1964
01:33:26,333 --> 01:33:29,375
Boys: Hatungekuwa hapa,
tumia wakati huu wote na bidii

1965
01:33:29,458 --> 01:33:31,375
kama unajua,

1966
01:33:31,458 --> 01:33:34,267
- Tuna teknolojia ...
- Carreyrou: Kwa hivyo, kwa nini tusilijadili kwa uhuru zaidi?

1967
01:33:34,291 --> 01:33:36,625
Boies: Ndio, kwa sababu ni siri ya biashara!
Ndiyo maana!

1968
01:33:36,709 --> 01:33:38,542
Na kwa sababu wewe
haitatia saini NDA!

1969
01:33:38,625 --> 01:33:40,184
Carreyrou:
Kuna teknolojia mpya kweli?

1970
01:33:40,208 --> 01:33:41,417
Jay Conti:
Hiyo ndiyo hatua.

1971
01:33:41,500 --> 01:33:43,041
Vijana:
Je, ni teknolojia mpya kweli...

1972
01:33:43,125 --> 01:33:45,125
Hii kitu hakuna mtu
kuweza kufanya hapo awali.

1973
01:33:45,208 --> 01:33:47,375
Sawa? Theranos anafanya hivyo.

1974
01:33:47,458 --> 01:33:51,500
(mtiririko wa projekta) -
Na isipokuwa ni uchawi, ni teknolojia mpya.

1975
01:33:51,583 --> 01:33:53,875
Nilijua hilo zaidi
vipimo vyao vya damu

1976
01:33:53,959 --> 01:33:56,375
ziliendeshwa
wachambuzi wa kibiashara

1977
01:33:56,458 --> 01:33:58,417
iliyofanywa na tatu
makampuni ya chama.

1978
01:33:58,500 --> 01:34:01,375
Na hivyo nikasema,
hii inawezaje hata kuanguka

1979
01:34:01,458 --> 01:34:03,834
chini ya ndoo
siri za biashara,

1980
01:34:03,917 --> 01:34:05,583
kama haya si sawa
Mashine za Theranos.

1981
01:34:05,667 --> 01:34:08,417
Carreyrou: Unasema hivyo
siri za biashara pia inashughulikia

1982
01:34:08,500 --> 01:34:10,583
njia ambayo wewe
fanya sampuli ya damu

1983
01:34:10,667 --> 01:34:12,000
kwenye Nokia Advia?

1984
01:34:12,083 --> 01:34:14,166
Vijana: Nadhani,
Sijui jibu la hilo,

1985
01:34:14,250 --> 01:34:16,917
lakini naweza kukuambia hivyo
inaweza au haikuweza.

1986
01:34:17,000 --> 01:34:19,680
Mfalme: Inahisi tu kama unataka
tutakupa fomula ya Coke

1987
01:34:19,750 --> 01:34:21,685
ili kukushawishi hivyo
haina arseniki.

1988
01:34:21,709 --> 01:34:23,393
Conti:
Hakuna mtu aliuliza formula ya Coke.

1989
01:34:23,417 --> 01:34:25,166
Tunatafuta
maelezo ya jumla.

1990
01:34:25,250 --> 01:34:27,083
Vijana:
Huna haja ya kujua jinsi wanavyofanya kazi.

1991
01:34:27,166 --> 01:34:30,834
(kuingiliana,
mabishano ya wazi)

1992
01:34:30,917 --> 01:34:33,166
Conti:
Inaonekana kama Mchawi wa Oz ...

1993
01:34:33,291 --> 01:34:35,250
Carreyrou:
Kwa hivyo, tulizunguka kwenye miduara,

1994
01:34:35,333 --> 01:34:39,000
na ukweli kwamba
walikuwa wakipiga mawe

1995
01:34:39,083 --> 01:34:41,917
kwa nguvu sana,

1996
01:34:42,000 --> 01:34:44,583
alinifanya nijisikie
tulikuwa kwenye njia sahihi.

1997
01:34:44,667 --> 01:34:48,375
Mfalme: Unajua,
inaonekana kwetu kwamba hakika

1998
01:34:48,458 --> 01:34:51,458
moja ya vyanzo vyako muhimu ni
kijana anayeitwa Tyler Shultz

1999
01:34:51,542 --> 01:34:53,667
kwa sababu ya wasiwasi
kwamba wewe ni kuongeza

2000
01:34:53,750 --> 01:34:55,166
haswa ni wasiwasi

2001
01:34:55,250 --> 01:34:57,000
kwamba alilelewa ndani
muda mfupi sana

2002
01:34:57,083 --> 01:34:58,667
kwamba alikuwa kwenye kampuni yetu.

2003
01:34:58,750 --> 01:35:00,393
sijui, sijui
kumbuka maneno yake halisi,

2004
01:35:00,417 --> 01:35:02,417
lakini akasema, “Vema,
wanajua. Wanajua."

2005
01:35:02,500 --> 01:35:04,917
Kwa hiyo, nilimpigia simu babu yangu
na akasema,

2006
01:35:05,000 --> 01:35:08,208
"Elizabeth ananiambia hivyo
umekuwa ukiongea...

2007
01:35:08,291 --> 01:35:10,500
"ambayo umekuwa ukitoa
siri za biashara mbali

2008
01:35:10,583 --> 01:35:12,208
"kwa Wall Street Journal,

2009
01:35:12,291 --> 01:35:15,542
"na, unajua, kama hii
hadithi inachapishwa,

2010
01:35:15,625 --> 01:35:19,208
"hiyo kimsingi, kazi yako
itaharibiwa, lakini ...

2011
01:35:19,291 --> 01:35:21,667
"kuna ukurasa mmoja
makubaliano ya usiri

2012
01:35:21,750 --> 01:35:23,709
unaweza kusaini kwa tu
ondoa yote."

2013
01:35:23,792 --> 01:35:27,834
Na kwa hivyo, ninaenda nyumbani kwake asubuhi iliyofuata,
na akasema, "Sawa, sawa,

2014
01:35:27,917 --> 01:35:31,000
kweli kuna Theranos mbili
wanasheria hapa sasa hivi."

2015
01:35:31,083 --> 01:35:32,625
Nilikuwa...

2016
01:35:32,709 --> 01:35:35,333
hofu sana
nini kingetokea,

2017
01:35:35,417 --> 01:35:37,250
wasiwasi sana
na hali nzima.

2018
01:35:37,333 --> 01:35:39,500
Wanaingia
na wananipa

2019
01:35:39,583 --> 01:35:43,375
notisi ya kufika mahakamani
ndani ya masaa 36,

2020
01:35:43,458 --> 01:35:46,125
amri ya kizuizi cha muda,

2021
01:35:46,208 --> 01:35:49,917
na barua iliyotiwa saini
na David Boies.

2022
01:35:50,000 --> 01:35:53,083
Kwa kweli walinifanya nihisi
kama nilikuwa peke yangu.

2023
01:35:53,166 --> 01:35:55,500
Nilikuwa mtu wa chini.
Nilikuwa naenda kupondwa.

2024
01:35:55,583 --> 01:35:57,750
Wakili: Habari za asubuhi,
Mheshimiwa Katibu.

2025
01:35:57,834 --> 01:35:59,083
Habari za asubuhi.

2026
01:35:59,166 --> 01:36:02,208
Je, unakumbuka wakati
Tyler alikuja nyumbani kwako,

2027
01:36:02,291 --> 01:36:03,500
na zilikuwepo
baadhi ya mawakili

2028
01:36:03,583 --> 01:36:05,250
kutoka kwa Boies
Schiller firm hapo?

2029
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
Nisingewaita mawakili.

2030
01:36:07,583 --> 01:36:11,083
Mtu huyo alikuwa fulani
aina ya mnyama.

2031
01:36:12,166 --> 01:36:14,250
Mnyama mwitu,

2032
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
na akampiga mjukuu wangu.

2033
01:36:17,291 --> 01:36:20,041
Alikuwa mmoja wa wajinga
mambo ambayo nimewahi kuona.

2034
01:36:20,125 --> 01:36:22,959
Unaposema hivyo
mtu huyo alivamia

2035
01:36:23,041 --> 01:36:24,250
mjukuu wako,
unaweza kuwa...

2036
01:36:24,333 --> 01:36:27,333
Kwa maneno, kwa maneno,
alimfuata tu.

2037
01:36:27,417 --> 01:36:28,792
Kama haikuisha ilipoisha,

2038
01:36:28,875 --> 01:36:30,750
mke wangu alikuwa karibu
kuchukua chuma nje,

2039
01:36:30,834 --> 01:36:33,959
mkono chuma haki nje ya
fireplace na clobber yake.

2040
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
Tyler:
Babu yangu anatutenganisha kimwili,

2041
01:36:38,834 --> 01:36:40,959
na kuweka Theranos
wanasheria wakiwa sebuleni,

2042
01:36:41,041 --> 01:36:42,417
na mimi niko kwenye chumba cha kulia,

2043
01:36:42,500 --> 01:36:44,625
na anaenda kati
vyumba viwili vya mazungumzo ...

2044
01:36:44,709 --> 01:36:47,750
- Gibney: Kama Katibu wa Jimbo.
- Kama Katibu wa Jimbo.

2045
01:36:47,834 --> 01:36:52,500
Na babu yangu
alionekana kama mtu mzima ...

2046
01:36:52,583 --> 01:36:55,917
kwamba uaminifu wake kwa Elizabeth na
Theranos ilikuwa imekua na nguvu zaidi.

2047
01:36:56,000 --> 01:36:58,375
Wakili: Je!
maoni ya juu ya Bi Holmes?

2048
01:36:58,458 --> 01:37:00,083
Ndiyo.

2049
01:37:00,166 --> 01:37:02,792
Je, unaamini hivyo
Bi. Holmes alikuwa mkweli

2050
01:37:02,875 --> 01:37:05,208
nawe katika yote yako
mwingiliano naye?

2051
01:37:05,291 --> 01:37:06,792
Ndiyo, nadhani hivyo.

2052
01:37:06,875 --> 01:37:08,959
Katika yoyote yake
mwingiliano na wewe,

2053
01:37:09,041 --> 01:37:11,583
alifanya Bi Holmes
kuwahi kufanya lolote

2054
01:37:11,667 --> 01:37:13,083
kukupa
sababu ya kuamini

2055
01:37:13,166 --> 01:37:15,125
kwamba alikuwa akijaribu
kukudanganya?

2056
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
Hapana.

2057
01:37:18,125 --> 01:37:19,417
Ndio, wakati huo ...

2058
01:37:19,500 --> 01:37:22,291
wanasheria wakawa kweli
sehemu kubwa ya maisha yangu.

2059
01:37:22,375 --> 01:37:24,458
Walikuwa wanatisha
kunishitaki kwa

2060
01:37:24,542 --> 01:37:26,458
kukiuka yangu
makubaliano ya kutofichua,

2061
01:37:26,542 --> 01:37:28,625
kwa kutoa siri za biashara.

2062
01:37:28,709 --> 01:37:31,667
Mara nyingi, nilikuwa nimeandika
notisi ya kufika mahakamani,

2063
01:37:31,750 --> 01:37:34,875
na katika dakika ya mwisho,
wangeghairi.

2064
01:37:35,834 --> 01:37:37,083
Kwa ujumla, wazazi wangu

2065
01:37:37,166 --> 01:37:40,667
iliyotumika kati
400 na $500,000

2066
01:37:40,750 --> 01:37:42,709
katika ada za kisheria.

2067
01:37:42,792 --> 01:37:44,250
Ilikuwa kupata
hadi pale

2068
01:37:44,333 --> 01:37:47,417
tulihitaji kutafuta pesa
mahali fulani, kwa hivyo ...

2069
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
walisema kuwa
wangeuza nyumba yao

2070
01:37:49,333 --> 01:37:51,000
kuendelea kupigana
vita hii ya kisheria.

2071
01:37:51,083 --> 01:37:53,458
(watembea kwa miguu wakizungumza)

2072
01:37:53,542 --> 01:37:55,834
Cheung: Kwa hiyo,
Nilimaliza kuzungumza na mwanasheria,

2073
01:37:55,917 --> 01:37:57,792
nao wakasema, wako
kujaribu kukutisha.

2074
01:37:57,875 --> 01:38:01,208
Na akasema, moja ya chaguzi kwamba
unaweza kufanya ni unaweza kupiga filimbi.

2075
01:38:01,333 --> 01:38:04,458
Unaweza kulindwa ikiwa wewe
alizungumza na wakala wa udhibiti.

2076
01:38:04,542 --> 01:38:09,125
Na mimi ni kama, ni udhibiti gani
wakala? Unafanyaje hivyo?

2077
01:38:09,208 --> 01:38:12,125
Nimekuwa na woga kutuma
au hata kuandika barua hii.

2078
01:38:12,208 --> 01:38:16,166
Theranos inachukua usiri na
usiri wa hali ya juu...

2079
01:38:16,250 --> 01:38:18,101
(kauli zinazoingiliana):
Makosa kila wakati hufanyika katika maabara ya kliniki,

2080
01:38:18,125 --> 01:38:20,875
lakini ni nini kiliendelea huko Theranos
ulikuwa uzembe kabisa

2081
01:38:20,959 --> 01:38:23,250
na kujisikia kwa uaminifu
jinai kwa njia nyingi.

2082
01:38:23,333 --> 01:38:25,834
Usimamizi wa kiwango cha juu
mara kwa mara alitoa visingizio

2083
01:38:25,917 --> 01:38:28,500
kwa mashaka yao...
lakini wanaendelea...

2084
01:38:28,583 --> 01:38:30,750
(kauli zinazoingiliana)

2085
01:38:32,750 --> 01:38:36,583
Sijisikii kama ni aina
ya kashfa baridi-blooded, sivyo?

2086
01:38:37,417 --> 01:38:39,041
Inaonekana tu ilianza

2087
01:38:39,125 --> 01:38:41,000
kama kitu kidogo,
kama uwongo mmoja,

2088
01:38:41,083 --> 01:38:44,333
na snowballed katika hili kweli

2089
01:38:44,417 --> 01:38:46,750
hali ya mambo.

2090
01:38:46,834 --> 01:38:48,333
♪ Haiwezi kugusa hii ♪

2091
01:38:48,417 --> 01:38:50,333
(umati ukishangilia)

2092
01:38:50,417 --> 01:38:52,083
♪ Haiwezi kugusa hii ♪

2093
01:38:54,000 --> 01:38:55,417
♪ Haiwezi kugusa hii ♪

2094
01:38:55,500 --> 01:38:57,542
♪ Lo, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2095
01:38:57,625 --> 01:38:58,792
♪ Haiwezi kugusa hii ♪

2096
01:38:58,875 --> 01:39:00,083
♪ Lo, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2097
01:39:00,166 --> 01:39:02,166
♪ Yangu, jamani, muziki wangu ♪

2098
01:39:02,250 --> 01:39:05,125
♪ Huniweka ngumu sana,
inanifanya niseme ewe Mola wangu ♪

2099
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
♪ Asante kwa kunibariki ♪

2100
01:39:06,959 --> 01:39:08,875
♪ Kwa nia ya kutunga mashairi
na miguu miwili ya hype ♪

2101
01:39:08,959 --> 01:39:10,667
♪ Ni wakati mzuri
unajua uko chini ♪

2102
01:39:10,750 --> 01:39:12,625
♪ Mvulana mzuri wa nyumbani
kutoka Oaktown ♪

2103
01:39:12,709 --> 01:39:15,041
Kwa hivyo, nyie mnafikiria nini
kuhusu kibali cha FDA?

2104
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
(kushangilia)

2105
01:39:16,458 --> 01:39:19,041
(mluzi)

2106
01:39:19,125 --> 01:39:20,875
♪ Haiwezi kugusa hii ♪

2107
01:39:20,959 --> 01:39:24,041
O'Neill:
Ilikuwa karibu tarehe 4 Julai 2015.

2108
01:39:24,125 --> 01:39:26,375
Ilikuwa ni furaha katika kampuni.

2109
01:39:26,458 --> 01:39:29,333
Ilikuwa, unajua ...

2110
01:39:29,417 --> 01:39:30,625
♪ Bust nyimbo za kufurahisha ♪

2111
01:39:30,709 --> 01:39:32,208
♪ mateke mapya na suruali ♪

2112
01:39:32,291 --> 01:39:34,226
♪ Umepata hivyo,
sasa unajua unataka kucheza ♪

2113
01:39:34,250 --> 01:39:35,959
Hii ni sana
hatua ya maana

2114
01:39:36,041 --> 01:39:37,417
kwa Elizabeth na Sunny.

2115
01:39:37,500 --> 01:39:39,875
Ilijisikia kama kubwa
ushindi wakati huo.

2116
01:39:39,959 --> 01:39:42,709
(kucheza muziki)

2117
01:39:42,792 --> 01:39:46,083
Msimulizi: Ilikuwa kubwa
sherehe kwa ushindi mdogo.

2118
01:39:46,166 --> 01:39:47,917
FDA hatimaye iliidhinisha

2119
01:39:48,000 --> 01:39:50,333
mtihani mmoja ambao haujatumiwa sana kwa herpes

2120
01:39:50,417 --> 01:39:53,000
kuendeshwa
mfano wa Edison.

2121
01:39:53,083 --> 01:39:54,959
Hiyo ilikuwa kidogo sana
kuchelewa sana kwa Walgreens,

2122
01:39:55,041 --> 01:39:57,917
ambayo iliweka breki
kufungua Vituo vipya vya Afya.

2123
01:39:58,000 --> 01:39:59,583
Na wakati Theranos
alikuwa amejivunia mapato

2124
01:39:59,667 --> 01:40:02,709
zaidi ya bilioni moja
dola kwa 2015,

2125
01:40:02,792 --> 01:40:06,208
pesa halisi mlangoni ilikuwa
laki chache tu.

2126
01:40:06,291 --> 01:40:07,625
♪ ♪

2127
01:40:07,709 --> 01:40:10,500
Lakini Elizabeth na Sunny
hawakurudi nyuma.

2128
01:40:10,583 --> 01:40:13,208
Balwani: Tutapeleka a
ujumbe kwa Uchunguzi wa Mahitaji.

2129
01:40:13,291 --> 01:40:16,083
Kumbuka, hizi ni
vijana wanaotufuata,

2130
01:40:16,166 --> 01:40:18,326
na wanashambulia kazi
mnachofanya nyie.

2131
01:40:18,375 --> 01:40:20,291
- Je, uko tayari?
- Umati: Ndio!

2132
01:40:20,375 --> 01:40:22,291
Balwani:
Sawa. Moja,

2133
01:40:22,375 --> 01:40:23,875
mbili, tatu.

2134
01:40:23,959 --> 01:40:25,333
Wote:
Fuck wewe!

2135
01:40:25,417 --> 01:40:26,875
(makofi)

2136
01:40:29,542 --> 01:40:31,583
♪ ♪

2137
01:40:47,542 --> 01:40:48,709
(simu milio)

2138
01:40:50,083 --> 01:40:52,959
Parloff:
Niliona tahadhari nilipoamka asubuhi,

2139
01:40:53,041 --> 01:40:55,458
na niliisoma karibu na kitanda changu.

2140
01:40:55,542 --> 01:40:58,667
Ilikuwa na hii kweli
kichwa cha habari kilichopunguzwa.

2141
01:40:58,750 --> 01:41:00,500
♪ ♪

2142
01:41:00,583 --> 01:41:03,959
Lakini yaliyomo katika kifungu hicho
zilikuwa za uharibifu tu.

2143
01:41:08,709 --> 01:41:10,750
♪ ♪

2144
01:41:13,792 --> 01:41:17,583
Nilipofika kazini,
Niliisoma mara kadhaa zaidi.

2145
01:41:18,041 --> 01:41:21,667
Ghafla, biashara yote
mambo ya siri yalikuwa na maana.

2146
01:41:21,750 --> 01:41:24,333
Oh, naona. Ni
sio siri ya biashara.

2147
01:41:24,417 --> 01:41:26,000
Um...

2148
01:41:26,083 --> 01:41:28,792
Ni aina tofauti
ya siri, na...

2149
01:41:30,625 --> 01:41:32,667
♪ ♪

2150
01:41:36,542 --> 01:41:40,375
Stewart:
Sikujua kuwa Siemens ilikuwa inatumika

2151
01:41:40,458 --> 01:41:43,208
hadi baada ya makala kugonga.

2152
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
Na kisha
aina hiyo inaelezea

2153
01:41:45,458 --> 01:41:47,458
kwa nini tulikuwa tunafanya
kuchomwa moto,

2154
01:41:47,542 --> 01:41:50,625
kinyume na
mkusanyiko wa vidole.

2155
01:41:50,709 --> 01:41:55,083
Kisha nikaanza...
kurekebisha wasifu wangu.

2156
01:41:55,166 --> 01:41:57,000
(anacheka)

2157
01:41:57,083 --> 01:41:58,417
Samahani, lakini nilifanya!

2158
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
♪ ♪

2159
01:42:04,250 --> 01:42:06,208
Tyler:
Nilikuwa na bahati wakati Wall Street Journal

2160
01:42:06,291 --> 01:42:08,542
kweli iliisha
kuchapisha makala yao

2161
01:42:08,625 --> 01:42:09,875
kwa sababu mara moja ilifanyika,

2162
01:42:09,959 --> 01:42:12,208
Juhudi za Theranos
yalilenga mahali pengine.

2163
01:42:12,333 --> 01:42:14,291
Hatukuwahi kwenda mahakamani.
Hatujawahi...

2164
01:42:14,375 --> 01:42:16,709
alikuwa na aina yoyote ya suluhu.
Ilikufa kwa namna fulani.

2165
01:42:19,041 --> 01:42:21,667
O'Neill: Hatima na siku zijazo
ya kampuni ilikuwa hatarini.

2166
01:42:22,875 --> 01:42:26,083
Kwa hiyo, tulikusanyika
katika mkahawa wetu.

2167
01:42:26,166 --> 01:42:30,250
Elizabeth na Sunny walizungumza
kwa kile kilichokuwa kikiendelea,

2168
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
na kwamba hawa
tuhuma si za kweli.

2169
01:42:33,375 --> 01:42:35,667
Na kisha, Elizabeth
alitoa maoni kuhusu

2170
01:42:35,750 --> 01:42:39,041
kuchukua Wall Street
Jarida kama pambano.

2171
01:42:39,166 --> 01:42:41,250
♪ ♪

2172
01:42:45,208 --> 01:42:46,333
Carreyrou:
Nilijua mara moja

2173
01:42:46,417 --> 01:42:48,500
nilipoamka
siku hiyo kwamba makala

2174
01:42:48,583 --> 01:42:51,250
ilikuwa na athari
kwa sababu barua pepe kutoka kwa wasomaji

2175
01:42:51,375 --> 01:42:53,709
na kutoka kwa wenzake walikuwa
inapita kwenye kikasha changu.

2176
01:42:53,792 --> 01:42:55,917
Na pia nilikuwa nikiulizwa

2177
01:42:56,000 --> 01:42:57,959
kufanya mahojiano na vyombo mbalimbali vya habari.

2178
01:42:58,041 --> 01:42:59,601
Mtangazaji:
Hadithi mpya ya Wall Street Journal

2179
01:42:59,667 --> 01:43:01,750
na John Carreyrou.
Asante kwa kujiunga nasi, John...

2180
01:43:01,834 --> 01:43:04,166
Carreyrou:
Makala hiyo ilikuwa ya kuamsha

2181
01:43:04,250 --> 01:43:06,333
kwa Silicon Valley.

2182
01:43:06,417 --> 01:43:08,875
Aina hii ya kukimbilia dhahabu
ilikuwa ikiendelea.

2183
01:43:08,959 --> 01:43:10,959
Nyati hizi
ilikuwa imeundwa.

2184
01:43:11,041 --> 01:43:14,625
Makampuni ambayo yana tathmini
zaidi ya dola bilioni.

2185
01:43:14,709 --> 01:43:16,625
Walikuwa wanakaa
faragha kwa muda mrefu zaidi

2186
01:43:16,709 --> 01:43:20,250
kuliko walioanzisha biashara
dot-com boom ya mwishoni mwa '90s.

2187
01:43:20,375 --> 01:43:23,166
Na matokeo yake, walikuwa
kuweza kuwa na uwazi kidogo

2188
01:43:23,250 --> 01:43:25,083
kuliko makampuni
kwamba wanapaswa kutoa taarifa

2189
01:43:25,208 --> 01:43:26,917
kwa wawekezaji kila robo mwaka.

2190
01:43:27,000 --> 01:43:29,750
Na nadhani ghafla kulikuwa
utambuzi katika Silicon Valley

2191
01:43:29,834 --> 01:43:33,750
kwamba hii imeruhusu
ulaghai ili kustawi.

2192
01:43:33,834 --> 01:43:36,917
♪ ♪

2193
01:43:38,625 --> 01:43:40,625
Parloff: Ni wazi,
nilipompigia simu Theranos

2194
01:43:40,750 --> 01:43:42,470
na kujaribu kuongea
kwa Elizabeth na kuambiwa

2195
01:43:42,542 --> 01:43:45,792
kwamba alikuwa anaenda kuwa
haipatikani siku nzima.

2196
01:43:45,917 --> 01:43:50,375
Alikuwa anaingizwa katika Harvard
Bodi ya Wanafunzi wa Shule ya Matibabu.

2197
01:43:52,458 --> 01:43:56,166
Na, um...
Nilipigwa na butwaa tu.

2198
01:43:56,250 --> 01:43:57,959
Nilikuwa nikiwaza akilini mwangu,

2199
01:43:58,041 --> 01:44:00,083
Jarida la Wall Street
amesema hivi punde...

2200
01:44:01,208 --> 01:44:03,792
kwamba wewe ni mdanganyifu, na kwamba
kampuni yako ni udanganyifu,

2201
01:44:03,917 --> 01:44:07,583
na kampuni niliyoweka
jalada la gazeti ni ulaghai,

2202
01:44:08,500 --> 01:44:10,500
na utatumia...

2203
01:44:13,750 --> 01:44:15,417
siku nzima...

2204
01:44:18,333 --> 01:44:21,250
kujificha kwa hili, uh ...

2205
01:44:24,041 --> 01:44:25,625
kwa hili, uh...

2206
01:44:27,917 --> 01:44:30,542
farasi wa heshima, unajua?

2207
01:44:30,625 --> 01:44:32,500
Unahitaji kutoka hapa,

2208
01:44:32,583 --> 01:44:34,667
na kupitia makala hii,

2209
01:44:34,750 --> 01:44:37,333
aya kwa aya,

2210
01:44:37,417 --> 01:44:41,208
akielezea ni nini jamani
inaendelea kwenye kampuni yako.

2211
01:44:41,834 --> 01:44:44,333
(kengele inasikika)

2212
01:44:44,417 --> 01:44:45,685
Jim Cramer:
Nakala yako ilikuwa ya kikatili sana,

2213
01:44:45,709 --> 01:44:47,226
lakini hapa kwenye Mad Money,
tunajua kitu.

2214
01:44:47,250 --> 01:44:49,959
Tunajua kwamba kuna mbili
pande kwa kila hadithi.

2215
01:44:50,041 --> 01:44:52,458
Kuja kwetu hii
mchana kutoka Boston,

2216
01:44:52,542 --> 01:44:54,434
ambapo anahudhuria mkutano
wa Bodi ya Washirika

2217
01:44:54,458 --> 01:44:57,291
katika Harvard Medical School,
ili kumpa nafasi ya kujibu

2218
01:44:57,375 --> 01:44:59,083
mashtaka yaliyotolewa
katika makala.

2219
01:44:59,166 --> 01:45:01,750
Bi. Holmes, karibu
kurudi kwa Mad Money.

2220
01:45:01,834 --> 01:45:03,250
Ni nzuri kuwa
hapa, asante.

2221
01:45:03,333 --> 01:45:06,083
Hiki ndicho kinachotokea wakati
unafanya kazi kubadilisha mambo,

2222
01:45:06,166 --> 01:45:09,375
na kwanza wanafikiri wewe ni
kichaa, basi wanapigana nawe.

2223
01:45:09,458 --> 01:45:11,709
Na kisha, ghafla,
unabadilisha ulimwengu.

2224
01:45:11,792 --> 01:45:14,083
Na, um, lazima niseme,

2225
01:45:14,166 --> 01:45:16,542
Mimi binafsi nilikuwa
alishtuka kuona hivyo

2226
01:45:16,625 --> 01:45:18,875
Jarida lingechapisha
kitu kama hiki.

2227
01:45:18,959 --> 01:45:21,458
Kila moja
ya vyanzo hivyo

2228
01:45:21,542 --> 01:45:24,458
tulizungumza na nani Journal
alikuwa amewasiliana alituambia

2229
01:45:24,542 --> 01:45:27,333
kwamba kauli zilizokuwa
kuhusishwa nao

2230
01:45:27,417 --> 01:45:29,333
walikuwa uongo au
kupotosha...

2231
01:45:29,417 --> 01:45:34,375
Carreyrou: Aliamua kutoka nje
na kushughulikia hadithi yangu na kuikanusha.

2232
01:45:34,458 --> 01:45:37,709
Theranos alitoa taarifa kwa vyombo vya habari
kuita taarifa yangu kuwa ya uwongo,

2233
01:45:37,792 --> 01:45:40,500
na walikuwa wanatisha
sisi na kesi.

2234
01:45:40,583 --> 01:45:43,125
Vijana:
Uandishi wa habari hapa umekuwa mbaya sana,

2235
01:45:43,208 --> 01:45:44,750
wanastahili kushtakiwa,

2236
01:45:44,834 --> 01:45:47,917
bali kesi
mara chache kutatua masuala.

2237
01:45:48,000 --> 01:45:50,542
Nini kitasuluhisha
suala hili ni sayansi,

2238
01:45:50,625 --> 01:45:52,125
sokoni.

2239
01:45:52,208 --> 01:45:55,500
Um, kampuni imekuwa
mafanikio huko Arizona.

2240
01:45:56,375 --> 01:45:58,125
Madaktari wanafurahi,
wagonjwa wana furaha ...

2241
01:45:58,208 --> 01:46:00,917
Msimulizi:
Madaktari na wagonjwa hawakufurahi.

2242
01:46:01,000 --> 01:46:03,500
FDA ilikuwa na wasiwasi sana
kuhusu usalama wa mgonjwa

2243
01:46:03,583 --> 01:46:05,750
kwamba ilipiga marufuku matumizi
ya nanotainer,

2244
01:46:05,834 --> 01:46:09,417
kukomesha yote
vipimo vya vidole kwenye Walgreens.

2245
01:46:09,500 --> 01:46:12,875
CMS ilifanya mshangao
ukaguzi wa maabara ya Theranos,

2246
01:46:12,959 --> 01:46:15,959
na kukuta damu
mtihani usio sahihi,

2247
01:46:16,041 --> 01:46:18,542
kwamba ilikuwa tishio
kwa usalama wa mgonjwa,

2248
01:46:18,625 --> 01:46:20,583
uwezekano wa kusababisha majeraha makubwa,

2249
01:46:20,667 --> 01:46:22,500
madhara, au kifo.

2250
01:46:22,583 --> 01:46:26,291
CMS ilibatilisha maabara
leseni ya kufanya kazi.

2251
01:46:26,375 --> 01:46:28,625
Barua hiyo
ilisababisha CMS kuchukua hatua

2252
01:46:28,709 --> 01:46:31,000
- alitoka kwa Erika Cheung.
- (anacheka)

2253
01:46:32,041 --> 01:46:33,393
Cheung:
Unajua, mwishowe kwangu,

2254
01:46:33,417 --> 01:46:35,583
ilikuwa kidogo
ya hisia mchanganyiko.

2255
01:46:35,667 --> 01:46:38,667
Nilifurahi sana kwa sababu
ukweli hatimaye ulijidhihirisha.

2256
01:46:38,750 --> 01:46:42,208
Lakini basi pia, kidogo
huzuni kwa ukweli kwamba ...

2257
01:46:42,291 --> 01:46:44,625
unajua, sote tulitaka sana
mradi huo kufanikiwa.

2258
01:46:44,709 --> 01:46:48,083
Gibney:
Je, umeweza kushinda hoja yako

2259
01:46:48,166 --> 01:46:50,417
na babu yako
katika suala la kumshawishi

2260
01:46:50,500 --> 01:46:52,291
ya matatizo
huko Theranos?

2261
01:46:52,375 --> 01:46:56,041
Alisema kwamba hakuwa na wazo
kulikuwa na udanganyifu kiasi gani,

2262
01:46:56,125 --> 01:46:58,667
na kwamba alikuwa anajivunia mimi.

2263
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Ndiyo.

2264
01:47:00,250 --> 01:47:04,917
Ndio, ninafurahi kwamba hatimaye
kweli anapata.

2265
01:47:05,917 --> 01:47:08,417
♪ ♪

2266
01:47:08,500 --> 01:47:11,250
Carreyrou:
Kulikuwa na kongamano la teknolojia ya Journal

2267
01:47:11,333 --> 01:47:15,291
kinachofanyika Laguna Beach
mwishoni mwa Oktoba 2015,

2268
01:47:15,375 --> 01:47:18,333
na ikawa hivyo
hiyo zaidi ya mwaka mmoja uliopita

2269
01:47:18,417 --> 01:47:21,500
alikuwa amejipanga Elizabeth
Holmes kama mmoja wa wazungumzaji.

2270
01:47:21,583 --> 01:47:24,834
Unaweza kupata maalum
kwenye mambo muhimu leo...

2271
01:47:24,959 --> 01:47:27,250
Carreyrou: Na sio tu alikuja,
alikuja akibembea.

2272
01:47:27,333 --> 01:47:30,208
Vipimo vinavyotolewa
ni za ubora wa juu.

2273
01:47:30,250 --> 01:47:33,709
Tunajua tunachofanya,
na tunajivunia sana.

2274
01:47:33,792 --> 01:47:37,000
Kulikuwa na hali
ambayo wewe, uh,

2275
01:47:37,125 --> 01:47:39,291
ilibidi kuzimua
sampuli za damu?

2276
01:47:39,375 --> 01:47:40,959
Kile Jarida hilo lilieleza

2277
01:47:41,000 --> 01:47:42,667
kwamba tunachukua
sampuli, punguza,

2278
01:47:42,792 --> 01:47:44,667
na kuiweka
mchambuzi wa kibiashara

2279
01:47:44,792 --> 01:47:47,291
sio sahihi,
na sivyo tunavyofanya.

2280
01:47:47,375 --> 01:47:49,101
Carreyrou:
Niliitazama kwenye tovuti ya Jarida,

2281
01:47:49,125 --> 01:47:51,959
na sikuweza kuamini
alichosema hivi punde.

2282
01:47:52,000 --> 01:47:55,083
Hakukuwa na swali
kwamba huo ulikuwa uongo mkubwa

2283
01:47:55,125 --> 01:47:56,875
kwa sababu walikuwa
kuifanya kabisa.

2284
01:47:56,959 --> 01:47:59,250
Kwa kweli hatufanyi hivyo
kutumia teknolojia

2285
01:47:59,333 --> 01:48:01,875
hiyo inarejelewa
kama Edison kwa chochote,

2286
01:48:01,959 --> 01:48:04,250
na si kwa
miaka michache sasa.

2287
01:48:04,291 --> 01:48:08,583
Tunapofanya vidole,
kila wakati, tunatumia teknolojia

2288
01:48:08,667 --> 01:48:10,959
hilo sivyo
inapatikana kibiashara.

2289
01:48:11,083 --> 01:48:12,583
Hatujawahi kutumia

2290
01:48:12,667 --> 01:48:15,083
inapatikana kibiashara
vifaa vya maabara

2291
01:48:15,125 --> 01:48:16,709
kwa vipimo vinavyotokana na vidole.

2292
01:48:16,792 --> 01:48:18,542
(mwangwi):
Kila mtihani wa vidole...

2293
01:48:18,625 --> 01:48:21,458
Carreyrou:
Nilikuwa nimepuuza nia yake

2294
01:48:21,542 --> 01:48:25,709
kwa upara-uso uongo
hadharani, kwenye uwanja wetu.

2295
01:48:25,792 --> 01:48:28,291
Nadhani ninachotaka kweli
kujua ni, unahisi sasa,

2296
01:48:28,375 --> 01:48:32,458
kwa kuzingatia, kwamba labda ulikwenda
soko haraka sana?

2297
01:48:32,542 --> 01:48:34,302
Je, ulihisi shinikizo
kufanya hivyo kwa njia yoyote?

2298
01:48:34,375 --> 01:48:36,250
Sisi ni kampuni sawa.

2299
01:48:36,375 --> 01:48:37,959
Hakuna kilichobadilika.

2300
01:48:38,041 --> 01:48:40,834
Tunafanya kazi kila siku
kujaribu kupata vipimo hivi

2301
01:48:40,917 --> 01:48:43,125
na mifumo ya kukutana
viwango vya ubora wa juu.

2302
01:48:43,208 --> 01:48:46,250
♪ ♪

2303
01:48:47,875 --> 01:48:49,917
(kupiga kibodi)

2304
01:48:50,000 --> 01:48:52,041
♪ ♪

2305
01:48:55,542 --> 01:48:58,250
Parloff: Miezi michache baada ya
Nakala ya John Carreyrou,

2306
01:48:58,291 --> 01:49:01,750
Niliandika hadithi mpya.

2307
01:49:01,834 --> 01:49:06,458
Yote yalikuwa marekebisho
na mea culpa.

2308
01:49:06,542 --> 01:49:10,125
Na nikasema kwamba Elizabeth
alikuwa amenipotosha kwa makusudi.

2309
01:49:12,417 --> 01:49:14,500
Baada ya kuchapisha kipande hicho,

2310
01:49:14,583 --> 01:49:16,125
Elizabeth aliniita,

2311
01:49:16,208 --> 01:49:19,750
na kulikuwa
mazungumzo marefu.

2312
01:49:19,834 --> 01:49:22,291
Hakuwa na msamaha.
Alisema,

2313
01:49:22,417 --> 01:49:25,250
"Sijawahi kukusudia
jaribu kukupotosha.

2314
01:49:25,291 --> 01:49:27,166
Kwa nini tufanye hivyo?"

2315
01:49:27,250 --> 01:49:30,834
Alikuwa anajaribu kushawishi
nichukue sentensi hiyo.

2316
01:49:30,917 --> 01:49:32,250
Alisema kitu kama,

2317
01:49:32,291 --> 01:49:34,500
"Ikiwa hautachukua
lugha hiyo,

2318
01:49:34,583 --> 01:49:38,166
itabidi tufanye
kitu kuhusu lugha hiyo,"

2319
01:49:38,250 --> 01:49:39,667
ambayo ilikuwa ya kutisha kidogo,

2320
01:49:39,750 --> 01:49:43,959
lakini yote waliyoyafanya basi
waliandika barua.

2321
01:49:44,041 --> 01:49:45,959
Kuelekea mwisho,
kulikuwa na kifungu cha ajabu,

2322
01:49:46,041 --> 01:49:48,417
kitu kwa athari hiyo
Elizabeth hata hakujua

2323
01:49:48,500 --> 01:49:51,709
aliyokuwa akifanya Bahati
wasifu wa kipengele,

2324
01:49:51,792 --> 01:49:53,542
achilia mbali kifuniko.

2325
01:49:53,625 --> 01:49:55,750
Na ilikuwa hivyo, kama ...

2326
01:49:56,709 --> 01:49:59,291
jambo la ajabu kwa sababu...

2327
01:50:00,458 --> 01:50:03,083
Nilikuwa huko nje siku nne na ...

2328
01:50:03,583 --> 01:50:06,041
Niliwaita wote hawa
watu kwa amri yake.

2329
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Unajua, wakurugenzi saba,

2330
01:50:07,667 --> 01:50:10,542
Mkuu wa Kituo cha Matibabu cha UCSF,

2331
01:50:10,625 --> 01:50:12,625
mkuu wa Blue Cross
Ngao ya Bluu.

2332
01:50:12,709 --> 01:50:16,083
Nilitumia saa moja na nusu na
wazazi wake. Nilikutana na kaka yake.

2333
01:50:16,166 --> 01:50:19,417
Nilimuuliza kuhusu barua hiyo
aliandika akiwa na miaka tisa.

2334
01:50:19,500 --> 01:50:22,208
Nilimuuliza kuhusu kitabu hicho
baba yake alimpa

2335
01:50:22,291 --> 01:50:24,834
alipokwenda zake
shuleni, ambayo ilikuwa

2336
01:50:24,917 --> 01:50:27,250
Tafakari
na Marcus Aurelius.

2337
01:50:27,333 --> 01:50:29,417
Na kisha kulikuwa
upigaji picha!

2338
01:50:29,500 --> 01:50:31,375
Alikuwa mpiga picha mwenye jina kubwa,

2339
01:50:31,458 --> 01:50:34,500
na wasaidizi wake,
na vifaa vya taa,

2340
01:50:34,583 --> 01:50:37,041
na kuchukua
picha mia kadhaa

2341
01:50:37,125 --> 01:50:40,250
katika maeneo tofauti
na pozi tofauti.

2342
01:50:40,333 --> 01:50:42,709
Hiyo ilikuwa kidokezo, unajua?

2343
01:50:46,333 --> 01:50:49,333
Huu ulikuwa ni ujinga kweli.

2344
01:50:50,834 --> 01:50:53,291
Niligundua kuwa kuna
kuna kitu kibaya na akili yake,

2345
01:50:53,375 --> 01:50:58,834
kwamba, um, unajua, sijui
kama anadanganya au...

2346
01:50:59,834 --> 01:51:03,583
uh, kuna kupoteza fahamu, um,

2347
01:51:03,667 --> 01:51:05,583
jenga upya... kujilinda,

2348
01:51:05,667 --> 01:51:08,041
ujenzi upya wa ukweli
hiyo inaendelea.

2349
01:51:08,125 --> 01:51:10,083
Lakini nini kinakuja
kutoka kinywani mwake

2350
01:51:10,166 --> 01:51:12,750
sio ramani kwenye ukweli

2351
01:51:12,834 --> 01:51:14,792
kama wewe au mimi tunajua, unajua?

2352
01:51:14,875 --> 01:51:17,458
(mtiririko wa projekta)

2353
01:51:17,542 --> 01:51:19,542
♪ ♪

2354
01:51:20,917 --> 01:51:22,750
Auletta:
Natamani ningemwambia,

2355
01:51:22,834 --> 01:51:24,559
"Elizabeth, nitatoa
wewe ni seramu ya ukweli,

2356
01:51:24,583 --> 01:51:26,166
"na utaniambia

2357
01:51:26,250 --> 01:51:29,709
kilichokuwa kikiendelea
akili yako wakati huo."

2358
01:51:30,208 --> 01:51:32,875
Na swali
inakuwa, je!

2359
01:51:32,959 --> 01:51:35,792
tunaamini
kwamba angesema,

2360
01:51:35,875 --> 01:51:38,000
"Nilidanganya kwa kujua?"

2361
01:51:39,166 --> 01:51:41,458
Nina wakati mgumu

2362
01:51:41,542 --> 01:51:43,333
akimwazia akisema hivyo.

2363
01:51:46,250 --> 01:51:49,625
Alikuwa mkereketwa, na mpenda bidii
ni muumini kama huyo,

2364
01:51:49,709 --> 01:51:51,959
mwamini wa kweli,
katika kile wanachofanya

2365
01:51:52,041 --> 01:51:55,083
kwamba wao ni vipofu
ukweli wa kile kinachotokea.

2366
01:51:56,333 --> 01:51:58,583
Si kwa kitambo siamini

2367
01:51:58,667 --> 01:52:02,291
kwamba amelala kitandani
usiku na kufikiria,

2368
01:52:02,375 --> 01:52:06,083
“Nilikuwa tapeli.
Nilikuwa tapeli. nilidanganya."

2369
01:52:10,834 --> 01:52:15,000
Ariely: Kwa hivyo siku moja, ninapokea barua-pepe kutoka
mtu anayefanya kazi na Elizabeth Holmes.

2370
01:52:15,083 --> 01:52:19,792
Aliniuliza ikiwa ningekuja na kukutana
na timu yao na Elizabeth.

2371
01:52:19,875 --> 01:52:21,625
Nilisema hakika.

2372
01:52:21,709 --> 01:52:25,375
Sehemu ya utafiti wangu ni kweli
kuhusu motisha ya binadamu,

2373
01:52:25,458 --> 01:52:28,834
na alikuwa na wasiwasi sana
kupunguzwa kwa watu katika kampuni.

2374
01:52:28,917 --> 01:52:32,458
Kweli? Kwa sababu
hadithi zinazoendelea

2375
01:52:32,542 --> 01:52:36,417
pembeni yao walikuwa wanatia moyo.

2376
01:52:36,500 --> 01:52:42,417
Maoni yangu yalikuwa kwamba yeye kweli
aliamini katika dhamira ya kampuni,

2377
01:52:42,500 --> 01:52:45,208
na kwamba yeye pia
wanaamini kuwa wapo

2378
01:52:45,291 --> 01:52:48,583
njiani kufikia kitu,

2379
01:52:48,667 --> 01:52:51,291
na wanahitaji tu njia ya kurukia ndege.

2380
01:52:54,625 --> 01:52:57,000
Kuna uwongo mwingi
katika Silicon Valley.

2381
01:52:59,542 --> 01:53:02,583
Na ninakumbuka wakati wangu wa kwanza
kitabu juu ya uaminifu kilitoka,

2382
01:53:02,667 --> 01:53:05,208
na nilifanya ziara ya kitabu,
na nilitoa mazungumzo machache

2383
01:53:05,291 --> 01:53:07,750
katika Silicon Valley,
mfanyabiashara fulani alisema,

2384
01:53:07,834 --> 01:53:11,083
"Oh, tuko kwenye teknolojia.
Teknolojia haidanganyi."

2385
01:53:11,166 --> 01:53:13,059
(Gibney anacheka) - Kweli?
Kwa hivyo, na kimsingi walisema,

2386
01:53:13,083 --> 01:53:15,208
"Sisi ni waaminifu,
hakuna fursa."

2387
01:53:15,291 --> 01:53:17,625
Na sikusema chochote,
lakini ndani ya dakika mbili,

2388
01:53:17,709 --> 01:53:20,166
kila aina ya watu kutoka
mwanzo-ups karibu naye

2389
01:53:20,250 --> 01:53:23,792
alianza kuzungumza juu
jinsi wanavyodanganya wawekezaji.

2390
01:53:24,500 --> 01:53:27,000
Na wana grafu hizi zote
ya ukuaji, sawa?

2391
01:53:27,083 --> 01:53:28,917
Namaanisha, wanatabiri
siku zijazo,

2392
01:53:29,000 --> 01:53:31,250
na wao kuweka
idadi kamili kwenye yao ...

2393
01:53:31,333 --> 01:53:35,041
Na wazo langu lilikuwa
kwamba kuna wazo hili

2394
01:53:35,125 --> 01:53:38,375
katika Silicon Valley,
uko wapi, um...

2395
01:53:38,458 --> 01:53:41,000
kwa ujasiri sana,

2396
01:53:41,834 --> 01:53:45,792
weka chapisho mahali pengine mbali sana

2397
01:53:45,875 --> 01:53:49,083
uliyo nayo kweli
sijui kama unaweza kufika huko.

2398
01:53:49,166 --> 01:53:52,917
Na hisia zangu kutoka
mazungumzo na Elizabeth

2399
01:53:53,000 --> 01:53:55,917
kwamba alijisikia
kwamba alikuwa kimsingi

2400
01:53:56,000 --> 01:53:58,625
kufanya jambo lile lile
kwamba kila mtu mwingine anafanya.

2401
01:53:58,709 --> 01:54:00,875
♪ ♪

2402
01:54:00,959 --> 01:54:02,685
Tuna watu wengi
ambao wanajiamini kupita kiasi,

2403
01:54:02,709 --> 01:54:05,125
na mara kwa mara,
baadhi yao hufanya kazi,

2404
01:54:05,208 --> 01:54:08,166
na tunapata penicillin,
au balbu ya incandescent,

2405
01:54:08,250 --> 01:54:11,333
- au tunapata ...
- (roketi inanguruma)

2406
01:54:13,250 --> 01:54:15,291
Na kama wewe ni
kuzungukwa na makampuni

2407
01:54:15,375 --> 01:54:17,583
ambao wanajaribu sana
na kujitolea maisha yao

2408
01:54:17,667 --> 01:54:20,875
kufikia kisichowezekana,

2409
01:54:20,959 --> 01:54:24,208
na kisha wakati mwingine wao
wamefanikiwa kufanya hivyo,

2410
01:54:24,291 --> 01:54:26,208
kwa nini huwezi?

2411
01:54:29,041 --> 01:54:30,458
Holmes:
Katika kiwango cha juu,

2412
01:54:30,542 --> 01:54:33,208
hatukuwa na haki
uongozi katika maabara,

2413
01:54:33,291 --> 01:54:35,083
na sikutambua

2414
01:54:35,166 --> 01:54:37,417
hadi ukaguzi

2415
01:54:37,500 --> 01:54:39,542
kwamba aina hizi
ya masuala yaliyokuwepo.

2416
01:54:39,625 --> 01:54:41,792
Kwa hivyo, hadi
serikali ilikuambia

2417
01:54:41,875 --> 01:54:43,393
kwamba ulikuwa kweli
kwa kufuata,

2418
01:54:43,417 --> 01:54:44,583
- ulikuwa hujui?
- Ndio.

2419
01:54:44,667 --> 01:54:46,417
Majibu yako yalikuwa nini
ulipogundua

2420
01:54:46,500 --> 01:54:47,834
kwamba ulikuwa na yote
ukiukwaji huu

2421
01:54:47,917 --> 01:54:49,500
- katika maabara yako?
- Ilikuwa mbaya sana.

2422
01:54:49,583 --> 01:54:51,542
Usimlaumu mtu mwingine yeyote.

2423
01:54:51,625 --> 01:54:54,065
Una udhibiti wa hisa
kampuni hiyo, Elizabeth Holmes.

2424
01:54:54,125 --> 01:54:55,458
Buck inaishia hapo.

2425
01:54:55,542 --> 01:55:00,458
Watu hufanya makosa,
lakini lazima ukubali kila wakati.

2426
01:55:00,542 --> 01:55:01,875
Maneno ninayopenda sana mume wangu:

2427
01:55:01,959 --> 01:55:04,750
"Visingizio ni kama punda.
Kila mtu ana moja."

2428
01:55:04,834 --> 01:55:07,250
- Samahani. Huna haja ya kuweka hiyo huko.
- (Gibney anacheka)

2429
01:55:07,333 --> 01:55:09,333
Sanjay Gupta:
Moja ya vichwa vya habari ilikuwa,

2430
01:55:09,417 --> 01:55:11,667
"Kampuni ya Dola Bilioni 9
Chini hadi Sifuri."

2431
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
Na wawekezaji wako
na wajumbe wa bodi yako

2432
01:55:13,667 --> 01:55:15,208
wanasoma hizo
mambo sawa.

2433
01:55:15,291 --> 01:55:17,542
Pengine ni wengi zaidi
swali muhimu nadhani,

2434
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
mtu yeyote anayetazama
ina kuhusu hili.

2435
01:55:19,542 --> 01:55:21,875
- Je, inafanya kazi?
- Ndiyo.

2436
01:55:21,959 --> 01:55:25,458
- Una uhakika katika hilo?
- Nina uhakika katika hilo.

2437
01:55:25,542 --> 01:55:28,834
Mtangazaji: Bila kusita zaidi,
Ningependa kumkaribisha Elizabeth Holmes,

2438
01:55:28,917 --> 01:55:31,917
- mwanzilishi na Mkurugenzi Mtendaji wa Theranos, kwa hatua.
- (kupiga makofi)

2439
01:55:32,000 --> 01:55:33,875
Msimulizi:
Elizabeth hakukata tamaa.

2440
01:55:33,959 --> 01:55:36,000
Alipigana
kwa kuchukua hatua ya katikati

2441
01:55:36,083 --> 01:55:39,709
katika mkutano wa maabara ya kliniki
mbele ya wakosoaji wake wote.

2442
01:55:39,792 --> 01:55:43,417
Yeye defiantly ilifunua mashine
alikuwa amejificha kwa muda mrefu.

2443
01:55:43,500 --> 01:55:46,375
- MiniLab imeundwa...
- Aliiita "miniLab,"

2444
01:55:46,458 --> 01:55:48,000
kana kwamba ni uvumbuzi mpya.

2445
01:55:48,083 --> 01:55:50,291
Huu ni mkato
point kwa kampuni yetu...

2446
01:55:50,375 --> 01:55:53,375
Msimulizi: Lakini ndani ya Theranos,
lilikuwa na jina lingine.

2447
01:55:53,458 --> 01:55:55,667
Edison 4.0.

2448
01:55:58,041 --> 01:56:00,500
Kufikia 2017, Theranos alikuwa ametumia

2449
01:56:00,583 --> 01:56:03,875
karibu wote
dola milioni 900 ilizokusanya.

2450
01:56:03,959 --> 01:56:06,875
Karibu milioni 300
kwenda kulipa ada ya kisheria,

2451
01:56:06,959 --> 01:56:08,750
kutatua kesi kutoka kwa wawekezaji,

2452
01:56:08,834 --> 01:56:13,000
na kurejesha pesa kwa kila mgonjwa
Arizona kwa vipimo vyao vya damu.

2453
01:56:13,834 --> 01:56:15,667
Henry Kissinger, George Shultz,

2454
01:56:15,750 --> 01:56:18,542
na hata David Boies
kujiuzulu kutoka bodi.

2455
01:56:19,458 --> 01:56:21,291
Elizabeth aliachana na Sunny

2456
01:56:21,375 --> 01:56:23,125
na kumfukuza kutoka kwenye kampuni.

2457
01:56:23,208 --> 01:56:27,000
Lakini hakupoteza imani yake kamwe
katika nguvu ya uvumbuzi.

2458
01:56:29,041 --> 01:56:32,542
Inapata...
unachopenda,

2459
01:56:32,625 --> 01:56:34,458
na kutafuta nini
umezaliwa kufanya,

2460
01:56:34,542 --> 01:56:37,125
na ukipata hiyo,
kama ni...

2461
01:56:37,208 --> 01:56:39,166
unajua, kuandika, au kuchora,

2462
01:56:39,250 --> 01:56:42,166
au sayansi, au chochote kile
ni, wakati wewe ...

2463
01:56:42,667 --> 01:56:44,375
wakati wewe kweli

2464
01:56:44,458 --> 01:56:47,166
toa kila kitu kwa hiyo, basi ...

2465
01:56:48,208 --> 01:56:51,542
basi unaweza kutambua
mambo makubwa na...

2466
01:56:52,291 --> 01:56:54,291
tutashindwa mara 10,000
ikibidi,

2467
01:56:54,375 --> 01:56:58,583
lakini tutaelewa
tarehe 10,0001, unajua.

2468
01:57:00,041 --> 01:57:03,375
♪ ♪

2469
01:57:21,375 --> 01:57:24,041
Wakili: Bi. Holmes,
tafadhali inua mkono wako wa kulia.

2470
01:57:24,125 --> 01:57:25,768
Je, unaapa kusema
ukweli, ukweli wote,

2471
01:57:25,792 --> 01:57:27,750
- na hakuna ila ukweli?
- Ninafanya.

2472
01:57:39,041 --> 01:57:40,208
♪ Huwezi kugusa hii ♪

2473
01:57:42,583 --> 01:57:43,750
♪ Huwezi kugusa hii ♪

2474
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
♪ Huwezi
gusa hii ♪

2475
01:57:47,083 --> 01:57:49,625
♪ Lo, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2476
01:57:49,709 --> 01:57:50,625
♪ Huwezi
gusa hii ♪

2477
01:57:50,709 --> 01:57:52,291
♪ Lo, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2478
01:57:52,375 --> 01:57:54,458
♪ Yangu, yangu, yangu, muziki wangu ♪

2479
01:57:54,542 --> 01:57:55,667
♪ Huniweka ngumu sana ♪

2480
01:57:55,750 --> 01:57:57,667
♪ Inanifanya niseme
Ee Mola wangu ♪

2481
01:57:57,750 --> 01:57:59,125
♪ Asante
kwa kunibariki ♪

2482
01:57:59,208 --> 01:58:01,000
♪ Kwa nia ya kutunga mashairi
na miguu miwili ya hype ♪

2483
01:58:01,083 --> 01:58:02,875
♪ Ninahisi vizuri wakati
unajua uko chini ♪

2484
01:58:02,959 --> 01:58:04,667
♪ Mvulana mzuri wa nyumbani
kutoka Oaktown ♪

2485
01:58:04,750 --> 01:58:06,333
♪ Na ninajulikana hivyo ♪

2486
01:58:06,417 --> 01:58:08,750
♪ Na huu ndio wimbo
huwezi kugusa... ♪

2487
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
♪ Nilikuambia,
kijana wa nyumbani ♪

2488
01:58:11,291 --> 01:58:12,959
♪ Huwezi kugusa hii ♪

2489
01:58:13,041 --> 01:58:14,792
♪ Ndio, ndivyo
tunaishi na unajua ♪

2490
01:58:14,875 --> 01:58:16,792
♪ Siwezi
gusa hii ♪

2491
01:58:16,875 --> 01:58:18,375
♪ Tazama machoni mwangu, jamani ♪

2492
01:58:18,458 --> 01:58:19,208
♪ Huwezi kugusa hii ♪

2493
01:58:19,291 --> 01:58:20,709
♪ Lo, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2494
01:58:20,792 --> 01:58:22,851
♪ Ndio, wacha nichambue mambo ya kuchekesha
nyimbo, haiwezi kugusa hii ♪

2495
01:58:22,875 --> 01:58:24,542
♪ mateke mapya
na suruali ♪

2496
01:58:24,625 --> 01:58:26,559
♪ Umeipata hivyo sasa
unajua unataka kucheza ♪

2497
01:58:26,583 --> 01:58:28,041
♪ Kwa hivyo ondoka kwenye kiti chako ♪

2498
01:58:28,125 --> 01:58:30,166
♪ Na upate msichana wa kuruka
na ushike mdundo huu ♪

2499
01:58:30,250 --> 01:58:31,166
♪ Wakati inazunguka ♪

2500
01:58:31,250 --> 01:58:32,458
♪ Shikilia pampu kidogo ♪

2501
01:58:32,542 --> 01:58:35,166
♪ Na nijulishe inaendelea hivyo,
kama hiyo ♪

2502
01:58:35,250 --> 01:58:36,917
♪ Baridi kwenye misheni
kwa hivyo anguka nyuma ♪

2503
01:58:37,000 --> 01:58:38,875
♪ Wajulishe hilo
umezidi sana ♪

2504
01:58:38,959 --> 01:58:41,250
♪ Na huu ni mdundo
hawawezi kugusa ♪

2505
01:58:42,305 --> 01:58:48,328